Текст и перевод песни 周杰倫 - 半島鐵盒
讀者:呀,小姐,請問一下有沒有賣半島鐵盒?
Читатель:
да,
Мисс,
спросите,
есть
ли
на
полуострове
железные
коробки?
店員:有呀。你從前面右轉的第二排架子上就有了。
Клерк:
да.Вы
находитесь
на
полке
второго
ряда
справа
спереди.
讀者:哦,好,謝謝。
Читатель:
о,
Хорошо,
спасибо.
走廊燈關上
書包放
走到房間窗外望
В
коридоре
свет
выключается,
сумки
выходят
в
комнату
и
смотрят
в
окно.
回想剛買的書
一本名叫半島鐵盒
Вспомните
только
что
купленную
книгу
под
названием
полуостров
железный
ящик
放在床
邊堆好多
第一頁第六頁第七頁序
На
краю
кровати
куча
много,
первая
страница,
шестая
страница,
седьмая
последовательность.
我永遠
都想不到陪我看這書的你會要走
Я
никогда
не
ожидал,
что
ты
уйдешь
со
мной,
читая
эту
книгу.
不再是
不再有
現在已經看不到
Больше
нет,
больше
нет,
теперь
больше
не
видно.
鐵盒的鑰匙孔
透了光
看見它
銹了好久
Замочная
скважина
в
железном
корпусе
просачивается
сквозь
свет
и
видит,
что
она
ржавая
в
течение
долгого
времени.
好舊好舊
外圍的灰塵包圍了我
Старая
добрая
и
старая
пыль
окружила
меня.
好暗好暗
鐵盒的鑰匙我找不到
Хороший
темный,
хороший
темный
железный
ключ,
который
я
не
могу
найти.
放在糖果旁的是我
很想回憶的甜
Рядом
с
конфетами
была
сладость,
которую
я
хотел
бы
вспомнить.
然而過濾了你和我
淪落而成美
Тем
не
менее,
фильтрация
вас
и
меня
сводит
к
красоте.
沉在盒子裡的是你
給我的快樂
Погружение
в
коробку-это
радость,
которую
вы
мне
даете.
我很想記得可是我記不得
Я
хотел
бы
помнить,
но
я
не
могу
вспомнить.
* 為什麼這樣子
你拉著我
說你有些猶豫
* Почему
вы
тянете
меня
и
говорите,
что
вы
сомневаетесь
?
怎麼這樣子
雨還沒停
你就撐傘要走
Как
же
так,
чтобы
дождь
не
прекратился,
держи
зонт
и
уходи.
已經習慣
不去阻止你
過好一陣子
你就會回來
Вы
привыкли
не
останавливать
вас,
и
через
некоторое
время
вы
вернетесь.
印象中的愛情好像頂不住那時間
Похоже,
что
любовь
в
впечатлении
не
может
жить
до
этого
времени.
為什麼這樣子
你看著我說你已經決定
Почему
ты
так
смотришь
на
меня
и
говоришь,
что
решил?
我拉不住你
他的手應該比我更暖
Я
не
могу
вытащить
тебя,
его
руки
должны
быть
теплее,
чем
у
меня.
鐵盒的序
變成了日記
變成了空氣
演化成回憶
Орден
из
железной
коробки
превратился
в
дневник,
превратился
в
воздух,
превратился
в
воспоминания.
印象中的愛情好像頂不住那時間
所以你棄權
Создается
впечатление,
что
любовь
не
выдерживает
этого
времени,
поэтому
вы
воздерживаетесь.
走廊燈關上
書包放
走到房間窗外望
В
коридоре
свет
выключается,
сумки
выходят
в
комнату
и
смотрят
в
окно.
回想剛買的書
一本名叫半島鐵盒
Вспомните
только
что
купленную
книгу
под
названием
полуостров
железный
ящик
放在床
邊堆好多
第一頁第六頁第七頁序
На
краю
кровати
куча
много,
первая
страница,
шестая
страница,
седьмая
последовательность.
我永遠
都想不到陪我看這書的你會要走
Я
никогда
не
ожидал,
что
ты
уйдешь
со
мной,
читая
эту
книгу.
不再是
不再有
現在已經看不到
Больше
нет,
больше
нет,
теперь
больше
не
видно.
鐵盒的鑰匙孔
透了光
看見它
銹了好久
Замочная
скважина
в
железном
корпусе
просачивается
сквозь
свет
и
видит,
что
она
ржавая
в
течение
долгого
времени.
好舊好舊
外圍的灰塵包圍了我
Старая
добрая
и
старая
пыль
окружила
меня.
好暗好暗
鐵盒的鑰匙我找不到
Хороший
темный,
хороший
темный
железный
ключ,
который
я
не
могу
найти.
放在糖果旁的是我
很想回憶的甜
Рядом
с
конфетами
была
сладость,
которую
я
хотел
бы
вспомнить.
然而過濾了你和我
淪落而成美
Тем
не
менее,
фильтрация
вас
и
меня
сводит
к
красоте.
沉在盒子裡的是你
給我的快樂
Погружение
в
коробку-это
радость,
которую
вы
мне
даете.
我很想記得可是我記不得
Я
хотел
бы
помнить,
но
я
не
могу
вспомнить.
為什麼這樣子
你拉著我
說你有些猶豫
Почему
это
так,
вы
тянете
меня
и
говорите,
что
у
вас
есть
некоторые
колебания?
怎麼這樣子
雨還沒停
你就撐傘要走
Как
же
так,
чтобы
дождь
не
прекратился,
держи
зонт
и
уходи.
已經習慣
不去阻止你
過好一陣子
你就會回來
Вы
привыкли
не
останавливать
вас,
и
через
некоторое
время
вы
вернетесь.
印象中的愛情好像頂不住那時間
Похоже,
что
любовь
в
впечатлении
не
может
жить
до
этого
времени.
為什麼這樣子
你拉著我
說你有些猶豫
Почему
это
так,
вы
тянете
меня
и
говорите,
что
у
вас
есть
некоторые
колебания?
怎麼這樣子
雨還沒停
你就撐傘要走
Как
же
так,
чтобы
дождь
не
прекратился,
держи
зонт
и
уходи.
已經習慣
不去阻止你
過好一陣子
你就會回來
Вы
привыкли
не
останавливать
вас,
и
через
некоторое
время
вы
вернетесь.
印象中的愛情好像頂不住那時間
Похоже,
что
любовь
в
впечатлении
не
может
жить
до
этого
времени.
為什麼這樣子
你看著我說你已經決定
Почему
ты
так
смотришь
на
меня
и
говоришь,
что
решил?
我拉不住你
他的手應該比我更暖
Я
не
могу
вытащить
тебя,
его
руки
должны
быть
теплее,
чем
у
меня.
的序
變成了日記
變成了空氣
演化成回憶
Последовательность
превратилась
в
дневник,
превратилась
в
воздух,
превратилась
в
воспоминания.
印象中的愛情好像頂不住那時間
所以你棄權
Создается
впечатление,
что
любовь
не
выдерживает
этого
времени,
поэтому
вы
воздерживаетесь.
Оцените перевод
Оценивать перевод могут только зарегистрированные пользователи.
Альбом
八度空間
дата релиза
18-07-2002
Внимание! Не стесняйтесь оставлять отзывы.