Текст и перевод песни JAWNY - selfish hate

selfish hate

I hear you're someone's something
Now you're just something I run from
I took the subway to Tasker Morris
This was your stop, almost forgot
And now I walk slow

I'm scared of muscle memory
What's gonna happen when I see
All of those notes you left for me?
Sincerely, little mustard seed
And now I walk home

And I, I swear to see right through me (yeah!)
(Do the next one, when I, when I, when I, c'mon, man)
When I, pretend it's nothing to me

Is it selfish to only want somebody when you're helpless?
Or only when you're thinking with your pelvis?
Can anybody tell me what the hell this means?
Is it selfish to only want somebody when you're helpless?
Or only when you're thinking with your pelvis?
Can anybody tell me what the hell this means? (Means)

Alright, before
I know I'm far from perfect
But it still always hurts me
When you treat me like you're burning
Communicate through middle men
So we talk slow

And I, I swear you see right through me (yeah!)
(Do the next one, when I, when I, when I, c'mon, man)
When I pretend it's nothing to me

Is it selfish to only want somebody when you're helpless?
Or only when you're thinking with your pelvis?
Can anybody tell me what the hell this means?
It's selfish to only want somebody when you're helpless
Or only when you're thinking with your pelvis
Can anybody tell me what the hell this means?

Pretty sure I lost my wallet
I really wish that I could call it
Really wish that I could call it, quits with you
I sent a drunk text sober
Knowing you wouldn't come over
Knowing that it's not October, anymore

You're so sweet and I'm so bitter
Eating dinner with your pictures again
It's never fair, it's always true, I hate that I'm in love
With you again

I'm celebrating in the worst way, listening to Mitski on my birthday
Telling all my friends, "I'm fine, just stay away"
Hoping that you'll ask me if I'm okay
Hoping that you'll ask me if I'm okay
(Hoping that you'll ask me if I'm okay)
(Okay, hoping that you'll ask me if I'm okay)

You're so sweet and I'm so bitter
Eating dinner with your pictures again

It's never fair, it's always true, I hate that I'm in love

Haine égoïste

J'ai entendu dire que tu étais le quelque chose de quelqu'un
Maintenant tu n'es plus que quelque chose que je fuis
J'ai pris le métro jusqu'à Tasker Morris
C'était ton arrêt, j'avais presque oublié
Et maintenant je marche lentement

J'ai peur de la mémoire musculaire
Que va-t-il se passer quand je verrai
Tous ces mots que tu m'as laissés ?
Sincèrement, petite graine de moutarde
Et maintenant je rentre à pied

Et moi, je jure de voir clair en moi (ouais !)
(Fais le suivant, quand je, quand je, quand je, allez, quoi)
Quand je fais comme si ça ne me faisait rien

Est-ce égoïste de ne vouloir de quelqu'un que lorsqu'on est impuissant ?
Ou seulement quand on pense avec son bassin ?
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que ça veut dire, bon sang ?
Est-ce égoïste de ne vouloir de quelqu'un que lorsqu'on est impuissant ?
Ou seulement quand on pense avec son bassin ?
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que ça veut dire, bon sang ? (Dire)

D'accord, avant
Je sais que je suis loin d'être parfait
Mais ça me fait toujours mal
Quand tu me traites comme si tu te brûlais
Communiquer par intermédiaires
Alors on parle lentement

Et moi, je jure que tu vois clair en moi (ouais !)
(Fais le suivant, quand je, quand je, quand je, allez, quoi)
Quand je fais comme si ça ne me faisait rien

Est-ce égoïste de ne vouloir de quelqu'un que lorsqu'on est impuissant ?
Ou seulement quand on pense avec son bassin ?
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que ça veut dire, bon sang ?
C'est égoïste de ne vouloir de quelqu'un que lorsqu'on est impuissant
Ou seulement quand on pense avec son bassin
Est-ce que quelqu'un peut me dire ce que ça veut dire, bon sang ?

Je suis presque sûr d'avoir perdu mon portefeuille
J'aimerais vraiment pouvoir en finir
J'aimerais vraiment pouvoir en finir avec toi
Je t'ai envoyé un texto ivre étant sobre
Sachant que tu ne viendrais pas
Sachant que ce n'est plus octobre, maintenant

Tu es si douce et je suis si amer
Je dîne encore avec tes photos
Ce n'est jamais juste, c'est toujours vrai, je déteste être amoureux
De toi, encore une fois

Je fête ça de la pire des manières, en écoutant Mitski pour mon anniversaire
Je dis à tous mes amis : "Je vais bien, restez juste loin de moi"
En espérant que tu me demandes si je vais bien
En espérant que tu me demandes si je vais bien
(En espérant que tu me demandes si je vais bien)
(D'accord, en espérant que tu me demandes si je vais bien)

Tu es si douce et je suis si amer
Je dîne encore avec tes photos

Ce n'est jamais juste, c'est toujours vrai, je déteste être amoureux