Legítima Defesa - Jay Vaquer , Megh Stock перевод на немецкий

Legítima Defesa

Quarenta e sete do segundo tempo
Adrenalina no talo, deu aquele estalo
Num insight, sua cabeça mudou
A bala passou reto, arrebentou o lustre no teto
Ele amassou a carta e realizou:
"Dora iria adorar espalhar minhas cinzas... mas ainda não acabou"

Desempregado, desesperado, endividado
Sem persopectiva, sem saída
Antes de desistir da vida, quis se fazer presente eternamente num presente
Como sempre desejou, sua existência não seria indiferente
Sem qualquer plano mirabolante, simplesmente teve um rompante coerente, deu corda
Num lance que alimentou quando viu um filme sobre o Kennedy
Soube de uma rara oportunidade
E no meio de uma festa de inauguração de uma obra superfaturada
Se aproveitou da segurança meio esculhambada
Aliás, como quase tudo nessa terra, não escapa quase nada
E sem nada a perder, ciente de que seu nome entraria pra história,
Numa destreza surpreendente pra quem tava mamado meteu um pipoco estridente na testa da presidente
E daí pra frente, realmente tudo ficou bem diferente

É claro que não teve mais sossego
Sob o clamor do povo
Foi julgado, inocentado por legítima defesa
Mas que beleza, passou a ser adorado
Virou tese de mestrado, tema de musical
No ano seguinte já era enredo da acadêmicos do Salgueiro (vai, vai te catar, vai te catar)
Exemplo de um brasileiro
Coragem sem igual

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Aproveitou o embalo pra fazer uma bariátrica
A saída mais prática. Ficou fininho rapidinho
Metade do caminho pro objetivo final: sarado de tanquinho rasgado.
Que alegria voltar a mijar enxergando o bilau.
Queria mostrar logo seu potencial, seu talento
Talento? Mas quem precisa desse negócio ultrapassado?
Ele já tinha contratado uma assessoria top e sagaz
Cada vez mais comentado o requisitado rapaz
Media training pra garantir a asneira ideal que queriam escutar
Na sua imagem, a fórmula de credibilidade e sucesso
Vendia tudo que se pode imaginar
Margarina, ceveja, creme de barbear
Até operadora de celualar parecia razoável
Sua cara tava em tudo, sempre tão confiável

Acumulou uma boa grana
A coisa foi ficando cada vez mais bacana
Passou a vara numas famosas pra causar na rede
O pote parecia gosta daquela sede
Ficou brother dos blogueiros mais hypados
Encontros animados regados
Tudo tão cool! Tudo tão cool!

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Dora apareceu avisando que não poderia deixar de participar daquele momento
Estar junto e celebrar o triunfo, o fim do sofrimento
"Sempre soube que você chegaria lá"
O corpo recauchutado, todo esticado
Meteu aquela boca de pato e um cobiçado nariz de mico leão dourado
"Olha como eu tô sexy sem ser vulgar"
Veio cheia de graça, Ave Maria
"Ontem comi você todinho. Tava gostoso"
"Essa piadinha outra vez?"
Era o nome dele num prato do Paris 6
Ele nem quis saber do papo, mandou a velha ralar
"Vá zerar o Tinder com os molecotes"
Ela disse "Ingrato, sempre quis te ajudar. Ia até te convidar
Pra uma meditação privê babado com o Sri Prem Baba
E um pocket presença de Anita pros bichos da barriga. Baba olha o que perdeu!"
"Aquele que perdeu até que agradece. Continue ajudando e pare de me perturbar"

Começou a cançar da esbórnia
Projacland já não interessava muito
Foi morar na Califórnia
Contratou personal tudo
"Personal wipe my ass"
Antes mesmo de estar borrado
Pra não correr o risco de uma dia voltar a ver o céu nublado

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Onde eu tô?

Notwehr

Siebenundvierzig in der zweiten Halbzeit
Adrenalin pur, da kam dieser Knall
In einem Gedankenblitz veränderte sich sein Kopf
Die Kugel ging geradeaus, zerschmetterte den Kronleuchter an der Decke
Er zerknüllte den Brief und erkannte:
"Dora würde es lieben, meine Asche zu verstreuen... aber es ist noch nicht vorbei"

