Текст и перевод песни 周杰倫 - 黃金甲

黃金甲

旌旗如虹 山堆疊如峰
這軍隊蜿蜒如龍 殺氣如風 血色如酒紅
將軍我傲氣如衝 神色悍如凶
黃金甲如忠 鐵騎剽悍我行如轟 如轟

景色如冬 蕭瑟如風
攻勢如弓 魂斷猶如夢中
一靜一動 如松 千年不變
如空 如空 如空

血染盔甲 我揮淚殺
滿城菊花 誰的天下
宮廷之上 狼煙風沙
生死不過一刀的疤

仇恨綿延如火 愁入眉頭如鎖
情感漂泊漂泊 漂泊一世如我
今生繁華如昨 兵戎相見如破
千軍萬馬萬馬 萬馬奔騰那骨頭相殘如錯

陳年戰事如酒 成敗轉眼如秋
遍地烽火烽火

烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)
殺戮過重如否 (那殺戮過重如否)
烽火回憶如鏽 (那烽火回憶如鏽)
皇室血脈如斷流 (皇室血脈如斷流)

血染盔甲 我揮淚殺
滿城菊花 誰的天下
宮廷之上 狼煙風沙
生死不過一刀的疤

盔甲 我揮淚殺
滿城菊花 誰的天下
宮廷之上 狼煙風沙
生死不過一刀的疤

血染盔甲 我揮淚殺
橫刀立馬 看誰倒下
愛恨對話 歷史留下
誰在亂箭之中瀟灑

Armure d'Or

Des bannières arc-en-ciel, des montagnes imposantes,
Cette armée ondule comme un dragon, une aura meurtrière comme le vent, couleur sang comme le vin rouge.
Général, mon orgueil est impétueux, mon regard féroce,
Mon armure d'or, loyale, ma cavalerie féroce, j'avance comme le tonnerre, comme le tonnerre.

Un paysage hivernal, aussi désolé que le vent,
L'offensive comme un arc, l'âme brisée comme dans un rêve,
Immobile puis en mouvement, comme un pin, immuable depuis mille ans,
Comme le vide, comme le vide, comme le vide.

L'armure tachée de sang, je tue en pleurant,
La ville pleine de chrysanthèmes, à qui appartient ce monde ?
Au-dessus de la cour, la fumée des combats et le sable du désert,
La vie et la mort ne sont que la cicatrice d'une lame.

La haine s'étend comme le feu, le chagrin se grave sur mon front comme un cadenas,
Les émotions errent, errent, errent toute une vie comme moi,
La prospérité d'aujourd'hui comme celle d'hier, les armes s'entrechoquent comme une rupture,
Mille chevaux, mille chevaux, mille chevaux galopent, les os s'entrechoquent, une erreur fatale.

Les vieilles batailles comme du vin, la victoire et la défaite aussi fugaces que l'automne,
Le feu de la guerre partout, le feu de la guerre,

Le souvenir du feu de la guerre comme la rouille (ce souvenir du feu de la guerre comme la rouille),
Le massacre est-il excessif ? (le massacre est-il excessif ?)
Le souvenir du feu de la guerre comme la rouille (ce souvenir du feu de la guerre comme la rouille),
Le sang royal comme un fleuve interrompu (le sang royal comme un fleuve interrompu).

L'armure tachée de sang, je tue en pleurant,
La ville pleine de chrysanthèmes, à qui appartient ce monde ?
Au-dessus de la cour, la fumée des combats et le sable du désert,
La vie et la mort ne sont que la cicatrice d'une lame.

L'armure, je tue en pleurant,
La ville pleine de chrysanthèmes, à qui appartient ce monde ?
Au-dessus de la cour, la fumée des combats et le sable du désert,
La vie et la mort ne sont que la cicatrice d'une lame.

L'armure tachée de sang, je tue en pleurant,
Épée à la main, je regarde qui tombe,
Un dialogue d'amour et de haine, l'histoire en témoigne,
Qui reste élégant au milieu de la pluie de flèches ?