Текст и перевод песни Jay Vaquer - Breve Conto Do Velho Babao

Breve Conto Do Velho Babao

Quis parar o tempo não sabia envelhecer
O velho babão
Tinta no cabelo, farreava pra valer
Tinta no cartão

E quanta mentira usava pra fugir
Do que desejava?
Encontrar alguma explicação
Pra crise existencial
Que tratava seduzindo
As amiguinhas de sua filha adolecente

Síndrome do pânico, medo de morrer
Mijava no chão
Enquanto bebia e tantava não sofrer
Com a solidão

E quanta a verdade guardava pra fingir
Que não cobiçava
Outra chance, outra encarnação?
E a crise existencial
Escondida num sorriso
De verdadeiro nem os dentes da frente

Chorava o leite derramado
Tudo que havia conquistado
Bens patrimoniais, relações profissionais
Agora nem sabia muito bem pra quê

E no discurso decorado
Tinha orgulho do passado
Um passado que esquecia, toda vez que enlouquecia
Se esfregando pelas raves, doido de "E"

Até que um dia agonizou
Ajoelhado, com a boca roxa
Enfartando na balada
E a molecada achando o lance engraçado, comentando
Olha a dança do coroa, que piada

Até que um dia agonizou
Ajoelhado, com a boca roxa
Enfartando na balada
E a molecada achando o lance engraçado, comentando
Olha a dança do coroa, que piada

Até que um dia agonizou
Ajoelhado, com a boca roxa
Enfartando na balada
E a molecada achando o lance engraçado, comentando
Olha a dança do coroa, que piada

Quis parar o tempo e seu tempo acabou

Court récit du vieux baba

J'ai voulu arrêter le temps, je ne savais pas vieillir
Le vieux baba
De la peinture sur les cheveux, il faisait la fête pour de bon
De la peinture sur la carte de crédit

Et combien de mensonges utilisait-il pour s'échapper
De ce qu'il désirait ?
Trouver une explication
Pour la crise existentielle
Qu'il traitait en séduisant
Les petites amies de sa fille adolescente

Syndrome de panique, peur de mourir
Il pissait par terre
Pendant qu'il buvait et tentait de ne pas souffrir
De la solitude

Et combien de vérité gardait-il pour faire semblant
Qu'il ne convoitait pas
Une autre chance, une autre incarnation ?
Et la crise existentielle
Cachée dans un sourire
De vrai, même pas les dents du devant

Il pleurait le lait renversé
Tout ce qu'il avait conquis
Biens patrimoniaux, relations professionnelles
Maintenant, il ne savait même plus très bien à quoi

Et dans le discours appris par cœur
Il était fier du passé
Un passé qu'il oubliait, chaque fois qu'il devenait fou
Se frottant aux raves, fou de "E"

Jusqu'au jour où il agonisera
À genoux, avec la bouche violette
Se gavant en boîte de nuit
Et les jeunes trouvant ça drôle, commentant
Regarde la danse du vieux, quelle blague

Jusqu'au jour où il agonisera
À genoux, avec la bouche violette
Se gavant en boîte de nuit
Et les jeunes trouvant ça drôle, commentant
Regarde la danse du vieux, quelle blague

Jusqu'au jour où il agonisera
À genoux, avec la bouche violette
Se gavant en boîte de nuit
Et les jeunes trouvant ça drôle, commentant
Regarde la danse du vieux, quelle blague

Il a voulu arrêter le temps et son temps s'est terminé