Текст и перевод песни Jay Chou - 錯過的煙火

錯過的煙火

明信片的郵戳 就當紀念過往的生活
那夕陽像野火 在地平線遠方燃燒著
執著 懦弱 其實都是一部分的我
而妳卻說我不夠灑脫 或許該放手

一路上我開著車 迎風橫越了沙丘
偏僻的山路我走 望著峽谷的天空
還有什麽 還 還有還有什麽

風景還沒寫 還沒寫成小說
風呼嘯而過 卻沒有帶走寂寞
這條路沒有盡頭 我還是會繼續走
許下的承諾 或許在多年以後

我還在漂泊 妳是錯過的煙火
等風沙過後 才知道失去什麽
世界太遼闊 將妳的消息淹沒
空曠的沙漠 只剩下回憶經過
屬於誰的自由

明信片的郵戳 就當紀念過往的生活
那夕陽像野火 在地平線遠方燃燒著
執著 懦弱 其實都是一部分的我
而妳卻說我不夠灑脫 或許該放手

一路上我開著車 迎風橫越了沙丘
偏僻的山路我走 望著峽谷的天空
還有什麽 還 還有還有什麽

風景還沒寫 還沒寫成小說
風呼嘯而過 卻沒有帶走寂寞
這條路沒有盡頭 我還是會繼續走
許下的承諾 或許在多年以後

我還在漂泊 妳是錯過的煙火
等風沙過後 才知道失去什麽
世界太遼闊 將妳的消息淹沒
空曠的沙漠 只剩下回憶經過
屬於誰的自由

我還在漂泊 妳是錯過的煙火
等風沙過後 才知道失去什麽
世界太遼闊 將妳的消息淹沒
空曠的沙漠 只剩下回憶經過
屬於誰的自由

Feux d'artifice manqués

Le timbre de la carte postale, comme un souvenir de la vie passée.
Ce coucher de soleil, tel un feu de prairie, brûlant au loin à l'horizon.
Obstiné, lâche, ce sont pourtant des facettes de moi.
Et tu disais que je n'étais pas assez détaché, que je devais peut-être te laisser partir.

Sur la route, je conduis, traversant les dunes au vent.
Je parcours les chemins de montagne isolés, contemplant le ciel du canyon.
Que reste-t-il ? Encore, encore et encore, que reste-t-il ?

Le paysage n'est pas encore écrit, pas encore transformé en roman.
Le vent hurle, mais n'emporte pas la solitude.
Ce chemin n'a pas de fin, je continuerai à marcher.
Les promesses faites, peut-être dans de nombreuses années…

Je suis encore en errance, tu es le feu d'artifice manqué.
Ce n'est qu'après la tempête de sable que je comprends ce que j'ai perdu.
Le monde est trop vaste, il noie tes nouvelles.
Dans le désert vide, il ne reste que le passage des souvenirs.
À qui appartient cette liberté ?

Le timbre de la carte postale, comme un souvenir de la vie passée.
Ce coucher de soleil, tel un feu de prairie, brûlant au loin à l'horizon.
Obstiné, lâche, ce sont pourtant des facettes de moi.
Et tu disais que je n'étais pas assez détaché, que je devais peut-être te laisser partir.

Sur la route, je conduis, traversant les dunes au vent.
Je parcours les chemins de montagne isolés, contemplant le ciel du canyon.
Que reste-t-il ? Encore, encore et encore, que reste-t-il ?

Le paysage n'est pas encore écrit, pas encore transformé en roman.
Le vent hurle, mais n'emporte pas la solitude.
Ce chemin n'a pas de fin, je continuerai à marcher.
Les promesses faites, peut-être dans de nombreuses années…

Je suis encore en errance, tu es le feu d'artifice manqué.
Ce n'est qu'après la tempête de sable que je comprends ce que j'ai perdu.
Le monde est trop vaste, il noie tes nouvelles.
Dans le désert vide, il ne reste que le passage des souvenirs.
À qui appartient cette liberté ?

Je suis encore en errance, tu es le feu d'artifice manqué.
Ce n'est qu'après la tempête de sable que je comprends ce que j'ai perdu.
Le monde est trop vaste, il noie tes nouvelles.
Dans le désert vide, il ne reste que le passage des souvenirs.
À qui appartient cette liberté ?