紅顏如霜 - 周杰倫 перевод на немецкий

紅顏如霜

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行
娟秀字跡溫柔卻感傷
妳將心事上了淡妝
該說的話卻被仔細收藏

暮色望垂楊 拱橋粼粼月光
憶往事我走筆也闌珊
紅顏如霜 凝結了過往

蘆葦花開歲已寒
若霜又降路遙漫長
墻外是誰在吟唱 鳳求凰
梨園臺上 西皮二黃
卻少了妳 無人問暖
誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單
我墨走了幾行 淚潸然落了款
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而我遙望輕輕嘆

信劄拆封誰為難 不過寥寥數行
娟秀字跡溫柔卻感傷
妳將心事上了淡妝
該說的話卻被仔細收藏

捎來的他鄉 到底隔幾條江
一封信到底轉了幾道彎
緣分飄落 在山外山

蘆葦花開歲已寒
若霜又降路遙漫長
墻外是誰在吟唱 鳳求凰
梨園臺上 西皮二黃
卻少了妳 無人問暖
誰在彼岸 天涯一方

一句甚安勿念 妳說落筆太難
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單
我墨走了幾行 淚潸然落了款
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而我遙望輕輕嘆

一句甚安勿念 妳說落筆太難 (妳說落筆太難)
窗外古琴幽蘭 琴聲平添孤單 (琴聲平添孤單)
我墨走了幾行 淚潸然落了款 (淚潸然落了款)
思念徒留紙上 一整篇被暈染

一句甚安勿念 妳說落筆太難
何故遠走瀟湘 妳卻語多委婉
走過蕭瑟秋涼 等來芒草催黃
而魚雁不再往返

Reifgleiche Schönheit

Wer macht sich schwer, den Brief zu öffnen? Es sind doch nur ein paar Zeilen
Deine zierliche Handschrift, sanft und doch so schwermütig
Du hast deine Gefühle nur leicht geschminkt
Was gesagt werden sollte, hast du sorgfältig verborgen

Der Abendhimmel blickt auf die Trauerweide, die Bogenbrücke schimmert im Mondlicht
In Erinnerungen schwelgend, stockt auch meine Feder
Deine Schönheit gleicht dem Reif, erstarrte Vergangenheit

Das Schilf blüht, das Jahr ist schon kalt
Wenn der Reif wieder fällt, ist der Weg endlos lang
Wer singt da draußen "Phönix sucht Phönix"?
Auf der Bühne des Theaters, Xipi und Erhuang
Doch ohne dich fehlt mir die Wärme
Wer ist am anderen Ufer, am Ende der Welt?

"Mir geht es gut, sorge dich nicht", sagst du, es fiel dir schwer, dies zu schreiben
Draußen vor dem Fenster, die alte Zither und die Orchidee, ihr Klang verstärkt meine Einsamkeit
Meine Tusche ist schon einige Zeilen geflossen, Tränen fallen auf die Unterschrift
Die Sehnsucht bleibt nur auf dem Papier, das ganze Blatt ist verschwommen

"Mir geht es gut, sorge dich nicht", sagst du, es fiel dir schwer, dies zu schreiben
Warum bist du nach Xiaoxiang gegangen? Du bleibst ausweichend
Den trostlosen Herbst durchschritten, warten auf das gelb werdende Silbergras
Und ich blicke in die Ferne, seufze leise

Wer macht sich schwer, den Brief zu öffnen? Es sind doch nur ein paar Zeilen
Deine zierliche Handschrift, sanft und doch so schwermütig
Du hast deine Gefühle nur leicht geschminkt
Was gesagt werden sollte, hast du sorgfältig verborgen

Die Nachricht aus der Ferne, wie viele Flüsse liegt sie entfernt?
Wie viele Umwege hat dieser Brief genommen?
Das Schicksal fällt, fern der Berge

Das Schilf blüht, das Jahr ist schon kalt
Wenn der Reif wieder fällt, ist der Weg endlos lang
Wer singt da draußen "Phönix sucht Phönix"?
Auf der Bühne des Theaters, Xipi und Erhuang
Doch ohne dich fehlt mir die Wärme
Wer ist am anderen Ufer, am Ende der Welt?

"Mir geht es gut, sorge dich nicht", sagst du, es fiel dir schwer, dies zu schreiben
Draußen vor dem Fenster, die alte Zither und die Orchidee, ihr Klang verstärkt meine Einsamkeit
Meine Tusche ist schon einige Zeilen geflossen, Tränen fallen auf die Unterschrift
Die Sehnsucht bleibt nur auf dem Papier, das ganze Blatt ist verschwommen

"Mir geht es gut, sorge dich nicht", sagst du, es fiel dir schwer, dies zu schreiben
Warum bist du nach Xiaoxiang gegangen? Du bleibst ausweichend
Den trostlosen Herbst durchschritten, warten auf das gelb werdende Silbergras
Und ich blicke in die Ferne, seufze leise

"Mir geht es gut, sorge dich nicht", sagst du, es fiel dir schwer, dies zu schreiben (Du sagtest, es fiel dir schwer)
Draußen vor dem Fenster, die alte Zither und die Orchidee, ihr Klang verstärkt meine Einsamkeit (Ihr Klang verstärkt meine Einsamkeit)
Meine Tusche ist schon einige Zeilen geflossen, Tränen fallen auf die Unterschrift (Tränen fallen auf die Unterschrift)
Die Sehnsucht bleibt nur auf dem Papier, das ganze Blatt ist verschwommen

"Mir geht es gut, sorge dich nicht", sagst du, es fiel dir schwer, dies zu schreiben
Warum bist du nach Xiaoxiang gegangen? Du bleibst ausweichend
Den trostlosen Herbst durchschritten, warten auf das gelb werdende Silbergras
Und keine Briefe kommen mehr an