Текст и перевод песни Jay Chou - 爺爺泡的茶 (Live)

爺爺泡的茶 (Live)

爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 聽說名和利都不拿
爺爺泡的茶 有一種味道叫做家
陸羽泡的茶 像幅潑墨的山水畫

山泉 在地表蜿蜒
从很久很久以前
我有一张稚气的脸
泉水渗透进矿层岩
爷爷栽种的樟木树苗在上面

犹记得那年 在一个雨天
那七岁的我躲在屋檐
却一直想去荡秋千
爷爷抽着烟
说唐朝陆羽写茶经三卷
流传了千年

那天 我翻阅字典
查什么字眼 形容一件事 很遥远
天边 是否在海角对面
直到九岁才知道浪费时间

这茶桌樟木的横切面
年轮有二十三圈
镜头的另一边跳接我成熟的脸
经过这些年 爷爷的手茧
泡在水里会有茶色蔓延

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
没法挑剔它 口感味觉还不差
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
他牵着一匹瘦马走天涯
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
他满头白发 喝茶时不准说话
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
唐朝千年的风沙 现在还在刮

千年 那天 我翻阅字典
查什么字眼 形容一件事 很遥远
天边 是否在海角对面
直到九岁才知道浪费时间

这茶桌樟木的横切面
年轮有二十三圈
镜头的另一边跳接我成熟的脸
经过这些年 爷爷的手茧
泡在水里会有茶色蔓延

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
没法挑剔它 口感味觉还不差
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
他牵着一匹瘦马走天涯
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
他满头白发 喝茶时不准说话
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
唐朝千年的风沙 现在还在刮

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
没法挑剔它 口感味觉还不差
陆羽泡的茶 听说名和利都不拿
他牵着一匹瘦马走天涯
爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
他满头白发 喝茶时不准说话
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
唐朝千年的风沙 现在还在刮

爷爷泡的茶 有一种味道叫做家
陆羽泡的茶 像幅泼墨的山水画
现在还在刮

Чай, заваренный дедушкой (Live)

В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, милая.
Говорят, Лу Юй, заваривая чай, не гнался за славой и богатством.
В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, родная.
Чай, заваренный Лу Юем, словно картина тушью, пейзаж гор и воды.

Горный источник извивается по земле,
С давних-давних времен,
У меня было детское лицо,
Родниковая вода просачивается сквозь горные породы,
Саженцы камфорного дерева, посаженные дедушкой, растут над ним.

Помню тот дождливый день,
Семилетний я прятался под крышей,
Но так хотелось покачаться на качелях,
Дедушка курил трубку,
И рассказывал о Лу Юе из династии Тан, написавшем "Чайный канон" в трёх томах,
Передаваемый из поколения в поколение уже тысячу лет.

В тот день я листал словарь,
Искал слово, чтобы описать нечто очень далёкое,
Горизонт, находится ли он на другом конце моря?
Только в девять лет я понял, что тратил время впустую.

На срезе этого камфорного чайного столика,
Двадцать три годовых кольца,
С другой стороны объектива — моё повзрослевшее лицо,
За все эти годы мозоли на руках дедушки,
Окрашивают воду в цвет чая.

В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, любимая.
Не могу придраться, вкус и аромат довольно хороши.
Говорят, Лу Юй, заваривая чай, не гнался за славой и богатством,
Он странствовал по свету на своей тощей лошади.
В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, дорогая.
У него седые волосы, и когда он пьёт чай, говорить не разрешается.
Чай, заваренный Лу Юем, словно картина тушью, пейзаж гор и воды.
Тысячелетние ветры династии Тан до сих пор дуют.

Тысячу лет... В тот день я листал словарь,
Искал слово, чтобы описать нечто очень далёкое,
Горизонт, находится ли он на другом конце моря?
Только в девять лет я понял, что тратил время впустую.

На срезе этого камфорного чайного столика,
Двадцать три годовых кольца,
С другой стороны объектива — моё повзрослевшее лицо,
За все эти годы мозоли на руках дедушки,
Окрашивают воду в цвет чая.

В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, милая.
Не могу придраться, вкус и аромат довольно хороши.
Говорят, Лу Юй, заваривая чай, не гнался за славой и богатством,
Он странствовал по свету на своей тощей лошади.
В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, родная.
У него седые волосы, и когда он пьёт чай, говорить не разрешается.
Чай, заваренный Лу Юем, словно картина тушью, пейзаж гор и воды.
Тысячелетние ветры династии Тан до сих пор дуют.

В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, любимая.
Не могу придраться, вкус и аромат довольно хороши.
Говорят, Лу Юй, заваривая чай, не гнался за славой и богатством,
Он странствовал по свету на своей тощей лошади.
В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, дорогая.
У него седые волосы, и когда он пьёт чай, говорить не разрешается.
Чай, заваренный Лу Юем, словно картина тушью, пейзаж гор и воды.
Тысячелетние ветры династии Тан до сих пор дуют.

В чае, заваренном дедушкой, есть вкус дома, милая.
Чай, заваренный Лу Юем, словно картина тушью, пейзаж гор и воды.
До сих пор дуют.