Текст и перевод песни Jay Electronica - Eternal Sunshine (the Pledge)

Eternal Sunshine (the Pledge)

She said she never fell in love with a superman
Christian, Muslim, Protestant, Lutheran,
I told her that being a mortal is the portal to the true nature of growth;
The Christ like Buddha man
That′s why I never spit the traditional garbage of a night fight, bright lights, white ice to the fans
The radio is just a stereo, like the house ain't a home,
And a chair is just a chair, ask Luther Van
Go to work; go to church let your dreams die
Bowtie, final call, and a bean pie
Yarmulke for Hanukkah, wish list for Christmas
This is the gist of the life that we lead, why?
So you can fit in, with the close minded in the sit-ins, and get clotheslined in the ed-end
I could care less about a plaque and Bidd-enz or get Punk′d on TV by my frid-ends
Don't get a nigga wrong,
I get tempted by the rewards that all come along with making nigga songs
But what does it mean if I'm a Muslim and you a Jew and because of that alone we don′t get along
And when you talk like this, and try to walk like this the radio stations′ll never put a nigga on
Just Mims, just Fifty, just Wayne, just Jeezy, Dem Franchize Boyz, and Jimmy Jones
Fuck that, fuck rap this God-Hop,
King-dom mu-sic for the hard rocks
I'ma spit it till T-R-L get it and Hot ninety-seven hit the nigga with a bomb drop
Ask Flex, ask Slay, ask Who Kidd
Just Blaze said Jay is the new kid
I took Eternal Sunshine and I looped it
No drums no hook just new shit
The handling of a hearts
A very delicate art
′Cause it's paper thin
One irrelevant thought
That started out as a spark
Could be a poisonous dart
That leaves a permanent mark
That′s ice cold in the day and burns in the dark
And makes you never wanna see her face again
Tee-hee what a place I'm in
Lead me to the sta-tio-n
A one way ticket, don′t look back
One cold tear that froze and cracked
A whole lotta pain I'm holdin' back
Shaft said: "Eff that, roll the sack"
I said: "If my skull was cracked
And blood ran out to the cul-de-sac
That could not match me where I′m at"
My memories flash me there and back
Yup there goes me right there in black
Hold her hand stop starin′ back
She starts cryin' I start denying, its my fault
And I′m aware of that
Man, in hindsight signs be glarin' back
Wheres the map to show you where you′re at?
I can hear the crowd yelling
I can smell the tire smoke
I can hear the starter pistol, where's the track
Ring, no answer came home late
Jane told dick she had a date
But they was just chillin′
And at that moment the right brain says to the left just kill 'em
Make the headlines
Make the front page
Wild out in the court house man thrill 'em
They′ll say, "The boy dead wrong" but I feel ′em
Voodoo man, chicken bone chicken bone
I can make a thunderstorm from a light rain
My ears start ringing
My nose get bloody
I feel a little bit of pressure on my right brain
Intermission transmission
Put me in submission
Glistenin' trapped in the light prison whistlin′
The Christ told me come closer to the light man
I went blind woke up in front of a mic stand
Voodoo man, tap dancing in the French Quarter
Walking on water with a scroll in my hand
The blueprints for a disc shaped-like vessel
That was chiseled out of metal off the coast of Japan
Fasting on the top of a mountain I went to Tepoztlan
Saw a shiny object floating out of the ocean
I'm sort of like a postman
You can get the message if you want to understand
From the rap slumber man
Voodoo man, civilize the savage
Criticize the parish
Spreading false doctrine
Terrorize the cleric
For carrying on nonsense
Specialized lies to paralyze the conscience
Voodoo man, Chit chatter
Abracadabra, Spitting out matter
While I′m shitting out data
Mmm, chew 'em up shitting out rappers
Sipping Pelegrino while I′m giving out matches
Set yourself on fire
Let the wisdom of Elijah
Purify ya take a nigga higher
Sold your soul to the high-est buyer
Now you're on the wire
Talking about two-foot tires
Saying you sell crack
