Текст и перевод песни 周杰倫 - 止戰之殤 - Live

止戰之殤 - Live

光 輕如紙張 光 散落地方 光 在掌聲漸息中它慌忙
她在傳唱 不堪的傷 腳本在台上 演出最後一場
而全村的人們在座位上 靜靜的看 時間如何遺棄這劇場
戰火弄髒 她的淚光 誰在風中 吵著吃糖
這故事一開始的鏡頭灰塵就已經遮蔽了陽光 ㄅㄧㄤ'
恐懼刻在孩子們臉上 麥田已倒向戰車經過的方向
蒲公英的形狀 在飄散 它絕望 的飛翔
她只唱 只想 這首止戰 之殤
惡夜燃燭光 天破息戰亂
殤歌傳千里 家鄉平饑荒
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否醒來有麵包當早餐 再喝碗熱湯
農夫被燒毀土地跟村莊 終於拿起槍
她卻慢慢習慣放棄了抵抗
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否院子有鞦韆可以盪 口袋裡有糖
刺刀的光被仇恨所擦亮 在遠方野蠻
而她微微笑著不知道慌張
(周杰倫OS：很高興大家今天都到齊了。)
恐懼刻在孩子們臉上 麥田已倒向戰車經過的方向
蒲公英的形狀 在飄散 它絕望 的飛翔
她只唱 只想 這首止戰 之殤
惡夜燃燭光 天破息戰亂
殤歌傳千里 家鄉平饑荒
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否醒來有麵包當早餐 再喝碗熱湯
農夫被燒毀土地跟村莊 終於拿起槍
她卻慢慢習慣放棄了抵抗
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否院子有鞦韆可以盪 口袋裡有糖
刺刀的光被仇恨所擦亮 在遠方野蠻
而她卻微笑著不知道慌張
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷

止戰之殤 - Live

La lumière dans sa légèreté paperesque s'affaisse au sol, la lumière dans le murmure des bravos s'affole
Elle chante les souffrances, le scénario sur le plateau interprète le dernier acte
Et le village entier assis regarde, dans le silence, comment le temps abandonne le théâtre
Les feux de guerre salissent ses larmes, qui, dans le vent demande du sucre en pleurant
Au début de l'histoire, la lentille est couverte de poussière qui déjà aveugle le soleil
La peur est gravée sur le visage des enfants, les blés sont couchés sous les chenilles des blindés
La forme du pissenlit, qui flotte, son désespoir qui s'envole
Elle ne chante, qu'elle ne veut, cette chanson contre la guerre
La nuit éveille une lueur d'espoir, le petit matin arrête le tumulte de la guerre
Le chant funèbre va loin, les foyers apaisés n'ont plus faim
La naïveté sur ce chemin trébuche et chancelle, les herbes coupantes la blessent
Quel est cet espoir dans les yeux des enfants
Est-ce au réveil du pain pour le petit déjeuner et une soupe chaude
Le fermier dont la terre et la maison sont détruites prend enfin les armes
Elle a petit à petit pris l'habitude de se soumettre et de ne plus résister
Quel est cet espoir dans les yeux des enfants
Est-ce une balançoire dans la cour et des bonbons plein les poches
La baïonnette s'illumine de haine et de sauvagerie
Et elle, elle sourit, elle ignore l'angoisse
(周杰倫OS：Je suis très heureux que vous soyez tous présents aujourd'hui.)
La peur est gravée sur le visage des enfants, les blés sont couchés sous les chenilles des blindés
La forme du pissenlit, qui flotte, son désespoir qui s'envole
Elle ne chante, qu'elle ne veut, cette chanson contre la guerre
La nuit éveille une lueur d'espoir, le petit matin arrête le tumulte de la guerre
Le chant funèbre va loin, les foyers apaisés n'ont plus faim
La naïveté sur ce chemin trébuche et chancelle, les herbes coupantes la blessent
Quel est cet espoir dans les yeux des enfants
Est-ce au réveil du pain pour le petit déjeuner et une soupe chaude
Le fermier dont la terre et la maison sont détruites prend enfin les armes
Elle a petit à petit pris l'habitude de se soumettre et de ne plus résister
Quel est cet espoir dans les yeux des enfants
Est-ce une balançoire dans la cour et des bonbons plein les poches
La baïonnette s'illumine de haine et de sauvagerie
Et elle, elle sourit, elle ignore l'angoisse
La naïveté sur ce chemin trébuche et chancelle, les herbes coupantes la blessent
La naïveté sur ce chemin trébuche et chancelle, les herbes coupantes la blessent