Текст и перевод песни 周杰倫 - 美人魚 (Live)

美人魚 (Live)

維京航海 日記簿 停留在甲板等日出
瓶中信 被丟入 關於美人魚的紀錄
中世紀 的秘密 從此後被塞入了瓶蓋
千年來 妳似乎 為等誰而存在

或許淒美 在曖昧 海與夕陽之間金黃的一切
海岸線 在起霧 似乎是離別適合的季節
霧散後 只看見 長髮的妳出現在岸邊
為了愛 忘了危險

美人魚的眼淚 是一個連傷心都透明的世界
地平線的遠方一輪滿月
童話般感覺 讓我愛上有妳的黑夜
無聲的眼淚 水族玻璃裡妳一次次的來回
思念成了僅存的那一切 缺氧的感覺

維京航海 日記簿 停留在甲板等日出
瓶中信 被丟入 關於美人魚的紀錄
中世紀 的秘密 從此後被塞入了瓶蓋
千年來 妳似乎 為等誰而存在

或許淒美 在曖昧 海與夕陽之間金黃的一切
海岸線 在起霧 似乎是離別適合的季節
霧散後 只看見 長髮的妳出現在岸邊
為了愛 忘了危險

美人魚的眼淚 是一個連傷心都透明的世界
地平線的遠方一輪滿月
童話般感覺 讓我愛上有妳的黑夜
無聲的眼淚 水族玻璃裡妳一次次的來回
思念成了僅存的那一切 缺氧的感覺

美人魚的眼淚 是一個連傷心都透明的世界
地平線的遠方一輪滿月
童話般感覺 讓我愛上有妳的黑夜
無聲的眼淚 水族玻璃裡妳一次次的來回
思念成了僅存的那一切 缺氧的感覺

La Sirène (Live)

Journal de bord viking, je reste sur le pont à attendre le lever du soleil
Un message dans une bouteille jeté à la mer, le récit d'une sirène
Un secret du Moyen Âge, scellé à jamais sous le bouchon
Depuis mille ans, tu sembles exister dans l'attente de quelqu'un

Peut-être tragique, dans le flou, entre la mer et le soleil couchant, tout est doré
Le brouillard se lève sur la côte, comme si c'était la saison des adieux
Une fois la brume dissipée, je ne vois que toi, tes longs cheveux sur le rivage
Pour l'amour, j'oublie le danger

Les larmes de la sirène, un monde où même la tristesse est transparente
Une pleine lune à l'horizon
Comme dans un conte de fées, je tombe amoureux de la nuit avec toi
Tes larmes silencieuses, tes allers-retours incessants derrière la vitre de l'aquarium
Le désir est tout ce qui reste, une sensation d'asphyxie

Journal de bord viking, je reste sur le pont à attendre le lever du soleil
Un message dans une bouteille jeté à la mer, le récit d'une sirène
Un secret du Moyen Âge, scellé à jamais sous le bouchon
Depuis mille ans, tu sembles exister dans l'attente de quelqu'un

Peut-être tragique, dans le flou, entre la mer et le soleil couchant, tout est doré
Le brouillard se lève sur la côte, comme si c'était la saison des adieux
Une fois la brume dissipée, je ne vois que toi, tes longs cheveux sur le rivage
Pour l'amour, j'oublie le danger

Les larmes de la sirène, un monde où même la tristesse est transparente
Une pleine lune à l'horizon
Comme dans un conte de fées, je tombe amoureux de la nuit avec toi
Tes larmes silencieuses, tes allers-retours incessants derrière la vitre de l'aquarium
Le désir est tout ce qui reste, une sensation d'asphyxie

Les larmes de la sirène, un monde où même la tristesse est transparente
Une pleine lune à l'horizon
Comme dans un conte de fées, je tombe amoureux de la nuit avec toi
Tes larmes silencieuses, tes allers-retours incessants derrière la vitre de l'aquarium
Le désir est tout ce qui reste, une sensation d'asphyxie