Текст и перевод песни Jay Oliver - Não Deu

Não Deu

Eu sei
Eu sei que eu errei
Lá bem no fundo pus a cabeça entre os pés
Tou tão arrependido, tão arrependido
Mas eu não quero que tu voltes
Apenas quero que tu sejas feliz
Que vivas em paz pra sempre

Se algum dia eu prometi te amar
Me perdoa porque eu falhei
Baby, não deu
Baby, não deu
Se algum dia eu prometi ficar
Me desculpe por te magoar
Baby, não deu
Baby, não deu

Eu sei que agora é tarde (tarde)
Mas baby tens toda a razão
Tou conformado com tua reação
Eu sou culpado e vou pedir perdão

Tu sempre foste a minha mulher
Que sempre sacrificou por mim
E é uma pena que chegou ao fim, ao fim

Meu coração já tem outro alguém
Baby, desculpa, eu não tive escolha
Eu não tive escolha, baby
Não sirvo para ti, estraguei os planos
Que nós criamos
Eu não te mereço, eu não te mereço

Se algum dia eu prometi te amar
Me perdoa porque eu falhei
Baby, não deu
Baby, não deu
Se algum dia eu prometi ficar
Me desculpe por te magoar
Baby, não deu
Baby, não deu

Já se foram tantos meses que eu venho a tentar (tentar)
Procurar um meio termo para nos facilitar
Da dor, da raiva, de tudo que possas julgar
Momentos difíceis que tiveste de suportar, girl
Por favor, não leves a mal, sempre serás uma mulher especial

Meu coração já tem outro alguém
Baby, desculpa, eu não tive escolha
Eu não tive escolha, baby
Não sirvo para ti, estraguei os planos
Que nós criamos
Eu não te mereço, eu não te mereço

Se algum dia eu prometi te amar
Me perdoa porque eu falhei
Baby, não deu
Baby, não deu
Se algum dia eu prometi ficar
Me desculpe por te magoar
Baby, não deu
Baby, não deu

Yeah (?) baby que não deu, nah
E o culpado, assumo, fui eu
E a minha vida tá going down
Por partir teu coração

Fiz promessas que eu não cumpri e te fiz sofrer
E hoje sinto na pele que te tou a perder
Dobro os joelhos, peço conselhos aos céus
Que te proteja mesmo distante dos sonhos meus

Se algum dia eu prometi te amar
Me perdoa porque eu falhei
Baby, não deu (baby, não deu, não)
Baby, não deu (baby, não deu, não)
Se algum dia eu prometi ficar
Me desculpe por te magoar
Baby, não deu
Baby, não deu

Jay Oliver (Jay Oliver)
Cage One (Cage One)
Não deu, não deu, não deu
This is Wonder Boys (Wonder Boys production)

Ça n'a pas marché

Je sais
Je sais que j'ai fait une erreur
Au fond de moi, j'ai mis ma tête entre mes pieds
Je suis tellement désolé, tellement désolé
Mais je ne veux pas que tu reviennes
Je veux juste que tu sois heureuse
Que tu vives en paix pour toujours

Si un jour j'ai promis de t'aimer
Pardonnez-moi parce que j'ai échoué
Baby, ça n'a pas marché
Baby, ça n'a pas marché
Si un jour j'ai promis de rester
Excuse-moi de t'avoir fait du mal
Baby, ça n'a pas marché
Baby, ça n'a pas marché

Je sais que c'est trop tard maintenant (trop tard)
Mais bébé, tu as raison
J'accepte ta réaction
Je suis coupable et je vais demander pardon

Tu as toujours été ma femme
Qui s'est toujours sacrifiée pour moi
Et c'est dommage que ce soit fini, fini

Mon cœur a déjà quelqu'un d'autre
Bébé, excuse-moi, je n'avais pas le choix
Je n'avais pas le choix, bébé
Je ne te conviens pas, j'ai gâché les plans
Que nous avons créés
Je ne te mérite pas, je ne te mérite pas

Si un jour j'ai promis de t'aimer
Pardonnez-moi parce que j'ai échoué
Baby, ça n'a pas marché
Baby, ça n'a pas marché
Si un jour j'ai promis de rester
Excuse-moi de t'avoir fait du mal
Baby, ça n'a pas marché
Baby, ça n'a pas marché

Il y a tellement de mois que j'essaie (j'essaie)
De trouver un terrain d'entente pour nous faciliter la tâche
De la douleur, de la colère, de tout ce que tu peux juger
Des moments difficiles que tu as dû endurer, girl
S'il te plaît, ne le prends pas mal, tu seras toujours une femme spéciale

Mon cœur a déjà quelqu'un d'autre
Bébé, excuse-moi, je n'avais pas le choix
Je n'avais pas le choix, bébé
Je ne te conviens pas, j'ai gâché les plans
Que nous avons créés
Je ne te mérite pas, je ne te mérite pas

Si un jour j'ai promis de t'aimer
Pardonnez-moi parce que j'ai échoué
Baby, ça n'a pas marché
Baby, ça n'a pas marché
Si un jour j'ai promis de rester
Excuse-moi de t'avoir fait du mal
Baby, ça n'a pas marché
Baby, ça n'a pas marché

Yeah (?) baby que ça n'a pas marché, nah
Et le coupable, je l'avoue, c'était moi
Et ma vie est en train de s'effondrer
Pour avoir brisé ton cœur

J'ai fait des promesses que je n'ai pas tenues et je t'ai fait souffrir
Et aujourd'hui, je sens dans ma peau que je suis en train de te perdre
Je plie les genoux, je demande conseil aux cieux
Qu'ils te protègent même loin de mes rêves

Si un jour j'ai promis de t'aimer
Pardonnez-moi parce que j'ai échoué
Baby, ça n'a pas marché (baby, ça n'a pas marché, non)
Baby, ça n'a pas marché (baby, ça n'a pas marché, non)
Si un jour j'ai promis de rester
Excuse-moi de t'avoir fait du mal
Baby, ça n'a pas marché
Baby, ça n'a pas marché

Jay Oliver (Jay Oliver)
Cage One (Cage One)
Ça n'a pas marché, ça n'a pas marché, ça n'a pas marché
This is Wonder Boys (Wonder Boys production)