Текст и перевод песни Jay Chou - 爺爺泡的茶 (Live)

爺爺泡的茶 (Live)

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫

山泉 在地表蜿蜒
从很久很久以前
我有一张稚气的脸
泉水渗透进矿层岩
爷爷栽种的樟木树苗在上面

犹记得那年 在一个雨天
那七岁的我躲在屋檐
却一直想去荡秋千
爷爷抽着烟
说唐朝陆羽写茶经三卷
流传了千年

那天 我翻阅字典
查什么字眼 形容一件事 很遥远
天边 是否在海角对面
直到九岁才知道浪费时间

这茶桌樟木的横切面
年轮有二十三圈
镜头的另一边跳接我成熟的脸
经过这些年 爷爷的手茧
泡在水里会有茶色蔓延

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
没法挑剔它 口感味觉还不差
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
他牵着一匹瘦马走天涯
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
他满头白发 喝茶时不准说话
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
唐朝千年的风沙 现在还在刮

千年 那天 我翻阅字典
查什么字眼 形容一件事 很遥远
天边 是否在海角对面
直到九岁才知道浪费时间

这茶桌樟木的横切面
年轮有二十三圈
镜头的另一边跳接我成熟的脸
经过这些年 爷爷的手茧
泡在水里会有茶色蔓延

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
没法挑剔它 口感味觉还不差
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
他牵着一匹瘦马走天涯
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
他满头白发 喝茶时不准说话
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
唐朝千年的风沙 现在还在刮

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
没法挑剔它 口感味觉还不差
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
他牵着一匹瘦马走天涯
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
他满头白发 喝茶时不准说话
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
唐朝千年的风沙 现在还在刮

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
现在还在刮

Le thé préparé par grand-père (Live)

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
Le thé préparé par Lu Yu, paraît-il, ne s'embarrassait ni de gloire ni de fortune.
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.

La source de montagne serpente à la surface de la terre,
depuis bien longtemps.
J'avais un visage enfantin,
l'eau de source s'infiltrait dans les couches rocheuses,
et les jeunes camphriers plantés par grand-père poussaient au-dessus.

Je me souviens encore de ce jour pluvieux,
j'avais sept ans et je me cachais sous l'avant-toit,
mais je voulais tellement aller me balancer.
Grand-père fumait sa pipe
et parlait des trois volumes du Classique du Thé écrit par Lu Yu sous la dynastie Tang,
transmis depuis mille ans.

Ce jour-là, j'ai feuilleté le dictionnaire,
cherchant le mot juste pour décrire quelque chose de très lointain.
L'horizon, se trouve-t-il de l'autre côté du cap ?
Ce n'est qu'à neuf ans que j'ai compris ce qu'était perdre son temps.

Sur la section transversale de cette table à thé en camphrier,
on compte vingt-trois cernes.
De l'autre côté de l'objectif, on voit mon visage devenu mature.
Après toutes ces années, les callosités des mains de grand-père,
trempées dans l'eau, diffusent une couleur de thé.

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
On ne peut rien lui reprocher, son goût et sa saveur ne sont pas mauvais.
Le thé préparé par Lu Yu, paraît-il, ne s'embarrassait ni de gloire ni de fortune.
Il parcourait le monde, menant une maigre jument.
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
Il a les cheveux tout blancs et il ne faut pas parler quand il boit son thé.
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.
Les vents de sable millénaires de la dynastie Tang soufflent encore aujourd'hui.

Mille ans... Ce jour-là, j'ai feuilleté le dictionnaire,
cherchant le mot juste pour décrire quelque chose de très lointain.
L'horizon, se trouve-t-il de l'autre côté du cap ?
Ce n'est qu'à neuf ans que j'ai compris ce qu'était perdre son temps.

Sur la section transversale de cette table à thé en camphrier,
on compte vingt-trois cernes.
De l'autre côté de l'objectif, on voit mon visage devenu mature.
Après toutes ces années, les callosités des mains de grand-père,
trempées dans l'eau, diffusent une couleur de thé.

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
On ne peut rien lui reprocher, son goût et sa saveur ne sont pas mauvais.
Le thé préparé par Lu Yu, paraît-il, ne s'embarrassait ni de gloire ni de fortune.
Il parcourait le monde, menant une maigre jument.
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
Il a les cheveux tout blancs et il ne faut pas parler quand il boit son thé.
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.
Les vents de sable millénaires de la dynastie Tang soufflent encore aujourd'hui.

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
On ne peut rien lui reprocher, son goût et sa saveur ne sont pas mauvais.
Le thé préparé par Lu Yu, paraît-il, ne s'embarrassait ni de gloire ni de fortune.
Il parcourait le monde, menant une maigre jument.
Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
Il a les cheveux tout blancs et il ne faut pas parler quand il boit son thé.
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.
Les vents de sable millénaires de la dynastie Tang soufflent encore aujourd'hui.

Le thé préparé par grand-père a un goût de chez-soi, ma chérie.
Le thé préparé par Lu Yu est comme une peinture de paysage à l'encre de Chine.
Soufflent encore aujourd'hui.