Clapping at cats with macs
But you a liar pants on fire
Same old rugged cross
Different crucified messiah
While you was blowin' X amount of dollars on a bracelet
The sovereign nation of France was openin′ they files on the UFO phenomenon: i.e. spaceships
Its just the facts Jack, may as well face it
Every rhyme I write the seal get cracked in the chapter of Revelations
A atom get cracked in the blackness of meditation
Mysterious shit
Call me Jay Dogon I′m on some Sirius (serious) shit
Scholars wonder why do he bust
Allah blessed me with a Midas-y touch
Everything I lay the hands turn to Ethiopian gold; shiny and buffed
I got a firm understandin' on the minus and plus
So I ain′t got time to argue with a rapper bout how he ain't got rhymes
That′s fuckin' with mine′s
I'm trying to kill Lucifer, so if I have to brake
'Cause a rapper in my face
Tellin′ me that he the great
You can bet a shiny nickel I′ll blast his motherfuckin' ass way past Jupiter
You couldn′t be stupider
Fuckin' with the nuc-u-lear
Mayan, Aztec lion
Asiatic black man from Zion
Quetzalcoatl supreme, lettin′ off steam
Dimethyltriptamine make a man dream
But y'all would much rather hear me rappin′ bout trash
The size of Erykah's ass, blunts and cash
We need savin'
Minds are consumed with swine we need bathin′

L'Éternité Ensoleillée (la Promesse)

Elle m'a dit qu'elle n'était jamais tombée amoureuse d'un surhomme
Chrétien, musulman, protestant, luthérien,
Je lui ai dit qu'être un mortel est le portail vers la vraie nature de la croissance;
L'homme semblable au Christ, comme Bouddha
C'est pourquoi je n'ai jamais craché les déchets traditionnels d'un combat nocturne, lumières vives, glace blanche aux fans
La radio n'est qu'une chaîne hi-fi, comme la maison n'est pas un foyer,
Et une chaise n'est qu'une chaise, demande à Luther Van
Va travailler; va à l'église, laisse mourir tes rêves
Nœud papillon, dernier appel, et une tarte aux haricots
Kippa pour Hanoukka, liste de souhaits pour Noël
C'est l'essentiel de la vie que nous menons, pourquoi?
Pour que tu puisses t'intégrer, avec les esprits étroits dans les sit-in, et te faire sécher sur la corde à linge dans le quartier chaud
Je me fiche d'une plaque et de Biden ou de me faire piéger à la télé par mes amis
Ne te méprends pas,
Je suis tenté par les récompenses qui accompagnent le fait de faire des chansons de négro
Mais qu'est-ce que ça veut dire si je suis musulman et que tu es juif et qu'à cause de ça seulement on ne s'entend pas
Et quand tu parles comme ça, et que tu essaies de marcher comme ça, les stations de radio ne programmeront jamais un négro
Juste Mims, juste Fifty, juste Wayne, juste Jeezy, Dem Franchize Boyz, et Jimmy Jones
Au diable, au diable le rap, c'est du God-Hop,
Musique du royaume pour les durs à cuire
Je vais le cracher jusqu'à ce que TRL le comprenne et que Hot 97 me balance une bombe
Demande à Flex, demande à Slay, demande à Whoo Kid
Just Blaze a dit que Jay est le petit nouveau
J'ai pris Eternal Sunshine et je l'ai bouclé
Pas de batterie, pas de refrain, juste de la nouveauté
La manipulation des cœurs
Un art très délicat
Parce qu'il est fin comme du papier
Une pensée insignifiante
Qui a commencé comme une étincelle
Pourrait être une fléchette empoisonnée
Qui laisse une marque permanente
C'est glacial le jour et ça brûle dans le noir
Et ça te donne envie de ne plus jamais revoir son visage
Hé hé, dans quel endroit je suis
Conduisez-moi à la gare
Un aller simple, ne te retourne pas
Une larme froide qui a gelé et s'est brisée
Beaucoup de douleur que je retiens
Shaft a dit : "Laisse tomber, roule le sac"
J'ai dit : "Si mon crâne était fracturé
Et que le sang coulait jusqu'au cul-de-sac
Ça ne pourrait pas égaler mon état actuel"
Mes souvenirs me font des flashs d'avant en arrière
Ouais, me voilà juste là en noir
Je lui tiens la main, j'arrête de la fixer
Elle se met à pleurer, je commence à nier, c'est ma faute
Et j'en suis conscient
Mec, avec le recul, les signes sont flagrants
Où est la carte pour te montrer où tu en es?
