Текст и перевод песни Jay Princce - Where I'm From (feat. DKM, Costa, Master D, Puliya & NST)

Where I'm From (feat. DKM, Costa, Master D, Puliya & NST)

They ask me where I′m from ලංකාවේ ඩෝ මං
ඇවිත් දෙන්නන් රතු බත් එක්ක හාල් මැස්සො දැන්
කොළඹින් වඩිනා, අපි දාගෙන ඉන්නේ CHAIN
වදනට ආවොත් කපන් යන්නේ අපි හේන්
විසි විසි කර සල්ලි කොළ දෑන් ahh
පදමට Hennessyත් ගසමින් ahh
අරන් යන්නේ පරංගියා වගේ දැන් eh
සිංහ කොඩිය අරං යමු අපි බං

Where I'm from? නුවර තම බං
විද්දා සුද්දා ගල හදුව මෙහෙ ඇමරිකාව බං
මෙහෙ WELCOME ඕනෙ කෙල්ලෙක් කොල්ලෙක් බං
කෙල්ලෙක් ගොනෙක් වෙන්නෙ නැනෙ මෙහෙ ආවෙ නැත්තං
නුවර හැටන් තලවකලෙ ගියෙ බස් එකෙ රවුං ගගහ
රුපියල් සත ඉතුරු සල්ලි රවුං ගනන්
කොල්ලො වැඩියි ටිකක් මෙහෙ, ඒකයි පොඩ්ඩක් ගවුම් ගනං
චීත්ත නැත්තත් පින් කැටේට සල්ලි දායි පවුම් ගනං
ලස්සනයි මේ පැත්ත
පැට්ටෙක් ඔතං ඉමු ඔනෙ නෑනෙ මචං කැත
කොං කරල දාමු අපි ජාතිවාදි හැත්ත
අවසර අරං ගලවමු අපි බං හැට්ට
Say no to rape

ஒன்னா சேர்ந்து பாரு இங்க ஒற்றுமையே பலம்
கேடுகெட்ட சமுதாயம் மட்டும் அழிவது நிஜம்
பண திமிறினில் அலைவது அரசியல் குணம்
வேஷம் போட்டு நல்லா நடிப்பது அவர்களின் வரம்

கண்ணை கட்டி ஆடும் ஆட்டம் தானே
ஓட்டு வாங்க கைய நீட்டி வரும் போதே
வார்த்தையெல்லாம் பாணி போட்டு சொன்னதாலே
கள்ள ஓட்டு கூட போட்டு வெல்லுறாயே

They ask me where I′m from paripu rice done
Playing cricket and we hoopn I'm hitten the and 1
96 World cup got the chip home run
Better yet 6 runs catch it under the sun
Pull up to the Pila house kothu chicken a ton
Dippen to my granny crib now chillen in galle
Whippen in my dad car but that shit might just stall
Its an old morris minor leather seat no recliner
Four seat divider ima need some gelata
Paper rolling up shit feel so medlodic
I don't get visit shit not periodic
Maybe i should cop a lil ship shout yatchy
Crazy fact tho shit about to get bananas
What is that kolikuttu bro check ya glasses
The Girls real gorgeous and they ride with the saluters
Fuck all the polluters keep the island real rooted
But check this though we in the west west bro
I got the best dressed flows must confess this slow
Fuck next I′m now bitch I flex flex bow
I′m ya next threat its no rest invest and grow

කැපුවත් ඉතුරුවෙන ඉත්තෙක් මන්
Banksy ඇදපු චිත්රෙ ගලවන් යන්නේ දැන් බිත්තිය
උඹ දුවන් දුවන් ඇවිල්ල දැම්මට පිත්ත
මාළුවා කොක්ක ලගින් පැන්න වරලෙන් පෙන්නන් පිත්තම
උබලගේ මත වගේදිගට චූ චූ
මම එන්නේ අසපුවෙන් වඩම්මල මුතු
කියවන්නේ මගේ රට ගැන රැපෙන් තතු
මගේ රස රැපෙන් උබේ මොලේ පිපිලා හතු

දෙපිල බෙදිලා තැවෙන්න එපා
උබ වටින කියන දේවල් අදින්න එපා
තනි තරගෙ දුවන්න උර වැදුන යකා
පොඩි මකුනෙක් අපේ රැපට කකුල කකා
Where am from
මෙහෙ වෙල fun
උබේ මොන පනතටත් සොදුරු ගම රන්
හුළගට මුහුද කඳු කපපු sun
Full package ඉන්නේ ගම හරි මැද මං

පරිප්පු රයිස් Done, එහෙනම් අත හොඳ ගෙන වරෙන් බං
කාපන් කිතුල් පැණිත් එක්ක පුලිය දෙන මීකිරි දැන්
කෙහෙල් කොළෙත් ඔතල දෙන්නන් උබට මදිනං
දක්ශයි Negombo කොල්ලො කෙලින් කරන්න අඳන්

