Jay Prince - Run It Down - перевод текста песни на французский

Thank God that we here again, you know

Dieu merci, on est de retour, tu sais

This the kinda shit that make you let it go

C'est le genre de truc qui te fait tout lâcher prise

Livin' in a city where it's hard to blow

Vivre dans une ville où c'est dur de percer

But fuck it, we gon' get it 'til it's ours for sure

Mais on s’en fout, on va l'obtenir jusqu'à ce que ce soit à nous, c'est sûr

Now we got it (Got it) bumpin' (Bumpin'), run it down

Maintenant on l'a (On l'a) ça tourne (Ça tourne), cours jusqu'au bout

Now we got it (Got it) bumpin', it's the sound

Maintenant on l'a (On l'a) ça tourne, c'est le son

Now we got it bumpin', run it down

Maintenant on l'a, ça tourne, cours jusqu'au bout

Now we got it bumpin', it's the sound

Maintenant on l'a, ça tourne, c'est le son

Ooh-hoo, hee-hee

La-da-da-ah, ahh-ha

Ooh-hoo, hee-hee

La-da-da-ah, ahh-ha

Yeah, what's your life like?

Ouais, c'est comment ta vie ?

I been on my lonely, tryna write, like

J'ai été seul, à essayer d'écrire, comme si

There ain't no more days up in this life, like

Il n'y avait plus de jours dans cette vie, comme si

She said, "Don't be stressin' in the limelight"

Elle disait : "Ne stresse pas sous les projecteurs"

And get your mind right, ayy

Et remets tes idées en place, ouais

Prayers up, for the most part

Prières, pour la plupart

Ain't no chillin' on the sofa

Pas question de traîner sur le canapé

Head gone, head so far

La tête ailleurs, la tête si loin

In the clouds any minute now

Dans les nuages d'une minute à l'autre maintenant

I should get it now, I already told y'all

Je devrais l'avoir maintenant, je vous l'avais dit

I been tired of the useless

J'en ai marre de l'inutile

I been tired of the usin'

J'en ai marre de l'utilitaire

I ain't even talkin' loosely

Je ne parle même pas à la légère

Your shit don't move me

Ton truc ne me touche pas

Niggas thinkin' it's a movie

Les mecs pensent que c'est un film

I just wanna make a move, see

Je veux juste faire un geste, tu vois

'Cause it gets like that when your checks ain't stack

Parce que ça devient comme ça quand tes chèques ne s'empilent pas

And your money ain't right and you wanna get high

Et que ton argent n'est pas bon et que tu veux planer

With 'em and then you're just wastin' time

Avec eux et puis tu perds juste ton temps

And I don't wanna waste no time

Et je ne veux pas perdre de temps

I just wanna get my money

Je veux juste avoir mon argent

And I just wanna live my life

Et je veux juste vivre ma vie

Ain't nobody wanna ride

Personne ne veut suivre

Ain't nobody on my side (Woo)

Personne n'est de mon côté (Woo)

Ain't no time (Ain't no), ain't nobody on time (Ayy)

Pas le temps (Pas le), personne n'est à l'heure (Ayy)

