Текст и перевод песни Jay Filson - How To Make Friends?

How To Make Friends?

I got a new job in a new town
There's new faces all around
I'm sure I'll get it figured out
All I gotta do is be myself, right?

But it turns out it ain't easy to break in
Nobody really needs new friends
When they already got plans
For the weekend

And I thought I knew
But lately I've been wondering

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away

Well I've made a few
But they all got their own lives too
There's always another excuse
Why they can't come play with you

And I thought I knew
But here I am asking myself

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away
(Away)

Well I'm grown up now
Life's not a playground
It's a little more complicated
Than smiling and waving
But oh how I miss the days when
I knew how to make friends

How do people make
How do people make friends so easily
Why don't people say
Why don't people say what they really mean
Maybe it's me
Am I just coming on too strong?
I guess I'll wait a week to call
Unless you think a week's not long enough
And I try so hard
But it seems like trying
Is what pushes them away

Comment se faire des amis ?

J'ai un nouvel emploi dans une nouvelle ville
Il y a de nouveaux visages partout
Je suis sûr que je vais finir par comprendre
Tout ce que j'ai à faire, c'est être moi-même, non ?

Mais il s'avère que ce n'est pas facile de s'intégrer
Personne n'a vraiment besoin de nouveaux amis
Quand ils ont déjà des projets
Pour le week-end

Et je pensais savoir
Mais ces derniers temps, je me demande

Comment les gens font-ils
Comment les gens se font-ils des amis si facilement ?
Pourquoi les gens ne disent-ils pas
Pourquoi les gens ne disent-ils pas ce qu'ils pensent vraiment ?
Peut-être que c'est moi
Est-ce que je suis trop insistant ?
Je suppose que j'attendrai une semaine pour appeler
A moins que tu ne trouves qu'une semaine ce n'est pas assez long
Et j'essaie si fort
Mais il semble que l'effort
Est ce qui les repousse

Bon, j'en ai fait quelques-uns
Mais ils ont tous leur propre vie aussi
Il y a toujours une autre excuse
Pourquoi ils ne peuvent pas venir jouer avec toi

Et je pensais savoir
Mais me voilà à me demander

Comment les gens font-ils
Comment les gens se font-ils des amis si facilement ?
Pourquoi les gens ne disent-ils pas
Pourquoi les gens ne disent-ils pas ce qu'ils pensent vraiment ?
Peut-être que c'est moi
Est-ce que je suis trop insistant ?
Je suppose que j'attendrai une semaine pour appeler
A moins que tu ne trouves qu'une semaine ce n'est pas assez long
Et j'essaie si fort
Mais il semble que l'effort
Est ce qui les repousse
(Repousse)

Bon, je suis devenu grand maintenant
La vie n'est pas un terrain de jeu
C'est un peu plus compliqué
Que de sourire et de saluer
Mais comme je me souviens des jours où
Je savais comment me faire des amis

Comment les gens font-ils
Comment les gens se font-ils des amis si facilement ?
Pourquoi les gens ne disent-ils pas
Pourquoi les gens ne disent-ils pas ce qu'ils pensent vraiment ?
Peut-être que c'est moi
Est-ce que je suis trop insistant ?
Je suppose que j'attendrai une semaine pour appeler
A moins que tu ne trouves qu'une semaine ce n'est pas assez long
Et j'essaie si fort
Mais il semble que l'effort
Est ce qui les repousse