J'entends la foule crier
Je sens l'odeur des pneus brûlés
J'entends le pistolet de départ, où est la piste?
La sonnerie, pas de réponse, je suis rentré tard
Jane a dit à Dick qu'elle avait un rendez-vous
Mais ils étaient juste en train de traîner
Et à ce moment-là, le cerveau droit dit au gauche de les tuer
Faire les gros titres
Faire la une
Se déchaîner au tribunal, mec, les faire vibrer
Ils diront : "Ce garçon a tout faux", mais je les comprends
Homme vaudou, os de poulet, os de poulet
Je peux faire un orage à partir d'une pluie légère
Mes oreilles commencent à bourdonner
Mon nez saigne
Je sens une petite pression sur mon cerveau droit
Intermission transmission
Mettez-moi en soumission
Écoutant, piégé dans la prison de lumière, sifflant
Le Christ m'a dit de me rapprocher de la lumière, mec
Je suis devenu aveugle, je me suis réveillé devant un pied de micro
Homme vaudou, dansant les claquettes dans le Quartier Français
Marchant sur l'eau avec un parchemin à la main
Les plans d'un vaisseau en forme de disque
Qui a été ciselé dans le métal au large des côtes du Japon
Jeûnant au sommet d'une montagne, je suis allé à Tepoztlán
J'ai vu un objet brillant flotter hors de l'océan
Je suis une sorte de facteur
Tu peux recevoir le message si tu veux comprendre
De l'homme au sommeil rap
Homme vaudou, civilise le sauvage
Critique la paroisse
Propagation de fausses doctrines
Terrorise le clerc
Pour avoir continué les absurdités
Des mensonges spécialisés pour paralyser la conscience
Homme vaudou, bavardage
Abracadabra, crachant de la matière
Pendant que je chie des données
Mmm, mâche-les, chie des rappeurs
Sirotant du San Pellegrino pendant que je distribue des allumettes
Mettez-vous le feu
Que la sagesse d'Élie
Te purifie, t'élève plus haut
Tu as vendu ton âme au plus offrant
Maintenant, tu es sur le fil du rasoir
Tu parles de pneus de deux pieds
Tu dis que tu vends du crack
Tu applaudis les mecs avec des macs
Mais tu es un menteur, pantalon en feu
La même vieille croix rugueuse
Un messie crucifié différent
Pendant que tu dépensais X dollars pour un bracelet
La nation souveraine de France ouvrait ses dossiers sur le phénomène OVNI : c'est-à-dire les vaisseaux spatiaux
Ce sont juste les faits, Jack, autant s'y faire
À chaque rime que j'écris, le sceau se fissure dans le chapitre de l'Apocalypse
Un atome se fissure dans la noirceur de la méditation
Des trucs mystérieux
Appelez-moi Jay Dogon, je suis sur un truc de Sirius (sérieux)
Les érudits se demandent pourquoi il éclate
Allah m'a béni d'une touche de Midas
Tout ce sur quoi je pose les mains se transforme en or éthiopien ; brillant et poli
J'ai une solide compréhension du moins et du plus
Donc je n'ai pas le temps de me disputer avec un rappeur pour savoir s'il n'a pas de rimes
C'est foutrement avec les miennes
J'essaie de tuer Lucifer, donc si je dois freiner
À cause d'un rappeur en face de moi
Me disant qu'il est le grand
Tu peux parier un nickel brillant que je lui botterai le cul bien au-delà de Jupiter
Tu ne pourrais pas être plus stupide
En foutant le bordel avec le nucléaire
Lion maya, aztèque
Homme noir asiatique de Sion
Quetzalcóatl suprême, lâchant la vapeur
La diméthyltryptamine fait rêver un homme
Mais vous préféreriez de loin m'entendre rapper sur des conneries
La taille du cul d'Erykah, les joints et l'argent
Nous avons besoin d'être sauvés
Les esprits sont consumés par le porc, nous avons besoin d'un bain