Jawad Ahmad - Dildar Sadqay - перевод текста песни на французский

Original Language: Punjabi

سوہنیئے ہیرِیئے

Sohniye heeriye

My love, my one and only

Mon amour, ma seule et unique

تیرے نال مُحبتاں میریاں

Teray naal mohabbataan meriyaan

My love is only for you

Mon amour est seulement pour toi

جِویں جان تے دِل نیں ہوندے کول

Jiwain jaan te dil nain honday kol

As close as one's heart is to one's lifeline

Aussi proche que le cœur l'est de la ligne de vie

جِویں جان تے دِل نیں ہوندے کول

Jiwain jaan te dil nain honday kol

As close as one's heart is to one's lifeline

Aussi proche que le cœur l'est de la ligne de vie

جِویں پُھلاں نال نیں کلیاں

Jiwain phullan naal nain kalliyaan

As close as flowers are to petals

Aussi proches que les fleurs le sont des pétales

بڑا تو شرمانی ایں

Barha tu sharmauni ayn

You shy away

Tu es si timide

او کانہوں تڑپانی ایں

O kahnu tarpauni ayn

Why do make me torment me like this

Pourquoi me tortures-tu ainsi ?

بڑا تو شرمانی ایں

Barha tu sharmauni ayn

You shy away

Tu es si timide

او کانہوں تڑپانی ایں

O kahnu tarpauni ayn

Why do make me torment me like this

Pourquoi me tortures-tu ainsi ?

نِگاہواں دے وِچ مینوں

Nigawan de wich menu

With your eyes

Avec tes yeux

ہورے کی سمجھانی ایں

Horay ki samjhauni ayn

Who knows what you're trying to tell me

Qui sait ce que tu essaies de me dire ?

جے میں تیرے دِل وِچ وسدا ہاں تے

Jay main tere dil wich wasda haan tay

If I live in your heart then...

Si je vis dans ton cœur alors...

دِل نوں تلی تے دھر کے، ہائے

Dil nu tali tay dhar kay, haaye

Take my heart in your hand and...

Prends mon cœur dans ta main et...

سوہنیئے تو آ جا دِلدار صدقے

Sohniye tu aa ja dildar sadqay

Come to me, and I'm all yours

Viens à moi, je suis tout à toi

آ جا ہیرِیئے نی لکھ وار صدقے

Aa ja heeriye ni lakh waar sadqay

Come a million times, and I'm all yours

Viens un million de fois, je suis tout à toi

سوہنیئے تو آ جا دِلدار صدقے

Sohniye tu aa ja dildar sadqay

Come to me, and I'm all yours

Viens à moi, je suis tout à toi

آ جا ہیرِیئے نی لکھ وار صدقے

Aa ja heeriye ni lakh waar sadqay

Come a million times, and I'm all yours

Viens un million de fois, je suis tout à toi

چوری چوری تَک مینوں دِل بھر جاویں

Chori chori tak menu dil bhar jawen

You remain hidden and steal glances at me

Tu restes cachée et me lances des regards furtifs

سامنے جے آویں تے توں ہوش بُھلاویں

Samnay jay aawain tay tun hosh bhulawain

I lose my senses when I see you

Je perds mes sens quand je te vois

تِکھِیاں نِگاہواں والے تِیر چلاویں

Tikhiyan nigawan walay teer chalawen

A piercing eyes are like an archer's arrows

Tes yeux perçants sont comme les flèches d'un archer

چُنری دے اولے مُکھ فِر وی لُکاویں

Chunri de olay mukh fir wi lukawen

Coyly, you hide behind your scarf

Timidement, tu te caches derrière ton foulard

جے میں تیرے دِل وِچ وسدا ہاں تے

Jay main tere dil wich wasda haan tay

If I live in your heart then...

Si je vis dans ton cœur alors...

دِل نوں تلی تے دھر کے، ہائے

Dil nu tali tay dhar kay, haaye

Take my heart in your hand and...

Prends mon cœur dans ta main et...

