Текст и перевод песни 周杰倫 - 霍元甲

霍元甲

嚇 命有幾回合 擂台等著
生死狀 贏了什麼 冷笑著
天下誰的 第一又如何
止干戈 我輩尚武德

我的 拳腳了得
卻奈何 徒增虛名一個
江湖難測 誰是強者
誰爭一統武林的資格

小城裡歲月流過去
清澈的勇氣
洗滌過的回憶 我記得你
驕傲的活下去

霍霍 霍霍霍 霍霍霍
霍家拳的套路招式靈活
我我 我我我 我我我
活著生命就該完整渡過

我我 我我我 我我我
過錯軟弱從來不屬於我
霍霍 霍霍霍 霍霍霍
我們精武出手無人能躲

嚇 命有幾回合 擂台等著
生死狀 贏了什麼 冷笑著
天下誰的 第一又如何
止干戈 我輩尚武德

我的 拳腳了得
卻奈何 徒增虛名一個
江湖難測 誰是強者
誰爭一統武林的資格

小城裡歲月流過去
清澈的勇氣
洗滌過的回憶 我記得你
驕傲的活下去

霍霍 霍霍霍 霍霍霍
霍家拳的套路招式靈活
我我 我我我 我我我
活著生命就該完整渡過

我我 我我我 我我我
過錯軟弱從來不屬於我
霍霍 霍霍霍 霍霍霍
我們精武出手無人能躲

霍霍 霍霍霍 霍霍霍
霍家拳的套路招式靈活
我我 我我我 我我我
活著生命就該完整渡過

我我 我我我 我我我
過錯軟弱從來不屬於我
霍霍 霍霍霍 霍霍霍
我們精武出手無人能躲

霍霍 霍霍霍 霍霍霍 (小城裡)
霍家拳的套路招式靈活 (歲月流過去)
我我 我我我 我我我 (清澈的)
活著生命就該完整渡過 (勇氣)

我我 我我我 我我我 (洗滌過的回憶)
過錯軟弱從來不屬於我 (我記得你)
霍霍 霍霍霍 霍霍霍 (驕傲的活下去)
我們精武出手無人能躲 (活下去)

Huo Yuanjia

Combien de rounds me reste-t-il à vivre ? L'arène attend, ma belle.
Un pacte de vie ou de mort. Qu'est-ce qu'on gagne ? Je ris froidement.
Le numéro un mondial, et alors ? Qu'est-ce que ça change ?
Arrêter la guerre. Nous autres, cultivons la vertu martiale.

Mes poings et mes pieds sont habiles,
Mais hélas, ils ne me valent qu'une vaine réputation.
Le monde des arts martiaux est imprévisible. Qui est le plus fort ?
Qui peut prétendre unifier le monde des arts martiaux ?

Les années ont passé dans la petite ville.
Un courage pur,
Des souvenirs purifiés. Je me souviens de toi, ma chérie.
Vis fièrement.

Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo
Les mouvements et les postures du Huo Jia Quan sont agiles.
Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi
Vivre, c'est vivre pleinement sa vie.

Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi
L'erreur, la faiblesse ne m'appartiennent pas.
Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo
Quand nous, les membres de Jing Wu, attaquons, personne ne peut esquiver.

Combien de rounds me reste-t-il à vivre ? L'arène attend, ma belle.
Un pacte de vie ou de mort. Qu'est-ce qu'on gagne ? Je ris froidement.
Le numéro un mondial, et alors ? Qu'est-ce que ça change ?
Arrêter la guerre. Nous autres, cultivons la vertu martiale.

Mes poings et mes pieds sont habiles,
Mais hélas, ils ne me valent qu'une vaine réputation.
Le monde des arts martiaux est imprévisible. Qui est le plus fort ?
Qui peut prétendre unifier le monde des arts martiaux ?

Les années ont passé dans la petite ville.
Un courage pur,
Des souvenirs purifiés. Je me souviens de toi, ma chérie.
Vis fièrement.

Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo
Les mouvements et les postures du Huo Jia Quan sont agiles.
Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi
Vivre, c'est vivre pleinement sa vie.

Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi
L'erreur, la faiblesse ne m'appartiennent pas.
Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo
Quand nous, les membres de Jing Wu, attaquons, personne ne peut esquiver.

Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo
Les mouvements et les postures du Huo Jia Quan sont agiles.
Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi
Vivre, c'est vivre pleinement sa vie.

Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi
L'erreur, la faiblesse ne m'appartiennent pas.
Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo
Quand nous, les membres de Jing Wu, attaquons, personne ne peut esquiver.

Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo (Dans la petite ville)
Les mouvements et les postures du Huo Jia Quan sont agiles (Les années ont passé)
Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi (Un pur)
Vivre, c'est vivre pleinement sa vie (Courage)

Moi Moi Moi Moi Moi Moi Moi (Des souvenirs purifiés)
L'erreur, la faiblesse ne m'appartiennent pas (Je me souviens de toi)
Huo Huo Huo Huo Huo Huo Huo (Vis fièrement)
Quand nous, les membres de Jing Wu, attaquons, personne ne peut esquiver (Vis)