Текст и перевод песни Jay Electronica - Katrina the Levees Broke

Katrina the Levees Broke

I was on the corner with Reem by tipitinas
He said "Ri, what up my nig, I ain't seen ya since Katrina"
Lil mikey doin time for flashin nines in Pasadena
I tried to tell em chill and wait til niggas get they cream up
I ain't gunna lie bra, niggas took that petty cash from FEMA
And copped a couple choppers why cause coppers on the clean up
You ain't know? they hittin niggas left and right with bids
On the news I seen a family of a grandma and some kids
They tore down where she lived for sixty years and told her here goes
A voucher for some powdered milk and cleanex for your tears
You seen them tents outside of city hall? that's where they live
A trailer in the park or cardboard box under the bridge
They closed down all the projects
And all these wicked contractors can see us makin profit
Insurance companies fucked us up the ass nobody stopped it
That's why I'm yellin fuck the world everytime I let my glock spit
My nigga, we ain't got shit
I spent the night in jail three times just cause I lost my id
I went to pastor raphael who said "son thou shalt not kill"
And I said "why me"
He told me god gonna try me
And when I left the church I heard the flashin lights and sirens
They said "let me see some id"
I said "yea sure I'll oblige thee, here sir that's my passport"
They threw me on the gate I said "man why you gunna do that for?"
They said "cause you the son of slaves your daddy was a bastard"
I couldn't take no more jay click clat sprrat blast blast that's what they asked for
We laughed he said "yea bra, you feel what niggas come from, it's good to see your face again,
Tell me what Elijah said bout how he came from space again?"

Katrina, les digues ont cédé

J'étais au coin de la rue avec Reem, à côté du Tipitinas
Il a dit "Ri, quoi de neuf mon pote, je ne t'ai pas vu depuis Katrina"
Le petit Mikey est en prison pour avoir brandi son arme à Pasadena
J'ai essayé de lui dire de se calmer et d'attendre que les mecs récupèrent leur argent
Je ne vais pas mentir mon pote, les mecs ont pris l'argent de l'aide de la FEMA
Et ont acheté des armes, parce que les flics étaient occupés à nettoyer
Tu ne savais pas ? Ils balancent des condamnations à gauche et à droite
Aux infos, j'ai vu une famille, une grand-mère et des enfants
Ils ont démoli la maison où elle vivait depuis soixante ans et lui ont dit "voilà"
Un bon pour du lait en poudre et des mouchoirs pour tes larmes
Tu as vu les tentes devant la mairie ? C'est là qu'ils vivent
Une caravane dans le parc ou un carton sous le pont
Ils ont fermé tous les projets
Et tous ces entrepreneurs véreux peuvent nous voir faire des profits
Les compagnies d'assurance nous ont baisés, personne n'a arrêté ça
C'est pourquoi je crie "fuck the world" à chaque fois que je tire avec mon flingue
Mon pote, on n'a rien
J'ai passé la nuit en prison trois fois juste parce que j'ai perdu ma carte d'identité
Je suis allé voir le pasteur Raphaël qui a dit "fils, tu ne tueras point"
Et j'ai dit "pourquoi moi"
Il m'a dit que Dieu allait me tester
Et quand j'ai quitté l'église, j'ai entendu les sirènes et les lumières clignotantes
Ils ont dit "montre-moi ta carte d'identité"
J'ai dit "oui, bien sûr, je vais vous obéir, voici mon passeport monsieur"
Ils m'ont jeté sur le grillage, j'ai dit "mec, pourquoi tu vas faire ça ?"
Ils ont dit "parce que tu es le fils d'esclaves, ton père était un bâtard"
Je n'en pouvais plus, Jay, clic, clac, sprrat, bang, bang, c'est ce qu'ils ont demandé
On a ri, il a dit "oui, mon pote, tu sens ce que les mecs vivent, c'est bon de te revoir,
Dis-moi ce qu'Élie a dit sur la façon dont il est venu de l'espace ?"