Thank God that we here again, you know

Dieu merci, on est de retour, tu sais

This the kinda shit that make you let it go

C'est le genre de truc qui te fait tout lâcher prise

Livin' in a city where it's hard to blow

Vivre dans une ville où c'est dur de percer

But fuck it, we gon' get it 'til it's ours for sure

Mais on s’en fout, on va l'obtenir jusqu'à ce que ce soit à nous, c'est sûr

Now we got it (Got it) bumpin' (Bumpin'), run it down

Maintenant on l'a (On l'a) ça tourne (Ça tourne), cours jusqu'au bout

Now we got it (Got it) bumpin', it's the sound

Maintenant on l'a (On l'a) ça tourne, c'est le son

Now we got it bumpin', run it down

Maintenant on l'a, ça tourne, cours jusqu'au bout

Now we got it bumpin', it's the sound

Maintenant on l'a, ça tourne, c'est le son

Ooh-hoo, hee-hee

La-da-da-ah, ahh-ha

Ooh-hoo, hee-hee

La-da-da-ah, ahh-ha

Run it down

Cours jusqu'au bout

Take it a day at a time

Prends les choses au jour le jour

Pray that we all gonna shine

Prie pour que l'on brille tous

I seen the darkest of days

J'ai vu les jours les plus sombres

I need a spark and a change

J'ai besoin d'une étincelle et d'un changement

You got me stuck in my ways

Tu m'as bloqué dans mes habitudes

They pointed fingers to blame

Ils ont pointé du doigt pour accuser

Really, it's one in the same thing

En réalité, c'est la même chose

And I never wanna be famous

Et je ne veux jamais être célèbre

Something about it be great

Il y a quelque chose de génial là-dedans

Something about what I make

Quelque chose dans ce que je fais

I only feel when I'm down

Je ne ressens que lorsque je suis au plus bas

I been around and back in the lab

J'ai fait le tour et je suis de retour au labo

I feel like I'm runnin' around

J'ai l'impression de courir partout

I need to be with the fam

J'ai besoin d'être avec la famille

I need to speak with my dad

J'ai besoin de parler à mon père

Things on my mind

Des choses en tête

Thinkin' about everything that we had

Je pense à tout ce qu'on a vécu

Crusin' in the city, ride slow

On roule en ville, doucement

Tryna clear my mind for the most

J'essaie de me vider la tête au maximum

Okay, it's alright, I hope

Ok, ça va, j'espère

Only way I know is when I'm-

Je ne sais que quand je suis-

Thank God that we here again, you know

Dieu merci, on est de retour, tu sais

This the kinda shit that make you let it go

C'est le genre de truc qui te fait tout lâcher prise

Livin' in a city where it's hard to blow

Vivre dans une ville où c'est dur de percer

But fuck it, we gon' get it 'til it's ours for sure

Mais on s’en fout, on va l'obtenir jusqu'à ce que ce soit à nous, c'est sûr

Now we got it bumpin', drop it, run it down

Maintenant on l'a, ça tourne, laisse tomber, cours jusqu'au bout

Now we got it bumpin', it's the sound

Maintenant on l'a, ça tourne, c'est le son

Now we got it bumpin', run it down

Maintenant on l'a, ça tourne, cours jusqu'au bout

Now we got it bumpin', run it down

Maintenant on l'a, ça tourne, cours jusqu'au bout

Wee-ooh, ooh-ooh-ooh-ooh-ooh-ooh

Yeah, yeah, yeah, yeah, yeah

Ouais, ouais, ouais, ouais, ouais

Yeah

Ouais

Look

Regarde

Feel like a million dollars, I'm tryna holler

Je me sens comme un million de dollars, j'essaie de crier

Rememberin' the days when you said that I was a goner

Je me souviens du temps où tu disais que j'étais fini

I ain't gonna lie, man it hit me, like real proper

Je ne vais pas te mentir, ça m'a frappé, vraiment fort

Talkin' on the phone for some hours, I had to top up

Au téléphone pendant des heures, j'ai dû recharger

Five days past it, oh what a blast

Cinq jours sont passés, oh quelle explosion

Them days used to be the good days with my dogs

C'était le bon vieux temps avec mes potes

Now I'm ATL chillin'

Maintenant je suis à Atlanta, tranquille

Look who's back with a soul that's different

Regarde qui est de retour avec une âme différente

I don't need dead weight, show you what's missin'

Je n'ai pas besoin de poids mort, je vais te montrer ce qui manque

You are only messin' with the pictures, not chasin'

Tu ne fais que jouer avec les images, sans les poursuivre

Funny how they treat you when your love is for the takin'

C'est marrant comme ils te traitent quand ton amour est à prendre

You got it wrong, go on, must have been mistakin'

Tu t'es trompée, continue, tu as dû te tromper

I ain't even hatin', really just jaded off the bullshit (Ayy)

Je ne déteste même pas, je suis juste blasé par les conneries (Ayy)

New number, new phone, who dis? (Ahh)

Nouveau numéro, nouveau téléphone, c'est qui ? (Ahh)

I been tryna turn a new page

J'essaie de tourner la page

I been around the world, it felt great

J'ai fait le tour du monde, c'était génial

My buddy on it told me, "Keep it 25-8"

Mon pote m'a dit : "Reste à fond, 25 heures sur 24"

Fuck it, if they love you don't worry 'bout the hate

Au diable, s'ils t'aiment, ne t'inquiète pas de la haine

Shit gets real when you start to make planes

Ça devient sérieux quand tu commences à prendre l'avion

And that's just the way, and that's just the way

C'est comme ça, c'est comme ça

And that's just the way it goes (Way it goes)

Et c'est comme ça que ça se passe (Que ça se passe)

That's just the way it goes (Way it goes)

C'est comme ça que ça se passe (Que ça se passe)

Ooh-hoo, hee-hee

La-da-da-ah, ahh-ha

I'm really in the cut, no shit (No shit)

Je suis vraiment dans le coup, sans blague (Sans blague)

I been workin' twenty-four seven, no flinch (No flinch)

Je travaille 24 heures sur 24, 7 jours sur 7, sans broncher (Sans broncher)

Ride around the city, ghost ridin' the whip (Skrt)

Je roule en ville, fantôme au volant (Skrt)

Right now couldn't give a fuck what it is

Là, je m'en fous de ce que c'est

Right now I been hearin' all the same shit

En ce moment, j'entends toujours les mêmes conneries

Right now got me thinkin, "Is this really it?" (Really)

Là, je me dis : "Est-ce que c'est vraiment ça ?" (Vraiment)

Just a young black man tryna get in (Get it)

Juste un jeune homme noir qui essaie de s'en sortir (S'en sortir)

Tryna put the pieces to the puzzle, it's a mix

Essayer d'assembler les pièces du puzzle, c'est un mélange

Black, cut the talkin', put the muzzle on the clique

Noir, arrête de parler, mets la muselière à la clique

Is it realer than it is? I ain't gonna lie

Est-ce que c'est plus réel que ça ? Je ne vais pas mentir

We just tryna make a dime, are you down with the clique?

On essaie juste de se faire un peu d'argent, tu es avec la clique ?

There for the 'Gram, right here, take a pic

Là pour Insta, juste là, prends une photo

Niggas goin' ham for the ends where I live

Des mecs qui se donnent à fond pour le fric là où je vis

Bitch, I come alive, how you think I made it here?

Salope, je prends vie, comment tu crois que j'en suis arrivé là ?

They wanna see you down, they don't wanna see you clear

Ils veulent te voir au fond du trou, ils ne veulent pas te voir clair

I come alive, how you think I made it here?

Je prends vie, comment tu crois que j'en suis arrivé là ?

Jay Prince - Run It Down

Текст и перевод песни Jay Prince - Run It Down

Альбом