Espada de Doble Filo - Jay-F перевод на немецкий

Espada de Doble Filo

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

He escuchado tantas veces
Que todo tiene un Final
Ciertas cosas en la vida
No vuelven a ser Igual
Sentimientos que hace tiempo
Se han caído Lentamente
Y con un simple "Estoy Harto"
Se acabó Rápidamente
Cada día que pasa
Me Desvelo
La estrella que más miraba
Ya no se encuentra más en el Cielo
Todavía me cuesta admitir
Que todo se ha Muerto
Miles de objetivos que tenía
Se han Disuelto
Mi mente confusa
No logra Reconocer
Si en verdad tú me quisiste
O fue todo por Interés
Mientras que mi corazón
Siguen en Pedazos
Me grita que deje de pensarte
Cuando miro hacia el Ocaso...
Y aún recuerdo...
Los momentos
De Felicidad
Aún recuerdo...
Cuando sonreías
De Verdad
Busco fuego en cualquier parte
Para que pueda Quemar
Recuerdos que en mi cabeza
Estoy luchando por Borrar.

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

A medida que pienso me siento
Mucho más Tranquilo
Desenredo mis errores en...
Hilo por Hilo
Pero no todo fue malo
Lo más duro que he Aprendido
Es que el amor es parecido
A una Espada de Doble Filo
Es bastante irónico
¿Verdad?
Como algo tan bello también puede ser
Algo tan Letal
Todo es temporal
Eso lo Comprendo
Lastima que el resto de lo nuestro
Ahora se lo lleva el Viento
Yo que te di todo, en un día
Tú lo Perdiste
Busque bajo tierra cada cosa
Que Pediste
No me valoraste
Cuando me Tuviste
Y me dejaste como un pájaro
Al suelo comiendo Alpiste
Triste como ha quedao'
La Situación
Las etapas de ruptura
Matando cada Emoción
Pero no hay nada que un buen trago
No puede Resolver...
Junto a un lápiz apuntando
Hacia el Papel.

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

Trato de meterme
Que nunca fuiste Real
Simulando que to' lo que he vivido
Es un Espejismo
En resumen, lo que te quiero
Aclarar
Es que yo me he vuelto frío
Y no quiero Romanticismo
No pienso rendirme, y tampoco
Cambiar las Cosas
Valoro el amor incluyendo
Sus Mariposas
Vuelve la vida
Maravillosa...
Pero ten en cuenta que nada es eterno
Y no todo es color de Rosa
Ya no queda nada, solamente
Un pecho Frío
Cada lágrima caída
No va a llenar aquel Río...
Que esta Seco!
He soltado
Todo lo Pesado
Y ahora me siento ligero, al dejar
De lado el Pasado
Por si vuelvo a verte procura
Quedarte Atrás
Eso mismo del pasado
No lo sentiré Jamás
En silencio me despido
Dejando todo el Rencor
Que me estuvo aconsejando
Pa' escribir esta Canción.

And I've been goin' through Hell
(Y he estado pasando por el Infierno)
Caught in a vicious Spell
(Atrapado en un hechizo vicioso)
Blinded by the Light
(Cegado por la Luz)
Cross coursed through my Defile
(Que atravesó mi desfiladero)
I'm Feeling so alone
(Me siento muy Solo)
I think I'm bout to Explode
(Creo que estoy a punto de Explotar)
System Overload.
(Sistema Sobrecargado.)

Zweischneidiges Schwert

And I've been goin' through Hell
(Und ich bin durch die Hölle gegangen)
Caught in a vicious Spell
(Gefangen in einem bösartigen Zauber)
Blinded by the Light
(Geblendet vom Licht)
Cross coursed through my Defile
(Das durch meine Schlucht drang)
I'm Feeling so alone
(Ich fühle mich sehr allein)
I think I'm bout to Explode
(Ich glaube, ich bin kurz davor zu explodieren)
System Overload.
(System überlastet.)

