Текст и перевод песни Jay Vaquer & Megh Stock - Legítima Defesa

Legítima Defesa

Quarenta e sete do segundo tempo
Adrenalina no talo, deu aquele estalo
Num insight, sua cabeça mudou
A bala passou reto, arrebentou o lustre no teto
Ele amassou a carta e realizou:
"Dora iria adorar espalhar minhas cinzas... mas ainda não acabou"

Desempregado, desesperado, endividado
Sem persopectiva, sem saída
Antes de desistir da vida, quis se fazer presente eternamente num presente
Como sempre desejou, sua existência não seria indiferente
Sem qualquer plano mirabolante, simplesmente teve um rompante coerente, deu corda
Num lance que alimentou quando viu um filme sobre o Kennedy
Soube de uma rara oportunidade
E no meio de uma festa de inauguração de uma obra superfaturada
Se aproveitou da segurança meio esculhambada
Aliás, como quase tudo nessa terra, não escapa quase nada
E sem nada a perder, ciente de que seu nome entraria pra história,
Numa destreza surpreendente pra quem tava mamado meteu um pipoco estridente na testa da presidente
E daí pra frente, realmente tudo ficou bem diferente

É claro que não teve mais sossego
Sob o clamor do povo
Foi julgado, inocentado por legítima defesa
Mas que beleza, passou a ser adorado
Virou tese de mestrado, tema de musical
No ano seguinte já era enredo da acadêmicos do Salgueiro (vai, vai te catar, vai te catar)
Exemplo de um brasileiro
Coragem sem igual

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Aproveitou o embalo pra fazer uma bariátrica
A saída mais prática. Ficou fininho rapidinho
Metade do caminho pro objetivo final: sarado de tanquinho rasgado.
Que alegria voltar a mijar enxergando o bilau.
Queria mostrar logo seu potencial, seu talento
Talento? Mas quem precisa desse negócio ultrapassado?
Ele já tinha contratado uma assessoria top e sagaz
Cada vez mais comentado o requisitado rapaz
Media training pra garantir a asneira ideal que queriam escutar
Na sua imagem, a fórmula de credibilidade e sucesso
Vendia tudo que se pode imaginar
Margarina, ceveja, creme de barbear
Até operadora de celualar parecia razoável
Sua cara tava em tudo, sempre tão confiável

Acumulou uma boa grana
A coisa foi ficando cada vez mais bacana
Passou a vara numas famosas pra causar na rede
O pote parecia gosta daquela sede
Ficou brother dos blogueiros mais hypados
Encontros animados regados
Tudo tão cool! Tudo tão cool!

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Dora apareceu avisando que não poderia deixar de participar daquele momento
Estar junto e celebrar o triunfo, o fim do sofrimento
"Sempre soube que você chegaria lá"
O corpo recauchutado, todo esticado
Meteu aquela boca de pato e um cobiçado nariz de mico leão dourado
"Olha como eu tô sexy sem ser vulgar"
Veio cheia de graça, Ave Maria
"Ontem comi você todinho. Tava gostoso"
"Essa piadinha outra vez?"
Era o nome dele num prato do Paris 6
Ele nem quis saber do papo, mandou a velha ralar
"Vá zerar o Tinder com os molecotes"
Ela disse "Ingrato, sempre quis te ajudar. Ia até te convidar
Pra uma meditação privê babado com o Sri Prem Baba
E um pocket presença de Anita pros bichos da barriga. Baba olha o que perdeu!"
"Aquele que perdeu até que agradece. Continue ajudando e pare de me perturbar"

Começou a cançar da esbórnia
Projacland já não interessava muito
Foi morar na Califórnia
Contratou personal tudo
"Personal wipe my ass"
Antes mesmo de estar borrado
Pra não correr o risco de uma dia voltar a ver o céu nublado

Quando você menos esperar
Um dia lindo vai raiar
Pra acabar com a desesperança
Quando você menos esperar
O tormento vai passar
Passear sem mandar lembrança
Quando você menos esperar
Esperar vai te levar
A saber que esperar não basta

Onde eu tô?

