Текст и перевод песни 周杰倫 - 雙截棍 (Live)

雙截棍 (Live)

岩燒店的煙味瀰漫 隔壁是國術館
店裡面的媽媽桑茶道 有三 段
教拳腳武術的老闆 練鐵沙掌 耍楊家槍
硬底子功夫最擅長 還會金鐘罩鐵布衫

他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡 雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山 學少林跟武當

幹什麼(客) 幹什麼(客)
幹什麼(客) 幹什麼(客)
幹什麼(客) 幹什麼(客)
哼哼哈哈喔喔喔

幹什麼(客) 幹什麼(客)
幹什麼(客) 幹什麼(客)
已被我一腳踢開 喔喔喔

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 仁者無敵
是誰在練太極 風生水起

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
如果我有輕功 飛簷走壁
為人耿直不屈 一身正氣 哼

他們兒子我習慣 從小就耳濡目染
什麼刀槍跟棍棒 我都耍的有模有樣
什麼兵器最喜歡 雙截棍柔中帶剛
想要去河南嵩山 學少林跟武當

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 仁者無敵
是誰在練太極 風生水起

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
如果我有輕功 飛簷走壁
為人耿直不屈 一身正氣

快使用雙截棍 哼哼哈兮
快使用雙截棍 哼哼哈兮
習武之人切記 仁者無敵
是誰在練太極 風生水起

快使用雙截棍 哼
快使用雙截棍 哼
快使用雙截棍 哼
快使用雙截棍 一身正氣 哼

Nunchaku (Live)

L'odeur de fumée du magasin de pierres chaudes imprègne l'air, l'école d'arts martiaux est juste à côté.
La maman-san du magasin maîtrise la cérémonie du thé en trois étapes.
Le patron, maître en arts martiaux, s'entraîne à la paume de fer et manie la lance de la famille Yang.
Il excelle dans le kung-fu traditionnel et maîtrise la cloche d'or et la chemise de fer.

Leur fils, c'est moi, j'ai grandi imprégné de tout ça.
Sabres, épées, bâtons, je les manie tous avec aisance.
Mon arme préférée, c'est le nunchaku, souple et puissant à la fois.
Je rêve d'aller au mont Songshan, dans le Henan, pour apprendre le Shaolin et le Wudang.

Qu'est-ce que tu fais (mec) ? Qu'est-ce que tu fais (mec) ?
Qu'est-ce que tu fais (mec) ? Qu'est-ce que tu fais (mec) ?
Qu'est-ce que tu fais (mec) ? Qu'est-ce que tu fais (mec) ?
Hum hum haha oh oh oh

Qu'est-ce que tu fais (mec) ? Qu'est-ce que tu fais (mec) ?
Qu'est-ce que tu fais (mec) ? Qu'est-ce que tu fais (mec) ?
Je t'ai déjà envoyé valser d'un coup de pied. Oh oh oh

Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Que tout pratiquant d'arts martiaux se souvienne : la bienveillance est invincible.
Qui pratique le tai-chi ? Le vent et l'eau s'agitent.

Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Si j'avais la légèreté, je volerais de toit en toit.
Je suis un homme droit et inflexible, plein de droiture. Hum

Leur fils, c'est moi, j'ai grandi imprégné de tout ça.
Sabres, épées, bâtons, je les manie tous avec aisance.
Mon arme préférée, c'est le nunchaku, souple et puissant à la fois.
Je rêve d'aller au mont Songshan, dans le Henan, pour apprendre le Shaolin et le Wudang.

Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Que tout pratiquant d'arts martiaux se souvienne : la bienveillance est invincible.
Qui pratique le tai-chi ? Le vent et l'eau s'agitent.

Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Si j'avais la légèreté, je volerais de toit en toit.
Je suis un homme droit et inflexible, plein de droiture.

Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Utilise le nunchaku, hum hum ha hi
Que tout pratiquant d'arts martiaux se souvienne : la bienveillance est invincible.
Qui pratique le tai-chi ? Le vent et l'eau s'agitent.

Utilise le nunchaku, hum
Utilise le nunchaku, hum
Utilise le nunchaku, hum
Utilise le nunchaku, plein de droiture. Hum