Эсиндеби - Jax (02.14) перевод на немецкий

Эсиндеби

Сен жаш мен деле жаш
Экөөбүздүн каныбыз
Бир бокалдан аралаш
Мен жинди Сен келесоо
Экөөбүзгө бирибизден
Башка эч Ким кереги жок
Кызгынычка малынып
Себеби жок себеби жок

Түнкү саат эки
Биз экөөбүз тентип
Жылдыздарды санап
А сен айдан жарык жанасың
Үйдөн бирөө чалса да
Мени жалгызсыратпастан
Апакеси сарсана

Эсиңдеби ошол күндөр
Эсиңдеби ошол түндөр
Мага деле мага деле
Болду белек болду белек (о-о-о-у оу-оу)
(Мага белек, болду белек)

Айай көйнөгүңдү кийип
Күзгүнүн жанында созолонуп
Белиңди ийип а мен а мен
Атырыңа атырылып
Жакын барып такалам а сен а сен
А сен мени жакалап а мен а мен
Кумарыбыз канбаган
Кошуналар таңгалат

Эсиңдеби ошол күндөр
Эсиңдеби ошол түндөр
Мага деле мага деле
Болду белек (болду) болду белек

Эми бирибизге күйүмдүрөөк биз бололу
Кереги жок сөздөрдү убагында токтотолу
Кыялың калтырып ыйманыңды ала кел
А мен болсо өмур бою сүйүп берем ант берем
Жаман жакшылыкта
Бололу бир кайыкта
Бололу ак куулардай
Бирисиз жок жашай албай
Жылдыздардай караңгы жок
Жакшы жана албай

Эсиңдеби ошол күндөр
Эсиңдеби ошол түндөр
Мага деле мага деле
Болду белек (болду) болду белек
Мага белек, болду белек

Erinnerst du dich

Du warst jung, ich war auch jung
Unser beider Blut
vermischte sich aus einem Glas.
Ich bin verrückt, du bist verrückt
Wir beide brauchten
niemanden außer uns.
In Leidenschaft versunken,
ohne Grund, ohne Grund.

Zwei Uhr nachts,
wir beide streunen umher,
zählen die Sterne,
und du strahlst heller als der Mond.
Auch wenn jemand von zu Hause anruft,
lässt du mich nicht allein,
während deine Mutter sich sorgt.

Erinnerst du dich an diese Tage?
Erinnerst du dich an diese Nächte?
Auch für mich, auch für mich
war es ein Geschenk, war es ein Geschenk (o-o-o-u ou-ou)
(Für mich ein Geschenk, war ein Geschenk)

Du ziehst dein Kleid an,
und räkelst dich vor dem Spiegel,
deine Taille schwingend, und ich, und ich,
berauscht von deinem Duft,
komme näher, bleibe stehen, und du, und du,
packst mich am Kragen, und ich, und ich,
unsere Leidenschaft ungestillt,
die Nachbarn wundern sich.

Erinnerst du dich an diese Tage?
Erinnerst du dich an diese Nächte?
Auch für mich, auch für mich
war es ein Geschenk (war es), war ein Geschenk.

Lass uns nun füreinander zärtlicher sein,
unnötige Worte rechtzeitig stoppen.
Lass deine Träume zurück und bring deine Seele mit,
und ich werde dich mein Leben lang lieben, ich schwöre es.
In guten wie in schlechten Zeiten,
lass uns in einem Boot sitzen,
lass uns wie Schwäne sein,
die ohne einander nicht leben können.
Wie Sterne ohne Dunkelheit,
nicht hell leuchten können.

Erinnerst du dich an diese Tage?
Erinnerst du dich an diese Nächte?
Auch für mich, auch für mich
war es ein Geschenk (war es), war ein Geschenk.
Für mich ein Geschenk, war ein Geschenk.