Текст и перевод песни 周杰倫 - 蘭亭序

蘭亭序

蘭亭臨帖 行書如行雲流水
月下門推 心細如妳腳步碎
忙不迭 千年碑易拓卻難拓妳的美
真跡絕 真心能給誰
牧笛橫吹 黃酒小菜又幾碟
夕陽餘暉 如妳的羞怯似醉
摹本易寫 而墨香不退與妳共留餘味
一行硃砂 到底圈了誰
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
獨缺 妳一生了解
彈指歲月 傾城頃刻間湮滅
青石板街 回眸一笑妳婉約
恨了沒 妳搖頭輕嘆誰讓妳蹙著眉
而深閨 徒留胭脂味
人雁南飛 轉身一瞥妳噙淚
掬一把月 手攬回憶怎麼睡
又怎麼會 心事密縫繡花鞋針針怨懟
若花怨蝶 你會怨著誰
無關風月 我題序等妳回
懸筆一絕 那岸邊浪千疊
情字何解 怎落筆都不對
而我獨缺 妳一生的了解
無關風月 我題序等妳回
手書無愧 無懼人間是非
雨打蕉葉 又瀟瀟了幾夜
我等春雷 來提醒妳愛誰

Прелюдия в Ланьтин

В Ланьтин копирую строки, скоропись подобна бегущим облакам и текущей воде,
Под луной дверь открываю, сердце трепетно, как твои лёгкие шаги.
Спешно, тысячелетнюю стелу легко скопировать, но трудно передать твою красоту.
Подлинник исчез, кому же отдать искренность мою?
Звучит пастушья флейта, немного вина и закусок,
В лучах заката ты словно робко пьянеешь.
Копию легко написать, а аромат туши не выветривается, оставляя нам общее послевкусие.
Строка киноварью, кого же она обвела?
Независимо от ветра и луны, я пишу прелюдию, жду твоего возвращения.
Зависшая кисть - вершина мастерства, на том берегу волны вздымаются.
Что есть любовь? Как ни напиши, всё не то.
А мне не хватает лишь понимания тебя на протяжении всей жизни.
Независимо от ветра и луны, я пишу прелюдию, жду твоего возвращения.
Зависшая кисть - вершина мастерства, на том берегу волны вздымаются.
Что есть любовь? Как ни напиши, всё не то.
А мне не хватает лишь понимания тебя на протяжении всей жизни.
Независимо от ветра и луны, я пишу прелюдию, жду твоего возвращения.
Зависшая кисть - вершина мастерства, на том берегу волны вздымаются.
Что есть любовь? Как ни напиши, всё не то.
Не хватает лишь понимания тебя на протяжении всей жизни.
Щелчок пальцев - и годы пролетают, краса города в одно мгновение исчезает.
На мостовой из синего камня, оглянувшись, ты улыбаешься так изысканно.
Хватит ли ненависти? Ты качаешь головой, тихо вздыхая, кто заставил тебя нахмурить брови?
А в покоях лишь аромат румян остался.
Гуси летят на юг, обернувшись, ты смахиваешь слезу.
Зачерпнуть горсть лунного света, обнять воспоминания, как же уснуть?
И как же так получилось, что тайные мысли, словно плотные стежки на вышитых туфлях, полны обиды?
Если цветок обижается на бабочку, то на кого будешь обижаться ты?
Независимо от ветра и луны, я пишу прелюдию, жду твоего возвращения.
Зависшая кисть - вершина мастерства, на том берегу волны вздымаются.
Что есть любовь? Как ни напиши, всё не то.
А мне не хватает лишь понимания тебя на протяжении всей жизни.
Независимо от ветра и луны, я пишу прелюдию, жду твоего возвращения.
Почерк безупречен, не боюсь людских пересудов.
Дождь бьёт по банановым листьям, сколько же ночей прошло под этот шум?
Я жду весеннего грома, чтобы напомнить тебе, кого ты любишь.