سوہنیئے تو آ جا دِلدار صدقے

Sohniye tu aa ja dildar sadqay

Come to me, and I'm all yours

Viens à moi, je suis tout à toi

آ جا ہیرِیئے نی لکھ وار صدقے

Aa ja heeriye ni lakh waar sadqay

Come a million times, and I'm all yours

Viens un million de fois, je suis tout à toi

سوہنیئے تو آ جا دِلدار صدقے

Sohniye tu aa ja dildar sadqay

Come to me, and I'm all yours

Viens à moi, je suis tout à toi

آ جا ہیرِیئے نی لکھ وار صدقے

Aa ja heeriye ni lakh waar sadqay

Come a million times, and I'm all yours

Viens un million de fois, je suis tout à toi

وعدے ہوندے نے لارے

Waday honday ne laaray

Promises are myths

Les promesses sont des illusions

دُکھ دیندے نیں سارے

Dukh dainday ne saray

Everyone is a harbinger of pain

Tout le monde est source de douleur

ایوئیں جھوٹی موٹی پیار ناں جتا مُنڈیا

Aiwen jhoothi moothi pyaar na jata mundya

Don't make untruthful claims of love, boy

Ne fais pas de fausses déclarations d'amour, mon garçon

تانے دیون گے سارے

Taanay dewan gay saray

Everyone will chastise you

Tout le monde te réprimandera

ایویں کر نا اِشارے

Aiwen kar na isharay

Don't entice me with false promises

Ne m'attire pas avec de fausses promesses

دِل مندا نئیں میرا نا ستا مُنڈیا

Dil manda naeen mera na sata mundya

My heart's not in it, don't bother me boy

Mon cœur n'y est pas, ne me dérange pas mon garçon

ایوئیں کر نا تو میرا انتظار مُنڈیا

Aiwen kar na tu mera intazaar mundya

Don't wait for me, it's useless boy

Ne m'attends pas, c'est inutile mon garçon

میں تے نئیوں آنا اعتبار کر کے

Main taan naiyun ana aitebar kar kay

I'm not going to come to you on a hope and a prayer

Je ne vais pas venir à toi avec un espoir et une prière

دھوکہ نئیوں کھانا تینوں پیار کر کے

Tokha naiyun khana tenu pyaar kar kay

I'm not going to let myself fall in love and be betrayed

Je ne vais pas me laisser tomber amoureuse et être trahie

میں تے نئیوں آنا اعتبار کر کے

Main taan naiyun aana aitebar kar kay

I'm not going to come to you on a hope and a prayer

Je ne vais pas venir à toi avec un espoir et une prière

دھوکہ نئیوں کھانا تینوں پیار کر کے

Tokha naiyun khana tenu pyaar kar kay

I'm not going to let myself fall in love and be betrayed

Je ne vais pas me laisser tomber amoureuse et être trahie

ذرا ہنس بول بہ کے

Zara hass bol beh kay

Let's just have conversation

Laisse-nous juste avoir une conversation

میرے اج کول بہ کے

Meray ajj kol beh kay

Come sit close to me today

Viens t'asseoir près de moi aujourd'hui

تو دِل دا راز بیبا

Tu dil da raaz beeba

These secrets in your heart love

Ces secrets dans ton cœur, mon amour

کدی تے کول کہ کے

Kadi te khol keh kay

Come and tell them to me

Viens me les dire

جے تیرا پیار ہاں میں

Jay tera pyaar haan main

If I am your paramour

Si je suis ton amant

سجن دِلدار ہاں میں

Sajan dildar haan main

If I am your love

Si je suis ton amour

تے چل ٹُر نال بلیے

Te chal turr naal balliye

Then come with me

Alors viens avec moi

ڈگر عشقے دی چلیے

Dagar ishqay di challiye

Let's walk this path of love

Marchons sur ce chemin d'amour

تیرے میں گُن پیاں گاواں

Tere main gunn paya gaawan

I'll sing your praises

Je chanterai tes louanges

تے صدقے واری جاواں

Te sadqay waari jaawan

And sacrifice everything for you

Et je sacrifierai tout pour toi

مُحبتاں نال نِبھاواں، سانولیئے

Mohabbatan naal nibhawan, saanwalliye

I'll stay true to you, my love

Je te resterai fidèle, mon amour

جان تیرے توں واراں

Jaan tere ton waran

I'll sacrifice my life for you

Je donnerai ma vie pour toi

دِل نو نظر گُذاراں

Dil nu nazar guzaran

Give my heart to you

Je te donne mon cœur

جِت جِت تینوں ہاراں

Jit jit tenu haraan

I'll win even if I lose you

Je gagnerai même si je te perds

میں جیڑے پاسے جاواں

Main jairay paasay jaawan

Anywhere I go

Où que j'aille

تو بن جاویں پرچھاواں

Tu bann jaanwen parchawan

You're like my shadow

Tu es comme mon ombre

رویں وِچ میریاں راہواں، کی کریے

Rawain wich meriyan raawan, ki karriye

Our paths are the same, what can one do

Nos chemins sont les mêmes, que peut-on faire ?

