Campo Minado - Jay Vaquer перевод на немецкий

Campo Minado

Não me olhe com essa cara de interrogação
Dando murro em ponta de faca pra chatear
Sem cuidado com as palavras lançadas no ar
Como paralelepípedos
Jogados do oitavo andar

Não quero
Nem vou debandar
Se posso esperar
Pra te encontrar
No lugar certo
Perto da hora errada

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Posso esclarecer
Que já não agüento
O trailer de um filme que me nego a ver

Não me diga que não tenho consideração
Se até me esforço na tentativa de escutar
Suas frases bestas soltas pra "impactar"
Num estilo Caetano-de-saia
Que tem o dom de alugar

Não quero
Nem vou debandar
Se posso esperar
Pra te encontrar
No lugar certo
Perto da hora errada

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

E fico fora de cogitação
Fora de seus planos mais secretos
Livre de andar pelos desertos
À procura de algum oásis escondido aí

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Posso esclarecer
Que já não agüento
O trailer de um filme que me nego a ver

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer
O divertimento
É não parecer com você

Sentimento
Que deve ter razão de ser
Nesse momento
Mesmo sem querer

Minenfeld

Schau mich nicht mit diesem fragenden Gesicht an
Mit dem Kopf durch die Wand rennen, nur um zu nerven
Ohne Sorgfalt mit den in die Luft geworfenen Worten
Wie Pflastersteine
Geworfen aus dem achten Stock

Ich will nicht
Noch werde ich mich davonmachen
Wenn ich warten kann
Um dich zu treffen
Am richtigen Ort
Nahe der falschen Zeit

Gefühl
Das einen Grund haben muss
In diesem Moment
Auch ohne es zu wollen
Der Spaß
Ist es, dir nicht ähnlich zu sein

Gefühl
Das einen Grund haben muss
In diesem Moment
Kann ich klarstellen
Dass ich es nicht mehr aushalte
Den Trailer eines Films, den ich mich weigere zu sehen

Sag mir nicht, ich hätte keine Rücksicht
Wo ich mich doch bemühe zuzuhören
Deine dummen Sätze, rausgehauen um zu "beeindrucken"
In einem Caetano-im-Rock-Stil
Der die Gabe hat zu nerven

Ich will nicht
Noch werde ich mich davonmachen
Wenn ich warten kann
Um dich zu treffen
Am richtigen Ort
Nahe der falschen Zeit

Gefühl
Das einen Grund haben muss
In diesem Moment
Auch ohne es zu wollen
Der Spaß
Ist es, dir nicht ähnlich zu sein

Und ich komme nicht in Frage
Außerhalb deiner geheimsten Pläne
Frei davon, durch die Wüsten zu wandern
Auf der Suche nach irgendeiner dort versteckten Oase

Gefühl
Das einen Grund haben muss
In diesem Moment
Auch ohne es zu wollen
Der Spaß
Ist es, dir nicht ähnlich zu sein

Gefühl
Das einen Grund haben muss
In diesem Moment
Kann ich klarstellen
Dass ich es nicht mehr aushalte
Den Trailer eines Films, den ich mich weigere zu sehen

Gefühl
Das einen Grund haben muss
In diesem Moment
Auch ohne es zu wollen
Der Spaß
Ist es, dir nicht ähnlich zu sein

Gefühl
Das einen Grund haben muss
In diesem Moment
Auch ohne es zu wollen