Текст и перевод песни Jay Chou - 上海一九四三 (Live)

上海一九四三 (Live)

Шанхай 1943 (Live)

泛黃的春聯還殘留在牆上

Выцветшие весенние куплеты всё ещё остались на стене,

依稀可見幾個字歲歲平安

едва видны несколько слов: "Счастья год за годом".

在我沒回去過的老家米缸

В старом доме, где я никогда не был, в рисовом котле,

爺爺用楷書寫一個滿

дедушка каллиграфически написал иероглиф "полный".

黃金葛爬滿了雕花的門窗

Золотистый сциндапсус оплел резные двери и окна,

夕陽斜斜映在斑駁的磚牆

заходящее солнце косо освещает пёструю кирпичную стену.

舖著櫸木板的屋內還瀰漫

В доме с буковым полом всё ещё витает аромат

姥姥當年釀的豆瓣醬

бабушкиной бобовой пасты.

我對著黑白照片開始想像爸和媽當年的模樣

Я смотрю на чёрно-белые фотографии и представляю, как выглядели мои родители.

說著一口吳儂軟語的姑娘緩緩走過外攤

Девушка, говорящая на мягком шанхайском диалекте, медленно проходит по набережной.

消失的舊時光一九四三在回憶的路上時間變好慢

Исчезнувшее прошлое, 1943 год, на пути воспоминаний время замедляется.

老街坊小弄堂是屬於那年代白牆黑瓦的淡淡的憂傷

Старые кварталы, маленькие переулки принадлежат той эпохе, белые стены, чёрная черепица, лёгкая печаль.

消失的舊時光一九四三回頭看的片段有一些風霜

Исчезнувшее прошлое, 1943 год, в оглядывающихся назад фрагментах есть немного инея.

老唱盤舊皮箱裝滿了明信片的鐵盒裡藏著一片玫瑰花瓣

Старый патефон, старый чемодан, полный открыток, в железной коробке хранится лепесток розы.