Текст и перевод песни Jay Vaquer - A Proposito

A Proposito

Não sou seu prêmio ou recompensa
Sua sentença ou punição
Não sou seu grêmio, sua crença
Indiferença ou solução

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender

Não sou relíquia ou raridade
A novidade da estação
Nem sua força de vontade
Seu bicho de estimação

Não sou a mosca na sua sopa
Nem a sujeira no seu chão
Ferida, mancha na sua roupa
Clube, parque de diversão

Mas sou aquilo que me der na telha
E que se assemelha
Ao que você bem entender
Que você bem entender

Se me reconheço naquilo que não quero
E me fortaleço num abraço sincero
Se me compadeço do que menos espero
E já não esqueço que o preço do meu apreço é arriscar

À propos

Je ne suis pas ton prix ou ta récompense
Ta sentence ou ta punition
Je ne suis pas ton groupe, ta croyance
Indifférence ou solution

Mais je suis ce que mon cerveau veut
Et qui ressemble
À ce que tu veux bien comprendre

Je ne suis pas une relique ou une rareté
La nouveauté de la saison
Ni ta force de volonté
Ton animal de compagnie

Je ne suis pas la mouche dans ta soupe
Ni la saleté sur ton sol
Blessure, tache sur tes vêtements
Club, parc d'attractions

Mais je suis ce que mon cerveau veut
Et qui ressemble
À ce que tu veux bien comprendre
Que tu veux bien comprendre

Si je me reconnais dans ce que je ne veux pas
Et que je me renforce dans un câlin sincère
Si je compatissais à ce que je n'attends pas le moins
Et je n'oublie pas que le prix de mon affection est de risquer