Текст и перевод песни Jay Chou - 琴傷

琴傷

海天 連線的 地方是那夕陽
木造 的甲板一整遍 是那金黃
你背光 的輪廓就像剪影一樣
充滿著想像 任誰都 會愛上
琴鍵聲 在船艙 隨海風 迴盪
竟有一種 屬於中世紀才有的浪漫
微笑眺望遠方 是你的習慣
古典鋼琴 在敲打 小小的那哀傷
你的眼神 隱約中有著不安不安
你不敢不敢 繼續的曖昧喜歡
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷
我害怕故事走不到一半
你心裡早就已經有了答案
走偏了 方向 你絕口 不談 不談
我不過問 只是彼此 的心被捆綁
明明 海闊天空 蔚藍的海洋
你心裡面 卻有一個不透明的地方
浪倒映月光 足跡遺留在沙灘
留遺憾在碼頭上 空氣瀰漫著懷舊時光
我看見 呵護著你的那個 對象
我的和弦開始慢板的滄桑
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷

Broken Strings

The ocean and sky meet where the sunset glows,
The wooden deck, awash in gold, a sight to behold,
Your silhouette against the light, a shadow so fine,
Imagination soars, a love that's divine.
Piano keys in the cabin, their melody carried by the sea,
A romanticism of medieval times, just you and me.
Your smile, a beacon of hope, a habit so dear,
Classical piano softly plays, a hint of sadness in the air.
Your eyes hold a flicker of unrest, a secret you dare not confess,
You fear the unknown, the love you suppress.
Your tears blur your makeup, revealing the pain you hide,
The ship rocks gently, its journey complete, safely by the pier's side.
I hesitate to ask, who awaits your embrace as you disembark,
A ring mark encircles your finger, a symbol of love's mark.
I watch you fade into the distance, my heart heavy with despair,
Fearing our story will end before it's even half-read, as if suspended in mid-air.
Your heart has already found its path, an answer you hold deep within,
Our paths diverge, you remain silent, no explanation, no hint.
I question not, yet our hearts remain entwined,
Though the ocean stretches vast, a boundless blue,
Your heart holds a secret, a place unseen, where shadows accrue.
Moonlight dances on the waves, footprints etched in the sand,
Regret lingers on the dock, nostalgia permeates the air, a timeless strand.
I witness the one who holds your heart, their presence so near,
My chords slow to a mournful lament, a melody drenched in a tear.
Your tears blur your makeup, revealing the pain you hide,
The ship rocks gently, its journey complete, safely by the pier's side.
I hesitate to ask, who awaits your embrace as you disembark,
A ring mark encircles your finger, a symbol of love's mark.
I watch you fade into the distance, my heart heavy with despair,
Your tears blur your makeup, revealing the pain you hide,
The ship rocks gently, its journey complete, safely by the pier's side.
I hesitate to ask, who awaits your embrace as you disembark,
A ring mark encircles your finger, a symbol of love's mark.
I watch you fade into the distance, my heart heavy with despair,