Текст и перевод песни Jay Chou - 你怎麼連話都說不清楚 (Live)

你怎麼連話都說不清楚 (Live)

接下來～帶來一首比較正常一點的歌 （咳）

這首歌沒有唱過．但是是我寫的．然後．寫給一個好朋友的歌
那．我自己重新來唱．我覺得應該．版本真的也不錯

想別的 可是在你眼中察覺什麼一閃而過
怎是像是寂寞 於是我會更沉默

沒說的 可是在你眼中察覺什麼一閃而過
而我尷尬笑著走開 於是我裝做不懂 怎麼能拆穿你的不同

偏偏 這地球 這麼擠 這麼小 這麼瘦 太陽刻意曬得那麼兇
記得離別在拆散一點以後

你怎麼連話都說不清楚 那溫柔的ｔｏｎｅ我聽得清楚
他站在我的身邊 你站在我的面前 怎麼這樣心裡會難過
你怎麼連話都說不清楚 那溫柔的痛我聽得清楚
你站在我的身邊 他經過我的面前 怎麼這樣心裡又難過 為什麼

想別的 可是我忽然察覺什麼一閃而過
於是像是寂寞 於是我會更沉默

沒說的 可是在你眼中察覺什麼一閃而過
於是像是寂寞 怎麼能拆穿不同 怎麼能拆穿你的不同

偏偏 這地球 這麼擠 這麼小 這麼瘦 太陽刻意曬得那麼兇
為什麼你出現在他出現以後

你怎麼連話都說不清楚 那溫柔的ｔｏｎｅ我聽得清楚
我站在他的身邊 你站在我的面前 怎麼這樣心裡會難過
你怎麼連話都說不清楚 那溫柔的痛我記得清楚
他站在我的面前 你經過我的身邊 忽然之間心裡又難過 為什麼

經由他處經過 為甚麼你卻又聽的清楚
你站在我的面前 他站在我的身邊 忽然之間心裡又難過
為什麼

Comment peux-tu même parler aussi indistinctement (Live)

Ensuite… une chanson un peu plus normale (tousse)

Je n'ai jamais chanté cette chanson. Mais je l'ai écrite. Et… je l'ai écrite pour un bon ami.
Alors… je la chante à nouveau moi-même. Je pense que… la version est vraiment pas mal non plus.

Je pense à autre chose, mais je perçois un éclair dans tes yeux.
C'est comme de la solitude, alors je me tais encore plus.

Je ne dis rien, mais je perçois un éclair dans tes yeux.
Et je m'éloigne avec un rire gêné, alors je fais semblant de ne pas comprendre. Comment pourrais-je déceler ta différence ?

Pourtant, cette Terre est si peuplée, si petite, si fragile, le soleil brille si fort intentionnellement.
Je me souviens de la séparation, un peu plus tard.

Comment peux-tu même parler aussi indistinctement ? J'entends clairement ce ton doux.
Il est à mes côtés, tu es devant moi, pourquoi est-ce que j'ai le cœur si lourd ?
Comment peux-tu même parler aussi indistinctement ? J'entends clairement cette douce douleur.
Tu es à mes côtés, il passe devant moi, pourquoi est-ce que j'ai encore le cœur si lourd ? Pourquoi ?

Je pense à autre chose, mais soudain, je perçois un éclair.
Alors, c'est comme de la solitude, alors je me tais encore plus.

Je ne dis rien, mais je perçois un éclair dans tes yeux.
Alors, c'est comme de la solitude. Comment puis-je déceler la différence ? Comment puis-je déceler ta différence ?

Pourtant, cette Terre est si peuplée, si petite, si fragile, le soleil brille si fort intentionnellement.
Pourquoi apparais-tu après qu'il soit apparu ?

Comment peux-tu même parler aussi indistinctement ? J'entends clairement ce ton doux.
Je suis à ses côtés, tu es devant moi, pourquoi est-ce que j'ai le cœur si lourd ?
Comment peux-tu même parler aussi indistinctement ? Je me souviens clairement de cette douce douleur.
Il est devant moi, tu passes à côté de moi, soudain, j'ai encore le cœur lourd. Pourquoi ?

En passant par un autre endroit, pourquoi l'entends-tu encore clairement ?
Tu es devant moi, il est à mes côtés, soudain, j'ai encore le cœur lourd.
Pourquoi ?