Open Up - Jay-Jay Johanson перевод на русский

Open Up

I open up
Stand here alone
Totally naked
Fully revealed
I show you all
There is to see
I can not hide
Anything now
These are my knees
These are my hands
I may be skin I may be bones
Never the less
I am the same
As I was then
I′m just a man
But don't give me your sympathy
You know it doesn′t mean that much to me
But don't give me your sympathy
I don't need it anymore
Living is art
Like everything else
I′ve got my skills
I do it well
So it feels real
Or feels like hell
But if it kills I can not tell
But don′t give me your sympathy
You know it doesn't mean that much to me
But don′t give me your sympathy
I don't need it anymore
I open up
Stand here alone
Fully revealed I show you all
There is to see
I can not hide
Anything now
But don′t give me your sympathy
You know it doesn't mean that much to me
But don′t give me your sympathy
I don't need it anymore (2)

Раскрываюсь

Я раскрываюсь перед тобой,
Стою здесь один,
Совершенно обнаженный,
Полностью открытый.
Я показываю тебе всё,
Что можно увидеть.
Я не могу скрыть
Ничего сейчас.
Вот мои колени,
Вот мои руки.
Может, я кожа, может, я кости,
Тем не менее,
Я тот же,
Кем был тогда.
Я всего лишь мужчина,
Но не надо мне твоего сочувствия,
Знаешь, оно мне не так уж много значит.
Не надо мне твоего сочувствия,
Оно мне больше не нужно.
Жизнь — это искусство,
Как и всё остальное.
У меня есть навыки,
Я хорошо с этим справляюсь.
И это кажется настоящим,
Или кажется адом.
Но если это убьёт, я не знаю.
Но не надо мне твоего сочувствия,
Знаешь, оно мне не так уж много значит.
Не надо мне твоего сочувствия,
Оно мне больше не нужно.
Я раскрываюсь перед тобой,
Стою здесь один,
Полностью открытый, я показываю тебе всё,
Что можно увидеть.
Я не могу скрыть
Ничего сейчас.
Но не надо мне твоего сочувствия,
Знаешь, оно мне не так уж много значит.
Не надо мне твоего сочувствия,
Оно мне больше не нужно (2).