Текст и перевод песни Jay Chou - 無雙 (Live)

無雙 (Live)

翠落的孟宗竹 亂石堆上有霧 這種隱居叫做江湖
箭矢漫天飛舞 竟然在城牆上遮蔽日出 是誰 在哭
衝 你懂 你懂 你匆匆 有多少的蠻力就拉多少的弓
聽我說武功 無法高過寺院的鐘 禪定的風 靜如水的松
我命格無雙 一統江山 狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒 不輕易用 蒼生為重
我命格無雙 一統江山 破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟 我等效忠 浴火為龍
殘缺的老茶壺 幾里外 馬蹄上的塵土 升狼煙的城池 這種世道叫做亂世
那歷史已模糊 刀上的鏽卻出土的很清楚 是我 在哭
序 你去 你去 你繼續 我敲木魚 開始冥想這場戰役
我攻城掠地 想冷血 你需要勇氣 揮劍離去 我削鐵如泥
你去 你再去 你繼續不敵 我 致命的一擊 遠方的橫笛 吹奏你戰敗的消息
保持著殺氣 想贏的情緒 讓我君臨天下的駕馭
我命格無雙 一統江山 狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
我一路安營紮下蓬 青銅刀鋒 不輕易用 蒼生為重
我命格無雙 一統江山 破城之後 我卻微笑絕不戀戰
我等待異族望天空 歃血為盟 我等效忠 浴火為龍
一統江山 狂勝之中 我卻黯然語帶悲傷
命格之中 我卻黯然語帶悲傷
我等待異族望天空 歃血為盟 我等效忠 浴火為龍
Oh

Sans égal (Live)

Le bambou de Mengzong tombé, le brouillard sur le tas de pierres, cette retraite s'appelle le monde des guerriers.
Les flèches volent dans tous les sens, elles obscurcissent le lever du soleil sur les murs de la ville, qui pleure ?
Tu comprends, tu comprends, tu es pressé, combien de force brute tu as, autant tu tires sur ton arc.
Écoute-moi, les arts martiaux ne peuvent pas surpasser la cloche du temple, le vent de la méditation, silencieux comme un pin dans l'eau.
Mon destin est sans égal, j'unifie l'empire, au milieu de la victoire, je suis triste et je parle de tristesse.
J'ai campé tout le long du chemin, mon épée de bronze, je ne l'utilise pas facilement, le peuple est ma priorité.
Mon destin est sans égal, j'unifie l'empire, après la prise de la ville, je souris et je ne suis pas attaché à la bataille.
J'attends les tribus étrangères, je regarde le ciel, j'abjure le sang, nous sommes fidèles, nous sommes des dragons de feu.
Une vieille théière brisée, à quelques kilomètres de là, la poussière sur les sabots des chevaux, la ville qui fume, ce monde s'appelle le chaos.
L'histoire est floue, la rouille sur l'épée est bien visible, c'est moi qui pleure.
Ordre, tu pars, tu pars, tu continues, je frappe le bloc de bois, je commence à méditer sur cette bataille.
Je conquers et je pille, je veux être impitoyable, tu as besoin de courage, tu pars, tu combats avec ta lame comme si elle était du beurre.
Tu pars, tu repars, tu continues à te battre, je lance un coup mortel, une flûte traverse le lointain, elle annonce ta défaite.
Garde ton air de menace, ton désir de gagner, laisse-moi me placer au sommet du monde.
Mon destin est sans égal, j'unifie l'empire, au milieu de la victoire, je suis triste et je parle de tristesse.
J'ai campé tout le long du chemin, mon épée de bronze, je ne l'utilise pas facilement, le peuple est ma priorité.
Mon destin est sans égal, j'unifie l'empire, après la prise de la ville, je souris et je ne suis pas attaché à la bataille.
J'attends les tribus étrangères, je regarde le ciel, j'abjure le sang, nous sommes fidèles, nous sommes des dragons de feu.
J'unifie l'empire, au milieu de la victoire, je suis triste et je parle de tristesse.
Dans mon destin, je suis triste et je parle de tristesse.
J'attends les tribus étrangères, je regarde le ciel, j'abjure le sang, nous sommes fidèles, nous sommes des dragons de feu.
Oh