Текст и перевод песни Jay Som - Why I Say No

Why I Say No

Back when I was young
I thought it was clever
To stand up like my mama
My head up like I mean it
And if I cross my legs
Will I be like the others?
And if I stand up straight
Will I climb, climb, climb?
To the top
Where I′m not
That's why I say no
That′s why I say no
That's why I say no
I guess I'm just insane
Yeah I′m told I′ve got no brain
If I smile I'll be perfect
Then I′ll die with purpose
I'll force my smile
I′ll fix my hair
Clean up my house
Shut up right now
I'll think about the good I′ve done
Say "yes" and breathe when I am done
And if I cross my legs
Will I be like the others?
And if I stand up straight
Will I climb, climb, climb?
To the top
Where I'm not
To the top
Where I'm not

Почему я говорю «нет»

Когда я была молода,
Я думала, что это умно -
Встать, как моя мама,
Поднять голову, как будто я серьёзно настроена.
И если я скрещу ноги,
Стану ли я как все остальные?
И если я встану прямо,
Буду ли я взбираться, взбираться, взбираться
На вершину,
Где меня нет?
Вот почему я говорю «нет».
Вот почему я говорю «нет».
Вот почему я говорю «нет».
Наверное, я просто сумасшедшая.
Да, мне говорят, что у меня нет мозгов.
Если я улыбнусь, я буду идеальной,
Тогда я умру со смыслом.
Я заставлю себя улыбнуться,
Я поправлю волосы,
Уберусь в доме,
Замолчу прямо сейчас.
Я подумаю о том хорошем, что я сделала,
Скажу «да» и вздохну, когда закончу.
И если я скрещу ноги,
Стану ли я как все остальные?
И если я встану прямо,
Буду ли я взбираться, взбираться, взбираться
На вершину,
Где меня нет.
На вершину,
Где меня нет.