Текст и перевод песни Jay Chou - 琴傷

琴傷

海天 連線的 地方是那夕陽
木造 的甲板一整遍 是那金黃
你背光 的輪廓就像剪影一樣
充滿著想像 任誰都 會愛上
琴鍵聲 在船艙 隨海風 迴盪
竟有一種 屬於中世紀才有的浪漫
微笑眺望遠方 是你的習慣
古典鋼琴 在敲打 小小的那哀傷
你的眼神 隱約中有著不安不安
你不敢不敢 繼續的曖昧喜歡
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷
我害怕故事走不到一半
你心裡早就已經有了答案
走偏了 方向 你絕口 不談 不談
我不過問 只是彼此 的心被捆綁
明明 海闊天空 蔚藍的海洋
你心裡面 卻有一個不透明的地方
浪倒映月光 足跡遺留在沙灘
留遺憾在碼頭上 空氣瀰漫著懷舊時光
我看見 呵護著你的那個 對象
我的和弦開始慢板的滄桑
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷
你淚化了妝 不捨全寫在臉上
搖搖晃晃 船已入港
我不忍為難 問誰在等你靠岸
一圈戒痕 在你指上
目送你 越走越遠的 悲傷

Рана на сердце

Там, где море сливается с небом, закат алеет,
Деревянная палуба вся залита золотом.
Твой силуэт в контровом свете, словно тень,
Полон тайны, в которую любой влюбится.
Звуки клавиш в каюте разносятся с морским ветром,
И возникает романтика, словно из средневековья.
Улыбаясь, смотреть вдаль – твоя привычка.
Классическое пианино отбивает лёгкую печаль.
В твоих глазах таится тревога, тревога,
Ты боишься, боишься продолжать эту двусмысленную симпатию.
Слёзы размазали макияж, вся твоя грусть на лице.
Покачиваясь, корабль входит в порт.
Я не смею тебя мучить, спрашивая, кто ждёт тебя на берегу.
След от кольца на твоём пальце.
Провожаю тебя взглядом, всё дальше, всё больше печали.
Боюсь, что наша история не дойдёт и до середины.
В твоём сердце, наверное, уже есть ответ.
Сбилась с пути, ты молчишь, молчишь об этом.
Я не спрашиваю, но наши сердца связаны.
Казалось бы, море бескрайнее, небо лазурное,
Но в твоём сердце есть потаённый уголок.
Волны отражают лунный свет, следы остаются на песке,
Сожаление витает в воздухе на пристани, пропитанной ностальгией.
Я вижу того, кто заботится о тебе,
Мои аккорды становятся медленнее, наполняясь горечью.
Слёзы размазали макияж, вся твоя грусть на лице.
Покачиваясь, корабль входит в порт.
Я не смею тебя мучить, спрашивая, кто ждёт тебя на берегу.
След от кольца на твоём пальце.
Провожаю тебя взглядом, всё дальше, всё больше печали.
Слёзы размазали макияж, вся твоя грусть на лице.
Покачиваясь, корабль входит в порт.
Я не смею тебя мучить, спрашивая, кто ждёт тебя на берегу.
След от кольца на твоём пальце.
Провожаю тебя взглядом, всё дальше, всё больше печали.