Arbeitslos, verzweifelt, verschuldet
Ohne Perspektive, ohne Ausweg
Bevor er das Leben aufgab, wollte er sich für immer in einem Geschenk verewigen
Wie er es sich immer gewünscht hatte, wäre seine Existenz nicht unbemerkt
Ohne ausgefallene Pläne, hatte er einfach einen klaren Moment, zog durch
Ein Impuls, genährt als er einen Film über Kennedy sah
Erfuhr von einer seltenen Gelegenheit
Und mitten in einer Einweihungsfeier für ein überteuertes Bauprojekt
Nutze er die lässige Sicherheit aus
Übrigens, wie fast alles in diesem Land, entkommt kaum etwas
Und mit nichts zu verlieren, bewusst dass sein Name in die Geschichte eingehen würde,
Mit einer erstaunlichen Geschicklichkeit für einen Betrunkenen, knallte er der Präsidentin eine laute Kugel in die Stirn
Und von da an wurde wirklich alles ganz anders

Natürlich gab es keine Ruhe mehr
Unter dem Jubel des Volkes
Wurde er verurteilt, freigesprochen wegen Notwehr
Aber was für eine Schönheit, er wurde verehrt
Wurde zur Masterarbeit, Musical-Thema
Im nächsten Jahr war er schon das Thema der Acadêmicos do Salgueiro (los, verschwinde, verschwinde)
Ein Beispiel eines Brasilianers
Mut ohne Gleichen

Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird ein schöner Tag anbrechen
Um der Verzweiflung ein Ende zu setzen
Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird die Qual vorübergehen
Spazieren gehen, ohne Gruß zu hinterlassen
Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird Warten dich dahin führen
Zu wissen, dass Warten nicht genügt

Er nutzte die Gelegenheit für eine Magenverkleinerung
Der praktischste Ausweg. Wurde schnell dünn
Die Hälfte des Weges zum Endziel: durchtrainiert mit Sixpack.
Welche Freude, wieder pinkeln zu können und den Schwanz zu sehen.
Er wollte schnell sein Potenzial, sein Talent zeigen
Talent? Aber wer braucht dieses veraltete Zeug?
Er hatte bereits eine top Beraterfirma engagiert
Immer mehr diskutiert, der gefragte Typ
Media-Training, um den idealen Unsinn zu garantieren, den sie hören wollten
In seinem Image die Formel für Glaubwürdigkeit und Erfolg
Verkaufte alles, was man sich vorstellen kann
Margarine, Bier, Rasiercreme
Sogar ein Mobilfunkanbieter schien vernünftig
Sein Gesicht war überall, immer so vertrauenswürdig

Er sammelte gutes Geld
Die Sache wurde immer besser
Er legte sich mit einigen Berühmtheiten an, um im Netz Aufsehen zu erregen
Der Topf schien diesen Durst zu mögen
Wurde Kumpel der angesagtesten Blogger
Fröhliche Treffen, begleitet
Alles so cool! Alles so cool!

Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird ein schöner Tag anbrechen
Um der Verzweiflung ein Ende zu setzen
Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird die Qual vorübergehen
Spazieren gehen, ohne Gruß zu hinterlassen
Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird Warten dich dahin führen
Zu wissen, dass Warten nicht genügt

Dora tauchte auf und sagte, sie könne nicht umhin, an diesem Moment teilzunehmen
Dabei zu sein und den Triumph zu feiern, das Ende des Leidens
"Ich wusste immer, dass du es schaffen würdest"
Der überarbeitete Körper, ganz gestrafft
Zog diese Entenschnabel-Mundpartie und eine begehrte Nase eines goldenen Löwenäffchens
"Schau, wie sexy ich bin, ohne vulgär zu sein"
Kam voller Anmut, Maria Hilf
"Gestern habe ich dich ganz gegessen. War lecker"
"Diesen Witz schon wieder?"
Es war sein Name auf einem Teller im Paris 6
Er wollte nicht auf das Gerede eingehen, schickte die Alte weg
"Geh und durchwühle Tinder mit den Jungs"
Sie sagte "Undankbarer, ich wollte dir immer helfen. Wollte dich sogar einladen
Zu einer privaten Meditation mit Sri Prem Baba
Und eine kleine Anwesenheit von Anita für die Bauchbewohner. Baba, sieh, was du verpasst!"
"Derjenige, der verpasst hat, dankt sogar. Hör auf zu helfen und hör auf, mich zu stören"

Er begann sich vom Gelage zu ermüden
Projacland interessierte ihn nicht mehr viel
Zog nach Kalifornien
Engagierte Personal für alles
"Personal wipe my ass"
Bevor es überhaupt verschmiert war
Um nicht das Risiko einzugehen, eines Tages wieder den bewölkten Himmel zu sehen

Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird ein schöner Tag anbrechen
Um der Verzweiflung ein Ende zu setzen
Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird die Qual vorübergehen
Spazieren gehen, ohne Gruß zu hinterlassen
Wenn du es am wenigsten erwartest
Wird Warten dich dahin führen
Zu wissen, dass Warten nicht genügt

Wo bin ich?