Текст и перевод песни Jay Rock - Trapped In the Hood

Trapped In the Hood

Stepped out my project unit
Loaded my strap, hope I don′t have to use it
Jumped in my magnum, gripping the magnum
Patrolling my hood, through the block just to see what's happenin′
Turnin' on the deuce, little kids out wrestlin' (?)
Got me thinking back when I used to flip off trash cans
That was ′9-5, back when Beadie (?) ran the block
Doo Dog and Teez (?) had it on lock
With them crack spots rollin′
I used to sit and watch smokers cash they whole check for the rocks
Another sad day, (?) got shot, Lil Hit (?) got shot, then Q-Tip got popped
Over the years so many from the rolls and tears
We born to die, hummers never living in fear
Back on patrol, see whats popping up in the gym
The homies ballin', then they right back on they hustle again
Soon dice in the cup, police roll up
Everybody scattering trying to shake them cuffs
Gang injunction, can′t really hang too much
Pointing out niggas? That'll get your cranium touched
That′s why I see the homies with them things on tuck
Roll through don't know you didn′t bangs gone bust (?)
Living off survival instincts, as they should
Gunplay, slinging yay, that's life in my hood
Niggas, hustlin', strugglin′ just to make it daily, trapped up in the hood
(We hustle, we struggle, on that row, gotta go through troubles)
Niggas, hustlin′, strugglin' just to make it daily, trapped up in the hood
(We bang, we slang, that′s life in the hood, gotta make a little change)
When it was '9-5, watchin′ Beadie (?) being observed
2001, I found myself on the curb
Rockin' it up, choppin′ it down for them dollars
Niggas was wildin' up in the bushes with them choppers
Momma was hollin', put your pants up, she didn′t know that was a problem
Pockets holdin′ pistol and thousands, stomachs was growlin'
Lookin′ for the next play
Homies run up in each other's spots just for that yay
Enemies come through, take the homie life away
Ride out, lay him down, coming back the next day
Had me ridin′ for the turf
The big homie did it, so I had to put in work
Talk later, shoot first
That's the code that we livin′ by, sippin' Remy, gettin' high
I was 16 with a semi and a 30i
I′m proud to be property of the black and white bricks
Young nigga fascinated with hood shit
Niggas, hustlin′, strugglin' just to make it daily, trapped up in the hood
(We hustle, we struggle, on that row, gotta go through troubles)
Niggas, hustlin′, strugglin' just to make it daily, trapped up in the hood
(We bang, we slang, that′s life in the hood, gotta make a little change)

Coincé dans le quartier

Je suis sorti de mon logement du projet
J'ai chargé mon arme, j'espère ne pas avoir à l'utiliser
Je suis monté dans ma Magnum, en serrant la Magnum
En patrouille dans mon quartier, à travers le bloc juste pour voir ce qui se passe
En allumant la deuxième, les petits enfants se disputent (?)
Ça me fait penser à l'époque où je retournais les poubelles
C'était en 9-5, à l'époque où Beadie (?) dirigeait le bloc
Doo Dog et Teez (?) avaient le contrôle
Avec leurs points de crack qui tournaient
Je m'asseyais et regardais les fumeurs encaisser leur chèque entier pour les cailloux
Un autre jour triste, (?) s'est fait tirer dessus, Lil Hit (?) s'est fait tirer dessus, puis Q-Tip s'est fait éclater
Au fil des années, tellement de gens des rouleaux et des larmes
Nous sommes nés pour mourir, les bourdons ne vivent jamais dans la peur
De retour en patrouille, je vois ce qui se passe au gymnase
Les copains jouent au ballon, puis ils retournent à leur hustle
Bientôt les dés dans la tasse, la police arrive
Tout le monde se disperse en essayant de se débarrasser des menottes
Injonction de gang, on ne peut pas trop traîner
Pointer du doigt des négros ? Ça va te faire toucher le crâne
C'est pourquoi je vois les copains avec leurs trucs rentrés
On passe, on ne sait pas que tu n'as pas tiré de coups de feu (?)
On vit d'instincts de survie, comme il se doit
Fusillades, vente de yay, c'est la vie dans mon quartier
Les négros, ils font des affaires, ils galèrent juste pour se faire un peu d'argent tous les jours, coincés dans le quartier
(On se démène, on galère, sur cette rangée, faut passer par des problèmes)
Les négros, ils font des affaires, ils galèrent juste pour se faire un peu d'argent tous les jours, coincés dans le quartier
(On tire, on vend, c'est la vie dans le quartier, faut faire un peu de blé)
Quand c'était 9-5, je regardais Beadie (?) être observé
2001, je me suis retrouvé sur le trottoir
Je faisais le rock, je l'ai coupé pour les dollars
Les négros étaient sauvages dans les buissons avec leurs flingues
Maman hurlait, remets ton pantalon, elle ne savait pas que c'était un problème
Les poches qui contenaient un pistolet et des milliers de dollars, l'estomac grognait
À la recherche du prochain jeu
Les copains se font des embuscades les uns aux autres juste pour le yay
Les ennemis arrivent, enlèvent la vie à un copain
On sort, on le couche, on revient le lendemain
Ça me faisait rouler pour le terrain
Le grand homme l'a fait, alors j'ai dû bosser
On parle plus tard, on tire d'abord
C'est le code selon lequel on vit, on sirote du Remy, on se défonce
J'avais 16 ans avec un semi et un 30i
Je suis fier d'être la propriété des briques noires et blanches
Jeune noir fasciné par les conneries du quartier
Les négros, ils font des affaires, ils galèrent juste pour se faire un peu d'argent tous les jours, coincés dans le quartier
(On se démène, on galère, sur cette rangée, faut passer par des problèmes)
Les négros, ils font des affaires, ils galèrent juste pour se faire un peu d'argent tous les jours, coincés dans le quartier
(On tire, on vend, c'est la vie dans le quartier, faut faire un peu de blé)