දැලක් ගැහුවත් දැල්ලො පොකිරිස්සො ලොකු ලොකු ඉස්සො
Friday Saturday Sunday Beach Side එකේ Disco
ටැමඩෝල් පැනඩෝල් අපිට වඩා හොඳයි පිස්සො
මීගමු Ladies අවුරුද්දට කොකිස් එක්ක කිස්ස් කො

රාද කසිප්පුද Italy පුටු දාපු බොට්ටු
හිනා පපා අරක්කු shot එකයි bite එකට බොල මුරුක්කු
අද Dunhill හෙට අපි smoking බීඩි සුරුට්ටු.
ඇද වෙන්ඩ ගහල Walk To Home Like
කො මගේ සෙරෙප්පු අඩෝ

D'où je viens (feat. DKM, Costa, Master D, Puliya & NST)

Ils me demandent d'où je viens, du Sri Lanka ma belle
Viens, je vais te servir du riz rouge et des moustiques frits
On débarque de Colombo, on porte nos chaînes en or
Si tu cherches les problèmes, on est là, on frappe fort
On dépense nos billets par vingt, ahh
On sirote du Hennessy en rythme, ahh
On vit la grande vie comme des rois maintenant, eh
Brandissons le drapeau du lion ensemble, allez !

D'où je viens ? De Kandy, ma belle
J'ai étudié au lycée de la ville, ici c'est l'Amérique, chérie
Ici, on accueille à bras ouverts chaque fille et chaque garçon
Si t'es pas venue ici, t'as raté quelque chose
De Kandy à Hatton, Talawakelle, on a pris le bus en chantant
On comptait nos roupies et nos centimes
Y a beaucoup de mecs ici, faut faire attention ma belle
Même sans le sou, on donne aux pauvres avec le cœur
C'est magnifique ici
On peut s'envoler, pas de problème ma belle
Ensemble, on forme une équipe patriotique
Enlevons nos chemises avec fierté
Disons non au viol

Regardez-nous, ensemble, l'union fait la force
Seule une société corrompue est vouée à l'échec
La cupidité est le moteur de la politique
Leur talent ? Jouer la comédie et porter des masques

C'est un jeu de dupes
Ils te tendent la main quand ils veulent quelque chose
Avec leurs belles paroles mielleuses
Ils achètent même des votes pour gagner

Ils me demandent d'où je viens, du pays du riz paripu, c'est fait
On joue au cricket, on shoote au panier, je marque un panier + faute
Coupe du monde 96, on a ramené le trophée à la maison
Encore mieux, 6 points, attrape ça sous le soleil
On s'arrête chez Pila, poulet au kothu à gogo
Un petit coucou à ma grand-mère, maintenant on traîne à Galle
On se balade dans la voiture de mon père, mais elle risque de caler
C'est une vieille Morris Minor, sièges en cuir, pas d'inclinaison
Quatre places, on va avoir besoin de gelato
Je roule un joint, ça me donne des vibes mélodieuses
Je ne reçois pas de visites, ce n'est pas périodique
Je devrais peut-être m'acheter un petit bateau, un yacht
Fait amusant, les choses sont sur le point de devenir folles
C'est quoi ça, du Kolikuttu ? Nettoie tes lunettes
Les filles sont magnifiques et elles roulent avec les durs à cuire
Au diable les pollueurs, gardons l'île authentique
Mais regarde ça, on est dans l'Ouest, ma belle
J'ai les flows les mieux habillés, je dois avouer que c'est lent
Allez, je suis chaud patate maintenant, je fléchis, je m'incline
Je suis ta prochaine menace, pas de repos, investis et grandis

Même coupé, je reste une étincelle, moi
Comme une œuvre de Banksy arrachée du mur, je m'en vais
Tu peux courir, courir, pour me donner une tape sur l'épaule
Comme un poisson qui frôle l'hameçon, je montre mes couleurs
Vos opinions, c'est du pipi de chat pour moi
J'apporte des perles rares, moi
Je rappe la vérité sur mon pays
Mon flow savoureux te fera pousser des champignons dans le cerveau

Ne vous divisez pas et ne souffrez pas inutilement
N'attirez pas l'attention sur des choses futiles
Un démon jaloux vous regarde courir seul dans cette course
Un petit insecte essaie de s'accrocher à mon rap
D'où je viens
On s'amuse bien ici
Mon village est aussi précieux que ton ego
Le soleil qui sculpte la mer et les montagnes
J'ai tout ce qu'il faut, je suis au cœur du village

Riz aux lentilles, c'est prêt, alors viens avec moi, ma belle
Savoure le jaggery et le lait de bufflonne que Puliya nous offre
On t'apportera même des feuilles de bananier si tu en veux plus
Les gars de Negombo savent comment faire la fête

On attrape des crabes, des crevettes et des poissons dans nos filets
Vendredi, samedi, dimanche, c'est discothèque au bord de la plage
Les panades et les beignets, on préfère les fous
Les filles de Negombo, des bisous et des gâteaux pour le Nouvel An

Rhum arrack, bouteilles d'alcool italien
Papa boit son whisky cul sec et fume une cigarette
Aujourd'hui Dunhill, demain on fume des bidis et des cigares
On rentre à pied après une bonne soirée
Hé, où sont mes tongs ?