Текст и перевод песни Jay Fung feat. 黃淑蔓 - 尋找白金漢 (合唱版)

尋找白金漢 (合唱版)

你立志 散落世間 的金粉 都想看
金卡過客 每日來回地 搭上客機升降
臂胳借你 暫歇的 這踏實單身漢
何來 羅浮 壁畫般瑰麗
如何能 如白宮砥柱堅壯

宇宙再壯濶 你是我的燦爛
只可惜 暫時未 想靠站
請不要 猜測我 怕平凡
華麗披風 一脫就冷 (淪落公主怎會習慣）

早知 不配做你 宮殿 (花多眼亂)
只可 當你 落腳點 (青春太短)
感激貴族 來蝸居化緣
這世界 其實不只我 這階磚

一生 得到伴你 一段 (相戀太易)
曾擁有 不要在意短 (約誓很遠)
一世緣 一晚完
哪邊好 怎麼計算
被鋪 早小心儲起 你那份喛
永遠留念

十年後 若然尚有 等我這單身漢
翱翔回來 始終想泊岸
然而誰 肯專一守望

你令我暢快 我令你跑太慢
當溫馨 是成就 的制限
燭光裡 即使也有晚餐
華麗燈飾 先夠耀眼 (若你肯等 改天晚餐)

早知 不配做你 宮殿 (花多眼)
只可 當你 落腳點 (青春太短)
感激貴族 來蝸居化緣
這世界 其實不只我 這階磚 (你對我 其實不只算 破階磚)

一生 得到伴你 一段 (相戀太易)
曾擁有 不要在意短 (約誓很遠)
一世緣 一晚完
哪邊好 怎麼計算 (你好得 不忍抱怨)
被鋪 早小心儲起 你那份暖 (背包中 只可儲起 你那份暖)

無人可阻你 衝向前 (無人可阻我 衝向前)
然而假使有天
當天國都太亂 (當想看的看完)
我在這邊 (你在哪邊)

假使 找遍沒有 宮殿
蝸居 都會在這邊
辛酸邂逅 從此可變甜
我替你 留下這幾吋 破階磚 (你對我 其實不只算 破階磚)

天邊 海角沒有 宮殿 (你亦供暖)
白金漢 都會在這邊
嬉戲完 心野完
要找他 總不太遠
結束的戀歌 仍可以未完
能續多一句亦好 永遠尚遠

我會如願

À la recherche de Buckingham (version duo)

Tu rêves de voir toutes les paillettes éparpillées sur terre
Un voyageur de carte d'or qui prend l'avion chaque jour
Un homme célibataire qui trouve du réconfort dans tes bras
Comment cela peut-il être aussi magnifique que les peintures murales de Luofu ?
Comment cela peut-il être aussi solide que les piliers de la Maison Blanche ?

L'univers est vaste, mais tu es mon éclat
Malheureusement, je ne suis pas encore prêt à m'arrêter
S'il te plaît, ne devine pas que j'ai peur d'être banal
Mon manteau de luxe se refroidit dès que je le retire (comment une princesse déchue peut-elle s'y habituer ?)

Je sais que je ne suis pas digne de ton palais (c'est éblouissant)
Je ne peux être que ton point d'atterrissage (la jeunesse est si courte)
Je suis reconnaissant envers le noble qui vient habiter ici pour faire des vœux
Ce monde n'est pas que cette pierre pour moi

Toute ma vie, je t'ai accompagné pendant un moment (l'amour est si facile)
J'ai eu, ne te soucie pas de la brièveté (le serment est si loin)
Une vie d'amitié, terminée en une nuit
Lequel est meilleur, comment calculer
J'ai soigneusement rangé tes couvertures (pour toujours)
Un souvenir éternel

Dans dix ans, si je suis toujours là, attends-moi, cet homme célibataire
Je reviendrai de mon vol et je voudrai toujours accoster
Mais qui serait prêt à attendre fidèlement ?

Tu me rends heureux, je te fais courir trop lentement
Lorsque le confort devient une limite à la réussite
Même si le dîner se trouve à la lueur des bougies
Les lumières brillantes sont plus éblouissantes (si tu es prête à attendre, on pourra dîner un autre jour)

Je sais que je ne suis pas digne de ton palais (c'est éblouissant)
Je ne peux être que ton point d'atterrissage (la jeunesse est si courte)
Je suis reconnaissant envers le noble qui vient habiter ici pour faire des vœux
Ce monde n'est pas que cette pierre pour moi (tu ne me considères pas seulement comme une pierre cassée)

Toute ma vie, je t'ai accompagné pendant un moment (l'amour est si facile)
J'ai eu, ne te soucie pas de la brièveté (le serment est si loin)
Une vie d'amitié, terminée en une nuit
Lequel est meilleur, comment calculer (tu es si bien que je n'ose pas me plaindre)
J'ai soigneusement rangé tes couvertures (pour toujours) (dans mon sac à dos, je ne peux que ranger ta chaleur)

Personne ne peut t'empêcher d'aller de l'avant (personne ne peut m'empêcher d'aller de l'avant)
Mais si un jour
Si le paradis devient trop chaotique (quand tu as fini de voir ce que tu voulais voir)
Je suis ici (où es-tu)

Si tu ne trouves pas de palais
J'habiterai ici
La rencontre amère peut devenir douce
Je te laisse ces quelques centimètres de pierre cassée (tu ne me considères pas seulement comme une pierre cassée)

Il n'y a pas de palais au bout du monde (tu me réchauffes aussi)
Buckingham sera ici
Après avoir joué, après avoir été sauvage
Tu ne seras jamais trop loin pour le trouver
La chanson d'amour qui se termine peut continuer
Même une phrase supplémentaire est bonne, l'éternité est encore loin

Je l'aurai