Текст и перевод песни Jay Garner & Louis Zorich - Confessional

Confessional

(General georges de la tremoille) pick a sin from one to seven i've committed it
And admitted it
And i've been prepared to pay the freight
But selling a saint down the river

(Archbishop regnault de chartres) i think you've just invented number eight

(General) i did it and i'm sorry but forgive me and i promise
That i'll never ever do it any more
Just promise that you'll forgive me and i'll tell ya,
What i tell ya
It's a bit too much to ask forgiveness for
Oh what i did!
Oh what i've done!
To that poor kid!

(Archbishop) confess my son!

(Genera) i arranged to have her taken by surprise myself
I despise myself
No one could despise me any more!
Like all things that work, it was simple

(General + archbishop) too bad we didn't think of it before!

(General) i keep avoiding mirrors
I can't stand my own reflection
I'm ashamed to even look me in the eyes
Now, let me see where was i?

(Archbishop) you'd arranged to have her taken--

(General) i'd arranged to have her taken by surprise!
I sprung my trap
You'll love the rest!
Right in my lap!
I'm so depressed
She'd begun to win the day when in the battle's heat
Someone blew retreat
Left without support what could she do
Then somebody pulled up the drawbridge
I don't suppose i have to tell you who?
I did it and i'm sorry but for give me--

(Archbishop) now just a second!
Hold on a minute! joan's trial begins tomorrow
Did you tell charley we'd arranged to get her off?

(General) and returned to him safe and sound!

(Archbishop) and he bought that?

(General) swallowed it whole!

(Archbishop) we-heh-heh-heh-ell!
If you're really sorry, i forgive you, i forgive you
Five our father's, ten hail mary's

(General) you're the boss!

(Archbishop) hold on i haven't finished!

(Genral) oh now, let's not over-do it

(Archbishop) say a half a dozen stations of the cross!

(General) let's make it four

(Archbishop) it's all the same!
Oh, one thing more, a small donation in her name!

(General) now can i go? will that be all?

(Archbishop) come any time you fall from grace, feel free to call

(General) it's nice to know you're always there!

(Archbishop) i'm always here!

(General + archbishop) to break the fall!

Confession

(Général Georges de la Trémoille) Choisis un péché de un à sept, je l'ai commis
Et je l'ai avoué
Et j'étais prêt à payer le prix
Mais vendre un saint à la rivière

(Archevêque Régnault de Chartres) Je pense que tu viens d'inventer le numéro huit

(Général) Je l'ai fait et je suis désolé, mais pardonne-moi et je te promets
Que je ne le ferai plus jamais
Promets juste que tu me pardonneras et je te le dirai,
Ce que je te dirai
C'est un peu trop demander pardon pour
Oh, ce que j'ai fait !
Oh, ce que j'ai fait !
À cette pauvre enfant !

(Archevêque) Confesse-toi, mon fils !

(Général) J'ai organisé pour qu'elle soit prise par surprise, moi-même
Je me déteste moi-même
Personne ne pourrait me détester plus !
Comme toutes les choses qui fonctionnent, c'était simple

(Général + archevêque) Dommage qu'on n'y ait pas pensé avant !

(Général) Je continue à éviter les miroirs
Je ne supporte pas ma propre réflexion
J'ai honte de me regarder dans les yeux
Maintenant, laisse-moi voir où j'en étais ?

(Archevêque) Tu avais organisé pour qu'elle soit prise—

(Général) J'avais organisé pour qu'elle soit prise par surprise !
J'ai déclenché mon piège
Tu aimeras la suite !
Juste dans mon giron !
Je suis tellement déprimé
Elle avait commencé à gagner la journée quand, dans la chaleur de la bataille
Quelqu'un a sonné la retraite
Laissée sans soutien, que pouvait-elle faire ?
Puis quelqu'un a relevé le pont-levis
Je suppose que je n'ai pas besoin de te dire qui ?
Je l'ai fait et je suis désolé, mais pardonne-moi—

(Archevêque) Attends une seconde !
Attends une minute ! Le procès de Jeanne commence demain
As-tu dit à Charles qu'on avait organisé pour qu'elle s'en sorte ?

(Général) Et qu'elle lui soit rendue saine et sauve !

(Archevêque) Et il a cru ça ?

(Général) L'a avalé tout cru !

(Archevêque) We-heh-heh-heh-ell !
Si tu es vraiment désolé, je te pardonne, je te pardonne
Cinq Pater Noster, dix Ave Maria

(Général) C'est toi qui décide !

(Archevêque) Attends, je n'ai pas fini !

(Général) Oh, maintenant, ne soyons pas excessifs

(Archevêque) Dis une demi-douzaine de stations du chemin de croix !

(Général) Faisons-en quatre

(Archevêque) C'est la même chose !
Oh, une chose de plus, un petit don en son nom !

(Général) Maintenant, je peux y aller ? C'est tout ?

(Archevêque) N'hésite pas à venir me voir quand tu tomberas en disgrâce, n'hésite pas à appeler

(Général) C'est bon de savoir que tu es toujours là !

(Archevêque) Je suis toujours là !

(Général + archevêque) Pour amortir la chute !