تو اسمانی تارا

Tu asmani tara

Your a star in the sky

Tu es une étoile dans le ciel

مُکھ چندر توں پیارا

Mukh chander ton pyaara

Your face is prettier than the moon

Ton visage est plus beau que la lune

ہووے کِنج گُزارا

Hovay kinj guzara

How can I survive

Comment puis-je survivre ?

چل کڑیئے شہر لاہور

Chal kurieyay shehr Lahore

Let's go to Lahore girl

Allons à Lahore, ma belle

اوتھے رہندے سوہنے لوگ

Othay rehnday sohnay loag

Where good people come from

Là où vivent les bonnes personnes

دِل وڈے تے وکھری ٹور

Dil wadday tay wakhri tor

With large hearts and a style their own

Avec de grands cœurs et un style qui leur est propre

میں جیڑے پاسے جاواں

Main jairay paasay jaawan

Wherever I go

Où que j'aille

تو بن جاویں پرچھاواں

Tu bann jaanwen parchawan

You're like my shadow

Tu es comme mon ombre

رویں وِچ میریاں راہواں، کی کریے

Rawain wich meriyan raawan, ki karriye

Our paths are the same, what can one do

Nos chemins sont les mêmes, que peut-on faire ?

تو اسمانی تارا

Tu asmani tara

Your a star in the sky

Tu es une étoile dans le ciel

مُکھ چندر توں پیارا

Mukh chander ton pyaara

Your face is prettier than the moon

Ton visage est plus beau que la lune

ہووے کِنج گُزارا

Hovay kinj guzara

How can I survive

Comment puis-je survivre ?

کڑئیے چل شہر ہُن کراچی

Kureyay chal hun shehr Karachi

Come girl let's go to Karachi

Viens ma belle, allons à Karachi

روشن شکلاں مِٹھڑے باسی

Roshan shaklaan mithray baasi

The city of sweet people with illuminated faces

La ville des gens doux aux visages illuminés

کردے پیار تے دُور اُداسی، ہوئے

Karday pyaar te door udaasi, hoye

They give love and sadness goes away

Ils donnent de l'amour et la tristesse s'en va

جے میں تیرے دِل وِچ وسدا ہاں تے

Jay main tere dil wich wasda haan tay

If I live in your heart then...

Si je vis dans ton cœur alors...

دِل نوں تلی تے دھر کے، ہائے

Dil nu tali tay dhar kay, haaye

Take my heart in your hand and...

Prends mon cœur dans ta main et...

سوہنیئے تو آ جا دِلدار صدقے

Sohniye tu aa ja dildar sadqay

Come to me, and I'm all yours

Viens à moi, je suis tout à toi

آ جا ہیرِیئے نی لکھ وار صدقے

Aa ja heeriye ni lakh waar sadqay

Come a million times, and I'm all yours

Viens un million de fois, je suis tout à toi

آ گئ میں تاں آ گئ سنسار چھڈ کے

Aa gaee main taan aa gaee sansaar chad kay

I have come and have left the world behind

Je suis venue et j'ai laissé le monde derrière moi

تیرے اُتے سارا میرا پیار چھڈ کے

Tere uttay saara mera pyar sadqay

I'm trusting you with all my love

Je te confie tout mon amour

سوہنیئے تو آ جا دِلدار صدقے

Sohniye tu aa ja dildar sadqay

Come to me, and I'm all yours

Viens à moi, je suis tout à toi

آ جا ہیرِیئے نی لکھ وار صدقے

Aa ja heeriye ni lakh waar sadqay

Come a million times, and I'm all yours

Viens un million de fois, je suis tout à toi

آ گئ میں تاں آ گئ سنسار چھڈ کے

Aa gaee main taan aa gaee sansaar chad kay

I have come and have left the world behind

Je suis venue et j'ai laissé le monde derrière moi

تیرے اُتے سارا میرا پیار چھڈ کے

Tere uttay saara mera pyyar sadqay

I'm trusting you with all my love

Je te confie tout mon amour

سوہنیئے تو آ جا دِلدار صدقے

Sohniye tu aa ja dildar sadqay

Come to me, and I'm all yours

Viens à moi, je suis tout à toi

Jawad Ahmad - Dildar Sadqay

Текст и перевод песни Jawad Ahmad - Dildar Sadqay

Альбом