Текст и перевод песни Jay-Jay Johanson - Tell Me When the Party's Over/Prequiem

Tell Me When the Party's Over/Prequiem

We move closer and closer
Without a sound
Playing games with emotions
That work is done
Though time runs faster and faster
We linger on

Tell me when the party's over
Call me when the music stops
When your champagne glass is empty
I will come and pick you up

Tell me when the party's over
Call me when the lights are out
When everybody's left the building
I'll be 'round

Trying harder and harder
When things goes wrong
Constantly in confusion
Burning so strong

Changing plans with each other
When days are long

Tell me when the party's over
Call me when the music stops
When your champagne glass is empty
I will come and pick you up

Tell me when the party's over
Call me when the lights are out
When everybody's left the building
I'll be 'round

Not even teardrops can tear us apart
No, not even teardrops can tear us apart

Tell me when the party's over
Call me when the music stops
When your champagne glass is empty
I will come and pick you up

Tell me when the party's over
Call me when the lights are out
When everybody's left the building
I'll be 'round

Dis-moi quand la fête est finie/Prélude

On se rapproche de plus en plus
Sans un bruit
Jouer à des jeux avec les émotions
Ce travail est terminé
Bien que le temps passe de plus en plus vite
On s'attarde

Dis-moi quand la fête est finie
Appelle-moi quand la musique s'arrête
Quand ton verre de champagne est vide
Je viendrai te chercher

Dis-moi quand la fête est finie
Appelle-moi quand les lumières sont éteintes
Quand tout le monde a quitté le bâtiment
Je serai là

Essayer de plus en plus fort
Quand les choses tournent mal
Constamment dans la confusion
Brûlant si fort

Changer de plans l'un avec l'autre
Quand les journées sont longues

Dis-moi quand la fête est finie
Appelle-moi quand la musique s'arrête
Quand ton verre de champagne est vide
Je viendrai te chercher

Dis-moi quand la fête est finie
Appelle-moi quand les lumières sont éteintes
Quand tout le monde a quitté le bâtiment
Je serai là

Même les larmes ne peuvent pas nous séparer
Non, même les larmes ne peuvent pas nous séparer

Dis-moi quand la fête est finie
Appelle-moi quand la musique s'arrête
Quand ton verre de champagne est vide
Je viendrai te chercher

Dis-moi quand la fête est finie
Appelle-moi quand les lumières sont éteintes
Quand tout le monde a quitté le bâtiment
Je serai là