珊瑚海 - 周杰倫 , 梁心頤 перевод на французский

珊瑚海

海平面遠方開始陰霾
悲傷要怎麼平靜純白
我的臉上 始終夾帶
一抹淺淺的無奈

你用唇語說你要離開 (心不在)
那難過無聲慢了下來
洶湧潮水 你聽明白
不是浪而是淚海

轉身離開
(你有話說不出來) 分手說不出來
海鳥跟魚相愛
只是一場意外
我們的愛 (給的愛)
差異一直存在 (回不來)
風中塵埃
等待竟累積成傷害

轉身離開
分手說不出來
蔚藍的珊瑚海
錯過瞬間蒼白

當初彼此 (妳我都)
不夠成熟坦白 (不應該)
熱情不在
你的笑容勉強不來
愛深埋珊瑚海

毀壞的沙雕如何重來
有裂痕的愛怎麼重蓋
只是一切 結束太快
妳說妳無法釋懷

貝殼裡隱藏什麼期待
等花兒開
我們也已經無心再猜
面向海風 面向海風
鹹鹹的愛 鹹鹹的愛
嚐不出還有未來

轉身離開
(你有話說不出來) 分手說不出來
海鳥跟魚相愛
只是一場意外
我們的愛 (給的愛)
差異一直存在 (回不來)
風中塵埃
等待竟累積成傷害

轉身離開
分手說不出來
蔚藍的珊瑚海
錯過瞬間蒼白

當初彼此(妳我都)
不夠成熟坦白 (不應該)
熱情不在 你的笑容勉強不來
愛深埋珊瑚海

Mer de Corail

L'horizon lointain commence à s'assombrir
Comment la tristesse peut-elle être si calme et pure ?
Sur mon visage, il y a toujours
Une légère trace de désespoir

Tu as murmuré que tu voulais partir (Ton cœur n'y est plus)
Cette tristesse silencieuse s'est ralentie
La marée déchaînée, tu l'entends ?
Ce ne sont pas des vagues, mais un océan de larmes

Te retourner et partir
(Tu as des choses à dire mais tu ne peux pas) Dire adieu, tu ne peux pas
L'oiseau de mer et le poisson s'aiment
Ce n'est qu'un accident
Notre amour (L'amour donné)
La différence a toujours été là (On ne peut pas revenir en arrière)
Poussière dans le vent
L'attente s'est accumulée en souffrance

Te retourner et partir
Dire adieu, tu ne peux pas
La mer de corail azur
Un instant manqué, devenu pâle

Au début, nous deux (Toi et moi)
N'étions pas assez mûrs et honnêtes (On n'aurait pas dû)
La passion s'est envolée
Ton sourire est forcé
L'amour est profondément enfoui dans la mer de corail

Comment reconstruire un château de sable détruit ?
Comment reconstruire un amour fissuré ?
Tout s'est juste terminé trop vite
Tu dis que tu ne peux pas l'oublier

Quel espoir se cache dans le coquillage ?
Attendre que les fleurs s'ouvrent
Nous n'avons plus le cœur à deviner
Face au vent marin, face au vent marin
Un amour salé, un amour salé
On ne peut plus y goûter d'avenir

Te retourner et partir
(Tu as des choses à dire mais tu ne peux pas) Dire adieu, tu ne peux pas
L'oiseau de mer et le poisson s'aiment
Ce n'est qu'un accident
Notre amour (L'amour donné)
La différence a toujours été là (On ne peut pas revenir en arrière)
Poussière dans le vent
L'attente s'est accumulée en souffrance

Te retourner et partir
Dire adieu, tu ne peux pas
La mer de corail azur
Un instant manqué, devenu pâle

Au début, nous deux (Toi et moi)
N'étions pas assez mûrs et honnêtes (On n'aurait pas dû)
La passion s'est envolée, ton sourire est forcé
L'amour est profondément enfoui dans la mer de corail