Текст и перевод песни Jay Filson - I Don't Like Parties

I Don't Like Parties

My voice is wearing thin
From all of the screaming I'm doing
To talk over the music
There's too many people here
Smoky room and cheap beer
New faces, but it never changes

Am I the only one checking the time
Thinking about all the other ways
I could've spent my night

I don't like parties
Should I be saying sorry
I'm watching everybody at the bar
They're drinking up
They can't get enough
I'm trying to look like I do
I'm smiling
Cause there's a part of me
That wants to be someone that does
But I don't like parties
I don't like parties

I feel old but I'm still young
I should think this is fun
So I do it, but what am I proving

Am I the only one who needs a night off
From awkward introductions
And making small talk

I don't like parties
Should I be saying sorry
I'm watching everybody at the bar
They're drinking up
They can't get enough
I'm trying to look like I do
I'm smiling
Cause there's a part of me
That wants to be someone that does
But I don't like parties
I don't like parties

I love a good celebration
I love a good conversation
Or a night on the town with my best friends
I don't mind spending the money
I love to laugh and be funny
But I don't like having to pretend
I don't like parties
I don't like parties

I don't like parties
Should I be saying sorry
I'm watching everybody at the bar
They're drinking up
They can't get enough
I'm trying to look like I do
I'm smiling
Cause there's a part of me
That wants to be someone that does
But I don't like parties
I don't like parties
I don't like parties
I don't like parties

Je n'aime pas les fêtes

Ma voix est fatiguée
De tous les cris que je pousse
Pour parler par-dessus la musique
Il y a trop de monde ici
Pièce enfumée et bière pas chère
Nouveaux visages, mais ça ne change jamais

Suis-je le seul à regarder l'heure
En pensant à toutes les autres façons
J'aurais pu passer ma soirée

Je n'aime pas les fêtes
Devrais-je m'excuser
Je regarde tout le monde au bar
Ils boivent
Ils n'en ont jamais assez
J'essaie de faire comme si je le faisais
Je souris
Parce qu'il y a une partie de moi
Qui veut être quelqu'un qui aime ça
Mais je n'aime pas les fêtes
Je n'aime pas les fêtes

Je me sens vieux, mais je suis encore jeune
Je devrais penser que c'est amusant
Alors je le fais, mais que prouve-t-il

Suis-je le seul à avoir besoin d'une soirée de repos
Des présentations gênantes
Et faire la conversation

Je n'aime pas les fêtes
Devrais-je m'excuser
Je regarde tout le monde au bar
Ils boivent
Ils n'en ont jamais assez
J'essaie de faire comme si je le faisais
Je souris
Parce qu'il y a une partie de moi
Qui veut être quelqu'un qui aime ça
Mais je n'aime pas les fêtes
Je n'aime pas les fêtes

J'aime une bonne fête
J'aime une bonne conversation
Ou une soirée en ville avec mes meilleurs amis
Je ne me fais pas d'illusions de grandeur
J'aime rire et être drôle
Mais je n'aime pas avoir à faire semblant
Je n'aime pas les fêtes
Je n'aime pas les fêtes

Je n'aime pas les fêtes
Devrais-je m'excuser
Je regarde tout le monde au bar
Ils boivent
Ils n'en ont jamais assez
J'essaie de faire comme si je le faisais
Je souris
Parce qu'il y a une partie de moi
Qui veut être quelqu'un qui aime ça
Mais je n'aime pas les fêtes
Je n'aime pas les fêtes
Je n'aime pas les fêtes
Je n'aime pas les fêtes