Текст и перевод песни Jay Prince - Polaroids

Polaroids

Make ya feel sumthin′, it's that ring that make you feel so good
We keep it bumpin′, straight up funkin'
It's that bump, it′t that funk
It′s that thing that make you jump
It's that bump, it′t that funk
It's that thing that make you jump

()
Where they go? Put the city on the map, no vacation
Your time comin′, homie, stay patient
Every second Jay, momma call me Jason
Eva is I put her in a situation
People like me had to make a waitin'
Figure it out on my own
Pullin′ out on this loan
If ya know then ya know
If ya know then I hope
One day we gon' make it out this joint
Been chillin' with the homies that are rollin′ up a joint
I don′t even smoke, homie, that's just plain
Mess nigga, I′m just tryna make my point
Come from where I'm from, you get tested
When the funk is up, ya don′t mess wit me
Me? I swear this shit gon' get messy
I ain′t even violent, I ain't even trying
Cuz get silent, sirens all I eva hear
The shit fryin', to get a livin′ I′mma get a half livin'
I′mma go where the realest beat at
Same ol' niggas talkin′ wanna be that
One step ahead, homie, did you see that?
Rat race, only I'm the leader of the pack
Back, homie, cool-aid sippin′, coojay chillin'
Me, just livin', East Side chillin′
Diggin′ to the roots till it ain't no eef
All I eva want is bass to create
And reef, might sound gray, homie, that′s just me
A nigga does dream, can a nigga just dream?
It might sound gray, homie, that's just me
Let a nigga dream, bounce!

(Bounce)
Make ya feel sumthin′, it's that ring that make you feel so good
We keep it bumpin′, straight up funkin'
It's that bump, it′t that funk
It′s that thing that make you jump
It's that bump, it′t that funk
It's that thing that make you jump

(2)
When I was only sixteen, nigga with a dream
Listening to people, tell me what I couldn′t be
I knew so wrong cuz the world so loud(?)
I don't give a damn, I don′t go in no?
I'mma see why the niggas in the hurr right out
Dang, people wanna tell me time out
Damn, I'm not stoppin′, I′mma get it right now
Same ol' shit, see me still runnin′ with the same ol' clique
I take no shit
And I could tell you how it feels when you believe it and it can pay bills
That′s real life, homie
Ain't no thrills, girl, come and ride fo′ me
Nigga, shit got real
Just got a deal, ah, more shows
And I ain't even messin' with these hoes
I just do it fo′ the people
Not a rim for my Rolls
I can tell ya, we don′t luv these hoes
(We don't luv these hoes)
Yeah, he don′t even shine no mo', damn
He don′t even write no mo'
The homie disappointed, ain′t fly no mo'
Momma feelin' good, she ain′t cry no mo′
Yung homie told me I was doin' this since about 04′
Got a lil bit mo' from the soul
Than the all on my own, but it′s cool, cuz we on that
New shit, knew this, what you on bout?
Wakin' up, early in the mornin′ I be hearin' bout
Beef in the hood, I some things don't change in the hood
Bang bang shoot shoot in the hood
I get wee wee that′s all ya see in the hood
Huh, dang, but I guess we livin′ good tho
And I guess we feelin' good, bruh
Huh, I can make ya feel good tho

Make ya feel sumthin′, it's that ring that make you feel so good
We keep it bumpin′, straight up funkin'
It′s that bump, it't that funk
It's that thing that make you jump
It′s that bump, it′t that funk
It's that thing that make you jump

Polaroids

Te faire ressentir quelque chose, c'est cette vibration qui te fait te sentir si bien
On continue à faire vibrer, on se déchaîne
C'est ce rythme, c'est ce funk
C'est ce truc qui te fait sauter
C'est ce rythme, c'est ce funk
C'est ce truc qui te fait sauter

