Текст и перевод песни 周杰倫 - 外婆 - Live

外婆 - Live

今天是外婆生日 我換上復古西裝 載著外婆開著拉風的古董車兜兜兜風
車裡放著她的最愛 找回屬於是她的年代
往大稻程碼頭開去把所有和外公的往事靜靜回憶 外婆她臉上的漣漪
美麗但藏不住壓抑 失去了愛情只盼望親情 彌補回應
大人們以為出門之前桌上放六百就算是孝敬 一天到晚拼了命
賺錢少了關懷有什麼意義
外婆她的期待 慢慢變成無奈 大人們始終不明白
她要的是陪伴 而不是六百塊 比妳給的還簡單
外婆她的無奈 無法變成期待 只有愛才能夠明白
走在淡水河畔 聽著她的最愛 把溫暖放回口袋
記得去年外婆的生日 表哥帶我和外婆參加 她最最重視的頒獎典禮
結果卻拿不到半個獎 不知道該笑不笑 我對著鏡頭傻笑 只覺得自己可笑
我難過 卻不是因為沒有得獎而難過 我失落 是因為看到外婆失落而失落
大人們根本不能體會 表哥他的用心 好像隨他們高興就可以徹底的否定
否定我的作品 決定在於心情 想堅持風格他們卻覺得還歐顆
沒驚喜沒有改變 我已經聽了三年 我相信外婆 我沒輸 不需要改變
表哥說不要覺得可惜 這只是一場遊戲 只要外婆覺得好聽 那才是一種鼓勵
外婆露出了笑容說她以我為榮 淺淺的笑容 就讓我感到比得獎它還要光榮
外婆她的期待 慢慢變成無奈 大人們始終不明白
她要的是陪伴 而不是六百塊 比妳給的還簡單
外婆她的無奈 無法變成期待 只有愛才能夠明白
走在淡水河畔 聽著她的最愛 把溫暖放回口袋
外婆她的期待 慢慢變成無奈 只有愛才能夠明白
她要的是陪伴 而不是六百塊 比妳給的還簡單
外婆她的無奈 無法變成期待 只有愛才能夠明白
走在淡水河畔 聽著她的最愛 把溫暖放回口袋

Grand-mère - Live

Aujourd'hui, c'est l'anniversaire de ma grand-mère. J'ai enfilé mon costume vintage et je l'ai emmenée faire un tour en voiture ancienne.
Dans la voiture, j'ai mis sa musique préférée, pour revivre son époque.
On a roulé jusqu'au quai de Da-dao-cheng, pour revivre tous les souvenirs de grand-père. Les rides sur le visage de ma grand-mère
sont belles, mais elles ne cachent pas sa tristesse. Elle a perdu son amour et ne souhaite qu'un peu d'affection, un peu de réconfort.
Les adultes pensent que laisser 600 yuans sur la table avant de sortir, c'est être filial. Ils travaillent dur
pour gagner de l'argent, mais où est l'amour dans tout ça?
Les attentes de ma grand-mère se transforment peu à peu en désespoir. Les adultes ne comprennent toujours pas
qu'elle a besoin de ma présence, pas de 600 yuans. C'est bien plus simple que ce que tu penses.
La tristesse de ma grand-mère ne peut pas se transformer en attente. Seul l'amour peut comprendre.
On se promène le long de la rivière Danshui, j'écoute sa musique préférée et je range la chaleur dans ma poche.
Je me souviens de l'anniversaire de ma grand-mère l'année dernière. Mon cousin m'a emmené, moi et ma grand-mère, à la cérémonie de remise des prix qui était la plus importante pour elle.
Mais elle n'a rien gagné. J'étais incapable de rire ou de pleurer. J'ai souri devant la caméra, mais j'avais l'impression d'être ridicule.
J'étais triste, mais pas parce que je n'avais pas gagné. J'étais déçu parce que je voyais ma grand-mère déçue.
Les adultes ne peuvent pas comprendre l'intention de mon cousin. Ils peuvent tout refuser comme ça, comme s'ils étaient les seuls à décider.
Ils rejettent mon travail, selon leur humeur. J'essaie de rester fidèle à mon style, mais ils trouvent ça bizarre.
Pas de surprises, pas de changements. Ça fait trois ans que j'entends ça. Je fais confiance à ma grand-mère. Je n'ai pas perdu et je n'ai pas besoin de changer.
Mon cousin m'a dit de ne pas être déçu, que c'était juste un jeu. Si ma grand-mère aime ma musique, c'est déjà un encouragement.
Ma grand-mère a souri et m'a dit qu'elle était fière de moi. Son sourire timide m'a fait ressentir plus de fierté que n'importe quel prix.
Les attentes de ma grand-mère se transforment peu à peu en désespoir. Les adultes ne comprennent toujours pas
qu'elle a besoin de ma présence, pas de 600 yuans. C'est bien plus simple que ce que tu penses.
La tristesse de ma grand-mère ne peut pas se transformer en attente. Seul l'amour peut comprendre.
On se promène le long de la rivière Danshui, j'écoute sa musique préférée et je range la chaleur dans ma poche.
Les attentes de ma grand-mère se transforment peu à peu en désespoir. Seul l'amour peut comprendre.
qu'elle a besoin de ma présence, pas de 600 yuans. C'est bien plus simple que ce que tu penses.
La tristesse de ma grand-mère ne peut pas se transformer en attente. Seul l'amour peut comprendre.
On se promène le long de la rivière Danshui, j'écoute sa musique préférée et je range la chaleur dans ma poche.