Текст и перевод песни 周杰倫 - 止戰之殤 - Live

止戰之殤 - Live

光 輕如紙張 光 散落地方 光 在掌聲漸息中它慌忙
她在傳唱 不堪的傷 腳本在台上 演出最後一場
而全村的人們在座位上 靜靜的看 時間如何遺棄這劇場
戰火弄髒 她的淚光 誰在風中 吵著吃糖
這故事一開始的鏡頭灰塵就已經遮蔽了陽光 ㄅㄧㄤ'
恐懼刻在孩子們臉上 麥田已倒向戰車經過的方向
蒲公英的形狀 在飄散 它絕望 的飛翔
她只唱 只想 這首止戰 之殤
惡夜燃燭光 天破息戰亂
殤歌傳千里 家鄉平饑荒
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否醒來有麵包當早餐 再喝碗熱湯
農夫被燒毀土地跟村莊 終於拿起槍
她卻慢慢習慣放棄了抵抗
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否院子有鞦韆可以盪 口袋裡有糖
刺刀的光被仇恨所擦亮 在遠方野蠻
而她微微笑著不知道慌張
(周杰倫OS：很高興大家今天都到齊了。)
恐懼刻在孩子們臉上 麥田已倒向戰車經過的方向
蒲公英的形狀 在飄散 它絕望 的飛翔
她只唱 只想 這首止戰 之殤
惡夜燃燭光 天破息戰亂
殤歌傳千里 家鄉平饑荒
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否醒來有麵包當早餐 再喝碗熱湯
農夫被燒毀土地跟村莊 終於拿起槍
她卻慢慢習慣放棄了抵抗
孩子們眼中的希望 是什麼形狀
是否院子有鞦韆可以盪 口袋裡有糖
刺刀的光被仇恨所擦亮 在遠方野蠻
而她卻微笑著不知道慌張
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷
天真在這條路上 跌跌撞撞 她被芒草割傷

Шрамы войны - Концертная версия

Свет, лёгкий, как бумага, свет, рассеянный повсюду, свет в стихающих аплодисментах, он в смятении.
Она поёт о невыносимой боли, сценарий на сцене, разыгрывается последний акт.
А все жители деревни в зале молча смотрят, как время покидает этот театр.
Война запятнала её слезы, кто-то на ветру просит конфет.
В начале этой истории пыль уже покрыла солнечный свет, бах!
Страх застыл на лицах детей, пшеничное поле склонилось в направлении движения танков.
Одуванчик развеивается, он отчаянно летит.
Она лишь поёт, хочет лишь спеть эту песню о шрамах войны.
В злую ночь горят свечи, небо разрывается, прекращая войну.
Песня о боли разносится на тысячи ли, голод утихает на родине.
Невинность на этом пути спотыкается, она порезалась о ковыль.
Какой формы надежда в глазах детей?
Проснутся ли они с хлебом на завтрак и миской горячего супа?
Крестьянин, чья земля и деревня были сожжены, наконец, взял в руки ружье.
Она же медленно привыкает сдаваться.
Какой формы надежда в глазах детей?
Будут ли во дворе качели, а в кармане конфеты?
Свет штыка, отполированный ненавистью, дикий вдали.
А она слегка улыбается, не зная страха.
(Джей Чоу: Рад, что все сегодня собрались.)
Страх застыл на лицах детей, пшеничное поле склонилось в направлении движения танков.
Одуванчик развеивается, он отчаянно летит.
Она лишь поёт, хочет лишь спеть эту песню о шрамах войны.
В злую ночь горят свечи, небо разрывается, прекращая войну.
Песня о боли разносится на тысячи ли, голод утихает на родине.
Невинность на этом пути спотыкается, она порезалась о ковыль.
Какой формы надежда в глазах детей?
Проснутся ли они с хлебом на завтрак и миской горячего супа?
Крестьянин, чья земля и деревня были сожжены, наконец, взял в руки ружье.
Она же медленно привыкает сдаваться.
Какой формы надежда в глазах детей?
Будут ли во дворе качели, а в кармане конфеты?
Свет штыка, отполированный ненавистью, дикий вдали.
А она улыбается, не зная страха.
Невинность на этом пути спотыкается, она порезалась о ковыль.
Невинность на этом пути спотыкается, она порезалась о ковыль.