Текст и перевод песни Jay Filson - Fast / Slow

Fast / Slow

Do you remember growing up
Nothing ever moved fast enough
Our parents always asking us
What's the rush? I swear

Sometimes it feels like it was only last week
Me and my sister watching Mary-Kate and Ashley
And other times it feels
Like that's a different century
Life just keeps changing speeds

Fast and slow, time it goes by so
Fast and slow, maybe that's why my mind's
Always feeling like it's young and old
Memories so far away that feel so close
Cause life is moving fast and slow
For all we know it's almost over
But I don't want it to be over yet

Got a couple cousins
Who were born when I was eight
Now they're almost old enough to graduate
(From college)
Somebody tell me when did that become okay
My grandma says just wait until you're my age
(She's eighty-one)
Sometimes it starts to feel like maybe it's just me
And that I really might be going crazy
But most times I think it's actually
Cause life keeps changing speeds

Fast and slow, time it goes by so
Fast and slow, maybe that's why my mind's
Always feeling like it's young and old
Memories so far away that feel so close
Cause life is moving fast and slow
For all we know it's almost over
But I don't want it to be over yet

No not yet cause I don't know
If I'm ready for what comes next
I guess it's out of my control
Just holding on to my lifeboat
Helpless as the current flows

Fast and slow, time goes by so
Fast and slow, maybe that's why my mind's
Always feeling like it's young and old
Memories so far away that feel so close
Cause life is moving fast and slow
For all we know it's almost over
But I don't want it to be over yet
(Fast and slow)
No not yet
(Young and old)
No not yet
(Fast and slow oooh)
No I don't want it to be over yet

Rapide / Lent

Tu te souviens quand on était jeunes ?
Rien n'allait jamais assez vite.
Nos parents nous demandaient toujours :
“Où est la hâte ?” Je te jure.

Parfois, j'ai l'impression que c'était la semaine dernière.
Ma sœur et moi, on regardait Mary-Kate et Ashley.
Et d'autres fois, j'ai l'impression
Que c'était un autre siècle.
La vie n'arrête pas de changer de vitesse.

Rapide et lent, le temps passe si
Rapide et lent, c'est peut-être pour ça que mon esprit
A toujours l'impression d'être jeune et vieux.
Des souvenirs si lointains qui semblent si proches.
Parce que la vie va vite et lentement.
Pour tout ce qu'on sait, elle est presque finie.
Mais je ne veux pas qu'elle soit finie encore.

J'ai quelques cousins
Qui sont nés quand j'avais huit ans.
Maintenant, ils ont presque l'âge de terminer leurs études.
(À l'université)
Quelqu'un peut me dire quand est-ce que ça est devenu acceptable ?
Ma grand-mère me dit d'attendre d'avoir son âge.
(Elle a quatre-vingt-un ans)
Parfois, j'ai l'impression que c'est peut-être juste moi.
Et que je suis peut-être vraiment en train de devenir fou.
Mais la plupart du temps, je pense que c'est
Parce que la vie n'arrête pas de changer de vitesse.

Rapide et lent, le temps passe si
Rapide et lent, c'est peut-être pour ça que mon esprit
A toujours l'impression d'être jeune et vieux.
Des souvenirs si lointains qui semblent si proches.
Parce que la vie va vite et lentement.
Pour tout ce qu'on sait, elle est presque finie.
Mais je ne veux pas qu'elle soit finie encore.

Non, pas encore, parce que je ne sais pas
Si je suis prêt pour ce qui vient ensuite.
Je suppose que c'est hors de mon contrôle.
Je m'accroche juste à mon canot de sauvetage.
Impuissant face au courant.

Rapide et lent, le temps passe si
Rapide et lent, c'est peut-être pour ça que mon esprit
A toujours l'impression d'être jeune et vieux.
Des souvenirs si lointains qui semblent si proches.
Parce que la vie va vite et lentement.
Pour tout ce qu'on sait, elle est presque finie.
Mais je ne veux pas qu'elle soit finie encore.
(Rapide et lent)
Non, pas encore.
(Jeune et vieux)
Non, pas encore.
(Rapide et lent oooh)
Non, je ne veux pas qu'elle soit finie encore.