Текст и перевод песни Jay Chou - 稻香

稻香

對這個世界如果你有太多的抱怨
跌倒了就不敢繼續往前走
為什麼人要這麼的脆弱 墮落

請你打開電視看看
多少人為生命在努力勇敢的走下去
我們是不是該知足
珍惜一切 就算沒有擁有

還記得你說家是唯一的城堡
隨著稻香河流繼續奔跑
微微笑 小時候的夢我知道

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
鄉間的歌謠永遠的依靠
回家吧 回到最初的美好

不要這麼容易就想放棄 就像我說的
追不到的夢想 換個夢不就得了
為自己的人生鮮艷上色
先把愛塗上喜歡的顏色

笑一個吧 功成名就不是目的
讓自己快樂快樂這才叫做意義
童年的紙飛機 現在終於飛回我手裡

所謂的那快樂
赤腳在田裡追蜻蜓追到累了
偷摘水果被蜜蜂給叮到怕了
誰在偷笑呢
我靠著稻草人吹著風唱著歌睡著了

哦 哦 午後吉他在蟲鳴中更清脆
哦 哦 陽光灑在路上就不怕心碎
珍惜一切 就算沒有擁有

還記得你說家是唯一的城堡
隨著稻香河流繼續奔跑
微微笑 小時候的夢我知道

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
鄉間的歌謠永遠的依靠
回家吧 回到最初的美好

還記得你說家是唯一的城堡
隨著稻香河流繼續奔跑
微微笑 小時候的夢我知道

不要哭讓螢火蟲帶著你逃跑
鄉間的歌謠永遠的依靠
回家吧 回到最初的美好

Parfum de Riz

Si tu as tant de reproches à faire à ce monde,
si tu n'oses plus avancer après une chute,
pourquoi l'être humain est-il si fragile, si déchu ?

Je t'en prie, allume la télévision,
regarde combien de personnes luttent courageusement pour la vie,
ne devrions-nous pas être reconnaissants,
chérir tout, même ce que nous ne possédons pas ?

Tu te souviens, tu disais que la maison était le seul château fort,
courir le long de la rivière parfumée par le riz,
un léger sourire, je connais tes rêves d'enfant.

Ne pleure pas, laisse les lucioles t'emporter loin d'ici,
les chansons champêtres seront toujours ton refuge,
rentre à la maison, retrouve la beauté originelle.

N'abandonne pas si facilement, comme je te l'ai dit,
si un rêve est inaccessible, change de rêve, c'est tout,
colore ta vie de couleurs vives,
commence par appliquer l'amour à la couleur de ton choix.

Souris, ma belle, le succès n'est pas le but,
se faire plaisir, c'est ça le vrai sens de la vie,
l'avion en papier de mon enfance revient enfin dans mes mains.

Ce qu'on appelle le bonheur,
courir pieds nus dans les rizières à la poursuite des libellules jusqu'à l'épuisement,
voler des fruits et se faire piquer par les abeilles jusqu'à la peur,
qui rigole en douce ?
Je m'endors, appuyé contre l'épouvantail, au son du vent et de ma chanson.

Oh oh, l'après-midi, la guitare résonne plus clairement parmi le chant des insectes,
Oh oh, le soleil brille sur la route, plus de chagrin à craindre,
chérir tout, même ce que nous ne possédons pas.

Tu te souviens, tu disais que la maison était le seul château fort,
courir le long de la rivière parfumée par le riz,
un léger sourire, je connais tes rêves d'enfant.

Ne pleure pas, laisse les lucioles t'emporter loin d'ici,
les chansons champêtres seront toujours ton refuge,
rentre à la maison, retrouve la beauté originelle.

Tu te souviens, tu disais que la maison était le seul château fort,
courir le long de la rivière parfumée par le riz,
un léger sourire, je connais tes rêves d'enfant.

Ne pleure pas, laisse les lucioles t'emporter loin d'ici,
les chansons champêtres seront toujours ton refuge,
rentre à la maison, retrouve la beauté originelle.