Текст и перевод песни Jawga Boyz - Plastic Bottle

Plastic Bottle

Jim was just an average guy
Growing up in a middle class world
He got bored 'bout the time when he turned 16
He decided to try a few things, some bad things
Hanging out with a different crowd, living the fast live and nothing to care about
There was a plastic bottle getting passed around
He learned quick this is how they got down
Soon everyone had done got something out

They put it in their mouth and washed it down
Told jim it was his turn and hurry up
He took one out they gave him a cup
Then he closed his eyes and did what they said
It didn't take long for him to feel the effects
He felt a rush that he could never explain
He thought it was good but it would never be the same and he sang

This plastic bottle oh it has what I need (has what I need)
To take away all of those bad memories (those bad memories)
All of those times that used to make me feel sad (make me feel sad)
It makes me feel better than I ever had (than I ever had)

This plastic bottle oh it's been good to me (it's been good to me)
Takes me away where I can finally be free (finally free)
I hope that one day I won't need what's inside (need what's inside)
So I can feel how I felt before the first time

Fast forward about ten years now, Jim has his own plastic bottle of pills
He can't go one day without one, and spends every last dime just to get some
It was a mistake that he can never go back
He'd give anything just to get back on track
The feeling's that he gets now ain't the same
It don't fight off rain it don't cure the pain
But now it's a new day and it's time to welcome to a new place and rewind

Take control of the life that he has
Take mistakes and leave them in the past
He knows it's gonna takes help and lots of it
To take the disease head on just crush it
And to think it all started on that night
An innocent decision that changed his whole life, when he sang

This plastic bottle oh it has what I need (has what I need)
To take away all of those bad memories (those bad memories)
All of those times that used to make me feel sad (make me feel sad)
It makes me feel better than I ever had (than I ever had)

This plastic bottle oh it's been good to me (it's been good to me)
Takes me away where I can finally be free (finally free)
I hope that one day I won't need what's inside (need what's inside)
So I can feel how I felt before the first time

Bouteille en plastique

Jim était juste un type ordinaire
Ayant grandi dans un monde de classe moyenne
Il s'est ennuyé vers l'âge de 16 ans
Il a décidé d'essayer quelques choses, des mauvaises choses
Traîner avec une foule différente, vivre vite et sans se soucier de rien
Il y avait une bouteille en plastique qui passait de main en main
Il a vite appris que c'est comme ça qu'ils se défonçaient
Bientôt tout le monde avait quelque chose à l'intérieur

Ils l'ont mis dans leur bouche et l'ont avalé
Ils ont dit à Jim que c'était son tour et qu'il fallait se dépêcher
Il en a pris un et ils lui ont donné un verre
Puis il a fermé les yeux et a fait ce qu'ils lui ont dit
Il n'a pas fallu longtemps pour qu'il ressente les effets
Il a ressenti une montée d'adrénaline qu'il ne pouvait pas expliquer
Il a trouvé ça bien, mais il savait que ce ne serait jamais pareil, et il a chanté

Cette bouteille en plastique, oh, elle a ce dont j'ai besoin (ce dont j'ai besoin)
Pour effacer tous ces mauvais souvenirs (ces mauvais souvenirs)
Tous ces moments qui me rendaient triste (qui me rendaient triste)
Elle me fait me sentir mieux que jamais (mieux que jamais)

Cette bouteille en plastique, oh, elle a été bonne pour moi (elle a été bonne pour moi)
Elle m'emmène là où je peux enfin être libre (être libre)
J'espère qu'un jour je n'aurai plus besoin de ce qu'il y a dedans (de ce qu'il y a dedans)
Pour que je puisse ressentir ce que je ressentais avant la première fois

Dix ans plus tard, Jim a sa propre bouteille en plastique de pilules
Il ne peut pas passer une journée sans en prendre une, et il dépense tout son argent pour en obtenir
C'était une erreur dont il ne peut jamais revenir
Il donnerait n'importe quoi pour retrouver le bon chemin
Les sensations qu'il ressent maintenant ne sont pas les mêmes
Ça ne chasse pas la pluie, ça ne guérit pas la douleur
Mais c'est un nouveau jour, et il est temps d'accueillir un nouvel endroit et de revenir en arrière

Prendre le contrôle de la vie qu'il a
Prendre ses erreurs et les laisser dans le passé
Il sait que ça va prendre de l'aide, beaucoup d'aide
Pour affronter la maladie de front et la détruire
Et penser que tout a commencé cette nuit-là
Une décision innocente qui a changé toute sa vie, lorsqu'il a chanté

Cette bouteille en plastique, oh, elle a ce dont j'ai besoin (ce dont j'ai besoin)
Pour effacer tous ces mauvais souvenirs (ces mauvais souvenirs)
Tous ces moments qui me rendaient triste (qui me rendaient triste)
Elle me fait me sentir mieux que jamais (mieux que jamais)

Cette bouteille en plastique, oh, elle a été bonne pour moi (elle a été bonne pour moi)
Elle m'emmène là où je peux enfin être libre (être libre)
J'espère qu'un jour je n'aurai plus besoin de ce qu'il y a dedans (de ce qu'il y a dedans)
Pour que je puisse ressentir ce que je ressentais avant la première fois