Ich habe so oft gehört
Dass alles ein Ende hat
Gewisse Dinge im Leben
Werden nie wieder gleich sein
Gefühle, die vor langer Zeit
Langsam zerfallen sind
Und mit einem einfachen "Ich hab's satt"
War es schnell vorbei
Jeder Tag, der vergeht
Liege ich wach
Der Stern, den ich am meisten betrachtete
Ist nicht mehr am Himmel zu finden
Es fällt mir immer noch schwer zuzugeben
Dass alles gestorben ist
Tausende Ziele, die ich hatte
Haben sich aufgelöst
Mein verwirrter Geist
Kann nicht erkennen
Ob du mich wirklich geliebt hast
Oder alles nur aus Eigennutz war
Während mein Herz
Weiterhin in Stücken ist
Schreit es mich an, aufzuhören an dich zu denken
Wenn ich in den Sonnenuntergang blicke...
Und ich erinnere mich noch...
An die Momente
Des Glücks
Ich erinnere mich noch...
Als du lächeltest
Wirklich
Ich suche überall nach Feuer
Damit es verbrennen kann
Erinnerungen, die in meinem Kopf
Ich zu löschen versuche.

And I've been goin' through Hell
(Und ich bin durch die Hölle gegangen)
Caught in a vicious Spell
(Gefangen in einem bösartigen Zauber)
Blinded by the Light
(Geblendet vom Licht)
Cross coursed through my Defile
(Das durch meine Schlucht drang)
I'm Feeling so alone
(Ich fühle mich sehr allein)
I think I'm bout to Explode
(Ich glaube, ich bin kurz davor zu explodieren)
System Overload.
(System überlastet.)

Während ich nachdenke, fühle ich mich
Viel ruhiger
Ich entwirre meine Fehler
Faden für Faden
Aber nicht alles war schlecht
Das Härteste, was ich gelernt habe
Ist, dass die Liebe ähnlich ist
Einem zweischneidigen Schwert
Es ist ziemlich ironisch
Nicht wahr?
Wie etwas so Schönes auch sein kann
Etwas so Tödliches
Alles ist vergänglich
Das verstehe ich
Schade, dass der Rest von uns
Jetzt vom Wind davongetragen wird
Ich, der ich dir alles gab, an einem Tag
Hast du es verloren
Ich suchte unter der Erde nach jeder Sache
Die du verlangtest
Du hast mich nicht wertgeschätzt
Als du mich hattest
Und du hast mich wie einen Vogel zurückgelassen
Am Boden, Vogelfutter fressend
Traurig, wie sie geworden ist
Die Situation
Die Phasen der Trennung
Töten jede Emotion
Aber es gibt nichts, was ein guter Drink
Nicht lösen kann...
Zusammen mit einem Stift, der zeigt
Auf das Papier.

And I've been goin' through Hell
(Und ich bin durch die Hölle gegangen)
Caught in a vicious Spell
(Gefangen in einem bösartigen Zauber)
Blinded by the Light
(Geblendet vom Licht)
Cross coursed through my Defile
(Das durch meine Schlucht drang)
I'm Feeling so alone
(Ich fühle mich sehr allein)
I think I'm bout to Explode
(Ich glaube, ich bin kurz davor zu explodieren)
System Overload.
(System überlastet.)

Ich versuche mir einzureden
Dass du nie real warst
So tun, als ob alles, was ich erlebt habe
Eine Fata Morgana ist
Zusammenfassend, was ich dir
Klarmachen will
Ist, dass ich kalt geworden bin
Und keine Romantik will
Ich denke nicht daran aufzugeben, und auch nicht
Die Dinge zu ändern
Ich schätze die Liebe, einschließlich
Ihrer Schmetterlinge
Es macht das Leben
Wunderbar...
Aber bedenke, dass nichts ewig ist
Und nicht alles rosarot ist
Es bleibt nichts mehr übrig, nur
Eine kalte Brust
Jede gefallene Träne
Wird jenen Fluss nicht füllen...
Der trocken ist!
Ich habe losgelassen
Alles Schwere
Und jetzt fühle ich mich leicht, indem ich
Die Vergangenheit beiseite lasse
Falls ich dich wiedersehe, sieh zu
Dass du zurückbleibst
Dasselbe aus der Vergangenheit
Werde ich niemals fühlen
Im Stillen verabschiede ich mich
Lasse allen Groll zurück
Der mir geraten hat
Dieses Lied zu schreiben.

And I've been goin' through Hell
(Und ich bin durch die Hölle gegangen)
Caught in a vicious Spell
(Gefangen in einem bösartigen Zauber)
Blinded by the Light
(Geblendet vom Licht)
Cross coursed through my Defile
(Das durch meine Schlucht drang)
I'm Feeling so alone
(Ich fühle mich sehr allein)
I think I'm bout to Explode
(Ich glaube, ich bin kurz davor zu explodieren)
System Overload.
(System überlastet.)