上海一九四三 - 周杰倫 перевод на французский

上海一九四三

泛黃的春聯還殘留在牆上
依稀可見幾個字歲歲平安
在我沒回去過的老家米缸
爺爺用楷書寫一個滿
黃金葛爬滿了雕花的門窗
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
舖著櫸木板的屋內還瀰漫
姥姥當年釀的豆瓣醬
我對著黑白照片開始想像 爸和媽當年的模樣
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外攤
消失的舊時光一九四三在回憶的路上時間變好慢
老街坊小弄堂是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
消失的舊時光一九四三回頭看的片段有一些風霜
老唱盤舊皮箱裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣
黃金葛爬滿了雕花的門窗
夕陽斜斜映在斑駁的磚牆
舖著櫸木板的屋內還瀰漫
姥姥當年釀的豆瓣醬
我對著黑白照片開始想像 爸和媽當年的模樣
說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外攤
消失的舊時光一九四三在回憶的路上時間變好慢
老街坊小弄堂是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷
消失的舊時光一九四三回頭看的片段有一些風霜
老唱盤舊皮箱裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣

Shanghai 1943

Les vieux écriteaux de printemps restent sur le mur
On peut encore lire quelques mots, "années de paix"
Dans la vieille maison, dans ma chambre de riz
Mon grand-père en écriture carrée caligraphie "plein"
Des pothos grimpent sur les portes et fenêtres sculptées
Le soleil couchant reflète ses rayons sur les murs de briques délabrés
Sur les planches de bois de hêtre de la pièce restent
Les effluves de sauce soja fermentée de ma grand-mère
Face aux photos en noir et blanc, j'essaie d'imaginer, mes parents à l'époque
Une fille qui parle le wú nónɡ ruǎn yǔ passe lentement devant la terrasse
Le temps passé 1943, le temps s'écoule lentement sur la route du souvenir
Les vieilles rues et les petites ruelles sont comme une douce tristesse des murs blancs et des tuiles noires de cette époque
Le temps passé 1943, les souvenirs gardent des cicatrices
Un vieux tourne-disque, une vieille valise en cuir pleine de vieilles cartes, dans une boîte en fer se trouve un pétale de rose séché
Des pothos grimpent sur les portes et fenêtres sculptées
Le soleil couchant reflète ses rayons sur les murs de briques délabrés
Sur les planches de bois de hêtre de la pièce restent
Les effluves de sauce soja fermentée de ma grand-mère
Face aux photos en noir et blanc, j'essaie d'imaginer, mes parents à l'époque
Une fille qui parle le wú nónɡ ruǎn yǔ passe lentement devant la terrasse
Le temps passé 1943, le temps s'écoule lentement sur la route du souvenir
Les vieilles rues et les petites ruelles sont comme une douce tristesse des murs blancs et des tuiles noires de cette époque
Le temps passé 1943, les souvenirs gardent des cicatrices
Un vieux tourne-disque, une vieille valise en cuir pleine de vieilles cartes, dans une boîte en fer se trouve un pétale de rose séché