()
Où est-ce qu'ils vont ? Mettre la ville sur la carte, pas de vacances
Ton heure viendra, mon pote, sois patient
À chaque fois Jay, maman m'appelle Jason
Eva est dans une situation à cause de moi
Les gens comme moi ont dû attendre
J'ai compris par moi-même
Je tire sur ce prêt
Si tu sais, alors tu sais
Si tu sais, alors j'espère
Qu'un jour on sortira de ce trou
J'ai trainé avec les potes qui roulaient un joint
Je ne fume même pas, mon pote, c'est clair
Mec bordélique, j'essaie juste de faire passer mon message
Tu viens d'où je viens, tu es testé
Quand le funk est là, tu ne te fous pas de moi
Moi ? Je te jure que ça va devenir sal
Je ne suis même pas violent, je n'essaie même pas
Parce que deviens silencieux, les sirènes sont tout ce que j'entends
La merde est en train de frire, pour gagner ma vie, je vais vivre à moitié
Je vais aller là où le rythme est le plus réel
Les mêmes vieux mecs qui parlent veulent être ça
Un pas en avant, mon pote, tu as vu ça ?
La course aux rats, seulement je suis le chef de meute
Retour en arrière, mon pote, en sirotant du Kool-Aid, en train de se détendre
Moi, je vis, je me détends du côté Est
Creuser jusqu'aux racines jusqu'à ce qu'il n'y ait plus rien
Tout ce que j'ai jamais voulu, c'est de la basse pour créer
Et du récif, ça peut paraître gris, mon pote, c'est juste moi
Un négro rêve, est-ce qu'un négro peut juste rêver ?
Ça peut paraître gris, mon pote, c'est juste moi
Laisse un négro rêver, rebondis !

(Rebondis)
Te faire ressentir quelque chose, c'est cette vibration qui te fait te sentir si bien
On continue à faire vibrer, on se déchaîne
C'est ce rythme, c'est ce funk
C'est ce truc qui te fait sauter
C'est ce rythme, c'est ce funk
C'est ce truc qui te fait sauter

(2)
Quand j'avais seulement seize ans, négro avec un rêve
Écoutant les gens me dire ce que je ne pouvais pas être
Je savais que c'était faux parce que le monde est si bruyant (?)
Je m'en fous, je ne vais nulle part ?
Je vais voir pourquoi les négros dans le bordel sortent en courant
Merde, les gens veulent me dire temps mort
Merde, je ne m'arrête pas, je vais l'avoir maintenant
La même vieille merde, tu me vois toujours courir avec la même vieille clique
Je ne me laisse pas faire
Et je pourrais te dire ce que ça fait quand tu y crois et que ça peut payer les factures
C'est la vraie vie, mon pote
Pas de sensations fortes, ma belle, viens faire un tour pour moi
Négro, la merde est devenue réelle
Je viens d'avoir un contrat, ah, plus de concerts
Et je ne traîne même pas avec ces salopes
Je le fais juste pour les gens
Pas une jante pour ma Rolls
Je peux te le dire, on n'aime pas ces salopes
(On n'aime pas ces salopes)
Ouais, il ne brille même plus, putain
Il n'écrit même plus
Le pote est déçu, il ne vole plus
Maman se sent bien, elle ne pleure plus
Le jeune pote m'a dit que je faisais ça depuis 2004
J'ai eu un peu plus de l'âme
Que tout seul, mais c'est cool, parce qu'on est sur ce
Nouveau truc, je le savais, de quoi tu parles ?
En me réveillant, tôt le matin, j'entends parler de
Embrouilles dans le quartier, certaines choses ne changent pas dans le quartier
Bang bang tire tire dans le quartier
J'ai fait pipi c'est tout ce que tu vois dans le quartier
Huh, putain, mais je suppose qu'on vit bien quand même
Et je suppose qu'on se sent bien, frérot
Huh, je peux te faire du bien quand même

Te faire ressentir quelque chose, c'est cette vibration qui te fait te sentir si bien
On continue à faire vibrer, on se déchaîne
C'est ce rythme, c'est ce funk
C'est ce truc qui te fait sauter
C'est ce rythme, c'est ce funk
C'est ce truc qui te fait sauter