Текст и перевод песни 周杰倫 - Mine Mine

Mine Mine

沒有你的生活 我開始寫小說
好多畫面好多靈感 我要把稿費都給你
巷口不小心經過 你的車子依舊停在紅線
幫你繳罰單 你叫我別管 我才想到我們已經分開
想起那一個夏天 那不是那不是那是冬天
想起你生氣的臉 每天就像冬天
唉～唉～唉～ 你說那是愛～愛～愛～
誰該堅強起來 月亮還是太陽
是誰遮了誰 是誰都會依賴
你說已分開 為什麼還要幫你撐傘
Cuz baby you are mine mine（Mine...）
Mine mine（Mine...）
太快 就承認我真的很想你
會不會沒有男子氣概 You say
Bye-bye（Bye...） Oh bye-bye（Bye...）
拆開 我的心隨你看 滿滿的都是愛
我的眼皮跳一下 代表你在想我
我的耳朵癢一下 代表你在講我壞話
我沒這麼不好吧 不用跟朋友說吧
如果以後和好了 看到你朋友不是很尷尬
想起那一個夏天 那不是那不是那是冬天
想起你生氣的臉 每天就像冬天
唉～唉～唉～ 你說那是愛～愛～愛～
騙誰 我說的氣話都收回
我寫的小說根本是空白黑夜
你說既然已分開 為何還要幫你撐傘
嘜嘜 你嘜擱嘜擱偷偷離開
嘜嘜 你嘜擱嘜擱偷偷離開
嘜驚 我不會放你一人治那
你想祙有人靠有人會疼
嘜吶 你雨傘雨傘趕緊打開
嘜吶 你雨傘雨傘趕緊打開
嘜鬧 落大雨你淋雨我艱苦
落大雨我沒你會艱苦
Cuz baby you are mine mine（Mine...）
Mine mine（Mine...）
太快 就承認我真的很想你
會不會沒有男子氣概 You say
嘜吶 你雨傘雨傘趕緊打開
嘜吶 你雨傘雨傘趕緊打開
嘜鬧 落大雨你淋雨我艱苦
落大雨我沒你會艱苦 會艱苦

Mine Mine

Sans toi, ma vie, je me mets à écrire un roman
Tant d'images, tant d'inspiration, je dois te reverser les droits d'auteur
Au coin de la rue, je passe par hasard, ta voiture est toujours garée sur la ligne rouge
Je paie ton amende, tu me dis de ne pas m'en mêler, et je me rends compte que nous sommes séparés
Je pense à cet été, ce n'était pas cet été, c'était l'hiver
Je pense à ton visage en colère, tous les jours comme en hiver
Hélas ! Hélas ! Hélas ! Tu dis que c'est de l'amour, de l'amour, de l'amour
Qui doit être fort, la lune ou le soleil ?
Qui cache qui ? Qui dépend de qui ?
Tu dis que nous sommes séparés, pourquoi te tenir encore le parapluie ?
Parce que, ma chérie, tu es mienne, mienne (Mienne...)
Mienne, mienne (Mienne...)
Trop vite, j'admets que tu me manques vraiment
Est-ce que je ne suis pas assez viril ? Tu dis
Au revoir (Au revoir...) Oh au revoir (Au revoir...)
Ouvre mon cœur et regarde, il est plein d'amour
Ma paupière frémit, c'est que tu penses à moi
Mes oreilles me démangent, c'est que tu parles mal de moi
Je ne suis pas si méchant, tu n'as pas besoin d'en parler à tes amis
Si nous nous remettons ensemble, tu seras gênée de voir tes amis
Je pense à cet été, ce n'était pas cet été, c'était l'hiver
Je pense à ton visage en colère, tous les jours comme en hiver
Hélas ! Hélas ! Hélas ! Tu dis que c'est de l'amour, de l'amour, de l'amour
Je retire toutes les paroles en l'air que j'ai dites
Le roman que j'écris est un vide noir
Tu dis que nous sommes séparés, pourquoi te tenir encore le parapluie ?
Minou, s'il te plaît, ne pars pas en douce
Minou, s'il te plaît, ne pars pas en douce
Ne t'inquiète pas, je ne te laisserai pas tomber
Tu veux que quelqu'un s'appuie sur toi, quelqu'un qui t'aime
Minou, vite, ouvre ton parapluie
Minou, vite, ouvre ton parapluie
Arrête, s'il pleut à verse et que tu es trempée, je souffre
S'il pleut à verse, je souffrirai sans toi
Parce que, ma chérie, tu es mienne, mienne (Mienne...)
Mienne, mienne (Mienne...)
Trop vite, j'admets que tu me manques vraiment
Est-ce que je ne suis pas assez viril ? Tu dis
Minou, vite, ouvre ton parapluie
Minou, vite, ouvre ton parapluie
Arrête, s'il pleut à verse et que tu es trempée, je souffre
S'il pleut à verse, je souffrirai sans toi, je souffrirai