Légitime défense

Quarante-sept minutes de la seconde mi-temps
L'adrénaline monte en flèche, c'est le déclic
En un éclair, il change d'avis
La balle file droit, explosant le lustre au plafond
Il froisse la lettre et réalise :
"Dora adorerait disperser mes cendres... mais ce n'est pas encore fini"

Au chômage, désespéré, endetté
Sans perspective, sans issue
Avant de renoncer à la vie, il a voulu se faire un nom en laissant une trace indélébile
Comme il l'avait toujours souhaité, son existence ne laisserait personne indifférent
Sans aucun plan alambiqué, il a tout simplement eu un élan cohérent, il s'est lancé
Une idée qui a germé en lui lorsqu'il a vu un film sur Kennedy
Il a eu vent d'une occasion rare
Et au beau milieu d'une fête d'inauguration d'une œuvre surfacturée
Il a profité de la sécurité un peu laxiste
D'ailleurs, comme presque tout dans ce pays, rien n'est vraiment étanche
Et n'ayant rien à perdre, conscient que son nom allait entrer dans l'histoire,
Avec une dextérité surprenante pour un novice, il a collé une bastos retentissante sur le front de la présidente
Et à partir de là, tout a vraiment changé

Bien sûr, il n'a plus eu la paix
Sous la clameur du peuple
Il a été jugé, acquitté pour légitime défense
Quelle beauté, il est devenu un héros
Il est devenu sujet de thèse, thème de comédie musicale
L'année suivante, il était déjà le thème de l'école de samba Acadêmicos do Salgueiro (allez, allez vous faire voir, allez vous faire voir)
L'exemple même d'un Brésilien
Un courage sans égal

Quand tu t'y attendras le moins
Un jour nouveau se lèvera
Pour en finir avec le désespoir
Quand tu t'y attendras le moins
Le tourment s'en ira
Se promener sans envoyer de souvenirs
Quand tu t'y attendras le moins
Attendre te mènera
À savoir qu'attendre ne suffit pas

Il a profité de l'élan pour se faire poser un bypass gastrique
La solution la plus pratique. Il est devenu mince en un rien de temps
À mi-chemin de son objectif final : un corps musclé avec des abdos saillants.
Quel bonheur de pouvoir enfin pisser en voyant son engin.
Il voulait montrer son potentiel, son talent
Du talent ? Mais qui a besoin de ce truc démodé ?
Il avait déjà engagé un attaché de presse de premier ordre et astucieux
Le jeune homme était de plus en plus populaire
Un media training pour garantir la bêtise idéale qu'ils voulaient entendre
Son image, la formule de la crédibilité et du succès
Il vendait tout ce qu'on peut imaginer
Margarine, bière, crème à raser
Même les opérateurs téléphoniques semblaient raisonnables
Son visage était partout, toujours aussi fiable

Il a amassé un joli pactole
Les choses sont devenues de plus en plus agréables
Il a fait le tour de quelques célébrités pour faire le buzz sur les réseaux
Le chaud lapin semblait apprécier cette soif de célébrité
Il est devenu pote avec les blogueurs les plus en vogue
Des rencontres animées et copieuses
Tout était si cool ! Tout était si cool !

Quand tu t'y attendras le moins
Un jour nouveau se lèvera
Pour en finir avec le désespoir
Quand tu t'y attendras le moins
Le tourment s'en ira
Se promener sans envoyer de souvenirs
Quand tu t'y attendras le moins
Attendre te mènera
À savoir qu'attendre ne suffit pas

Dora a débarqué en disant qu'elle ne pouvait pas manquer ce moment
Être là et célébrer le triomphe, la fin de la souffrance
"J'ai toujours su que tu y arriverais"
Le corps remodelé, tout lifté
Elle a sorti sa bouche en cul de poule et son nez de singe lion doré tant convoité
"Regarde comme je suis sexy sans être vulgaire"
Elle est arrivée pleine de grâce, sainte Marie
"Hier soir, je t'ai mangé tout cru. C'était délicieux"
"Encore cette blague ?"
C'était le nom d'un plat au Paris 6
Il n'a même pas cherché à discuter, il a envoyé la vieille balader
"Va donc vider Tinder avec tes beaux parleurs"
Elle a dit "Ingrat, j'ai toujours voulu t'aider. J'allais même t'inviter
À une méditation privée de folie avec Sri Prem Baba
Et une apparition éclair d'Anita pour les animaux de compagnie. Baba, regarde ce que tu as manqué !"
"Celui qui a manqué te remercie. Continue à aider et arrête de me harceler"

Il a commencé à se lasser de la débauche
Projacland ne l'intéressait plus vraiment
Il est allé vivre en Californie
Il a engagé un coach personnel pour tout
"Coach essuie-moi le cul"
Avant même qu'il ne soit sale
Pour ne pas risquer de revoir un jour le ciel nuageux

Quand tu t'y attendras le moins
Un jour nouveau se lèvera
Pour en finir avec le désespoir
Quand tu t'y attendras le moins
Le tourment s'en ira
Se promener sans envoyer de souvenirs
Quand tu t'y attendras le moins
Attendre te mènera
À savoir qu'attendre ne suffit pas

Où suis-je ?