Labyrinth - Jay-Jay Johanson перевод на немецкий

Labyrinth

How can we find a way out of this
Labyrinth that we created?
We made it complicated for ourselves
We follow random signs, but they are
Pointing out the wrong directions
We see our own reflections in the maze

Should I turn right?
Should I turn left?
Or continue straight ahead?
Or shall I try to find my sad way back
To the tragic start, instead?

This confusing of construction
Of a relationship we're building
At every turn, we face another life
A disturbing web of paths
That leads us nowhere, just in circles
We're lost inside this beautiful mass

Should we turn right?
Should we turn left?
Or continue straight ahead?
Shall we try to find our sad way back
To the tragic start, instead?

How can we find a way out of this
Labyrinth that we created?
We made it complicated for ourselves
How can we find a way out of this
Labyrinth that we created?
We made it complicated for ourselves

Labyrinth

Wie können wir einen Weg hinausfinden aus diesem
Labyrinth, das wir erschaffen haben?
Wir haben es uns selbst kompliziert gemacht.
Wir folgen zufälligen Zeichen, aber sie
weisen in die falschen Richtungen.
Wir sehen unsere eigenen Spiegelbilder im Irrgarten.

Soll ich nach rechts abbiegen?
Soll ich nach links abbiegen?
Oder geradeaus weitergehen?
Oder soll ich versuchen, meinen traurigen Weg zurückzufinden
zum tragischen Anfang, stattdessen?

Diese verwirrende Konstruktion
einer Beziehung, die wir aufbauen.
Bei jeder Wendung stehen wir vor einem anderen Leben.
Ein beunruhigendes Netz von Pfaden,
das uns nirgendwohin führt, nur im Kreis.
Wir sind verloren in dieser wunderschönen Masse.

Sollten wir nach rechts abbiegen?
Sollten wir nach links abbiegen?
Oder geradeaus weitergehen?
Sollen wir versuchen, unseren traurigen Weg zurückzufinden
zum tragischen Anfang, stattdessen?

Wie können wir einen Weg hinausfinden aus diesem
Labyrinth, das wir erschaffen haben?
Wir haben es uns selbst kompliziert gemacht.
Wie können wir einen Weg hinausfinden aus diesem
Labyrinth, das wir erschaffen haben?
Wir haben es uns selbst kompliziert gemacht.