How To Make Friends? - Jay Filson перевод на немецкий

How To Make Friends?

I got a new job in a new town
There's new faces all around
I'm sure I'll get it figured out
All I gotta do is be myself, right?

But it turns out it ain't easy to break in
Nobody really needs new friends
When they already got plans
For the weekend

And I thought I knew
But lately I've been wondering

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away

Well I've made a few
But they all got their own lives too
There's always another excuse
Why they can't come play with you

And I thought I knew
But here I am asking myself

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away
(Away)

Well I'm grown up now
Life's not a playground
It's a little more complicated
Than smiling and waving
But oh how I miss the days when
I knew how to make friends

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away

Wie findet man Freunde?

Ich habe einen neuen Job in einer neuen Stadt
Es gibt überall neue Gesichter
Ich bin sicher, ich werde es herausfinden
Ich muss nur ich selbst sein, richtig?

Aber es stellt sich heraus, dass es nicht einfach ist, Anschluss zu finden
Niemand braucht wirklich neue Freunde
Wenn sie schon Pläne haben
Für das Wochenende

Und ich dachte, ich wüsste es
Aber in letzter Zeit frage ich mich

Wie finden Menschen
Wie finden Menschen so leicht Freunde
Warum sagen die Leute nicht
Warum sagen die Leute nicht, was sie wirklich meinen
Vielleicht liegt es an mir
Bin ich einfach zu aufdringlich?
Ich denke, ich warte eine Woche, um anzurufen
Es sei denn, du denkst, eine Woche ist nicht lang genug
Und ich bemühe mich so sehr
Aber es scheint, als ob das Bemühen
Sie abschreckt

Nun, ich habe ein paar gefunden
Aber sie haben alle auch ihr eigenes Leben
Es gibt immer eine andere Ausrede
Warum sie nicht mit dir spielen können

Und ich dachte, ich wüsste es
Aber hier frage ich mich

Wie finden Menschen
Wie finden Menschen so leicht Freunde
Warum sagen die Leute nicht
Warum sagen die Leute nicht, was sie wirklich meinen
Vielleicht liegt es an mir
Bin ich einfach zu aufdringlich?
Ich denke, ich warte eine Woche, um anzurufen
Es sei denn, du denkst, eine Woche ist nicht lang genug
Und ich bemühe mich so sehr
Aber es scheint, als ob das Bemühen
Sie abschreckt
(Abschreckt)

Nun, ich bin jetzt erwachsen
Das Leben ist kein Spielplatz
Es ist ein bisschen komplizierter
Als Lächeln und Winken
Aber oh, wie ich die Tage vermisse, an denen
Ich wusste, wie man Freunde findet

Wie finden Menschen
Wie finden Menschen so leicht Freunde
Warum sagen die Leute nicht
Warum sagen die Leute nicht, was sie wirklich meinen
Vielleicht liegt es an mir
Bin ich einfach zu aufdringlich?
Ich denke, ich warte eine Woche, um anzurufen
Es sei denn, du denkst, eine Woche ist nicht lang genug
Und ich bemühe mich so sehr
Aber es scheint, als ob das Bemühen
Sie abschreckt