爸我回來了 - 周杰倫 перевод на французский

爸我回來了

我聼說通常在戰爭後就會換來和平
為什麼看到我的爸爸一直打我媽媽
就因為喝醉酒 他就能拿我媽出氣
＊我真的看不下去 以為我較細漢＊
從小到大只有媽媽的溫暖
為什麼我爸爸那麼凶
如果真的我有一雙翅膀 二雙翅膀
隨時出發 偷偷出發
我一定帶我媽＊走＊
從前的教育 別人的家庭
別人的爸爸種種的暴力因素
一定都會有原因
但是呢 媽跟我都沒有錯
虧我叫你一聲爸
爸我回來了
＊不要再這樣打我媽媽
我說的話 ＊你甘會聽＊
＊不要再這樣打我媽媽
難道你手不會痛嗎
其實我回家就想要阻止一切
讓家庭回到過去甜甜 溫馨的歡樂香味
雖然這是我編造出來的事實
有點諷刺 有點酸性
但它確在這快樂 社會發生產生共鳴
產生共鳴來阻止一切暴力
眼淚隨著音符吸入血液情緒
從小到大你叫我學習你把你當榜樣
好多的假像
媽媽常說
＊乖聽你爸的話＊ 你叫我怎麼跟你像
你走開
＊不要再這樣打我媽媽
我說的話 ＊你甘會聽＊
＊不要再這樣打＊我媽媽
難道你手不會痛嗎
＊不要再這樣打我媽媽
難道你手不會痛嗎
＊一二三四五六七八＊
一二三四五六七八
我叫你爸 你打我媽
這樣對嗎 干嘛這樣
何必讓酒牽鼻子走 瞎
＊說都說不聽 聽＊
＊痛是我們在痛 痛＊
＊不要再這樣打我媽媽

Papa, je suis rentré

On dit que généralement, la guerre cède la place à la paix
Pourquoi je vois mon père frapper sans cesse ma mère
Parce qu'il est ivre, il peut se défouler sur ma mère
＊Je ne peux pas supporter ça, même si je suis jeune＊
Depuis que je suis petit, seule ma mère m'a apporté de la chaleur
Pourquoi mon père est-il si violent
Si seulement j'avais une paire d'ailes, deux paires d'ailes
Je partirais aussitôt, je partirais discrètement
J'emmènerais ma mère avec moi＊
L'éducation d'avant, les familles des autres
Les pères des autres, toutes sortes de facteurs de violence
Doivent toujours avoir une raison
Mais ma mère et moi n'avons rien fait de mal
Et pourtant je t'appelle papa
Papa, je suis rentré
＊Ne frappe plus ma mère
Mes paroles, les ＊entends-tu＊
＊Ne frappe plus ma mère
Ta main ne te fait-elle pas mal
En réalité, je suis rentré à la maison pour tout arrêter
Pour que notre famille retrouve sa douceur d'antan, sa chaleureuse et joyeuse odeur
Même si c'est une histoire que j'ai inventée
Un peu ironique, un peu acide
Ça résonne pourtant dans cette société joyeuse
Ça résonne pour faire cesser toute violence
Les larmes, portées par les notes de musique, pénètrent mon sang et mes émotions
Depuis que je suis petit, tu m'apprends que je dois suivre ton exemple
Que d'illusions
Ma mère disait souvent
＊Écoute bien ton père＊ Mais comment pourrais-je te ressembler
Va-t'en
＊Ne frappe plus ma mère
Mes paroles, ＊les entends-tu＊
＊Ne frappe plus ma mère＊
Ta main ne te fait-elle pas mal
＊Ne frappe plus ma mère
Ta main ne te fait-elle pas mal
＊Un deux trois quatre cinq six sept huit＊
Un deux trois quatre cinq six sept huit
Je t'appelle papa, tu frappes ma mère
Est-ce juste ? Pourquoi faire ça
Pourquoi te laisser guider par l'alcool ? Aveugle
＊Tu ne m'écoutes pas, tu n'écoutes pas＊
＊Nous avons mal, nous avons mal＊
＊Ne frappe plus ma mère